1 00:01:02,829 --> 00:01:14,829 bozxphd کے ذریعے طے شدہ اور مطابقت پذیر۔ فلک کا لطف اٹھائیں۔ 2 00:01:15,830 --> 00:01:17,160 جی جناب۔ 3 00:01:17,290 --> 00:01:22,370 خوش آمدید، خوش آمدید۔ بہن، سب ڈیزائن آپ کے انتظار میں پرانے ہو گئے ہیں۔ 4 00:01:22,500 --> 00:01:23,540 اور تم ابھی آ رہے ہو۔ 5 00:01:23,620 --> 00:01:24,580 یہ ٹھیک نہیں ہے۔ 6 00:01:24,660 --> 00:01:27,660 رہنے دو... یہ ہمارے نئے ڈیزائن پہننے کی عمر نہیں ہے۔ 7 00:01:28,040 --> 00:01:30,290 یہ نئی نسل ہے جو اپنے نئے انداز کا مظاہرہ کریں گے۔ 8 00:01:30,450 --> 00:01:32,160 ہم صرف بیٹھ کر دیکھتے رہیں گے۔ 9 00:01:32,290 --> 00:01:33,450 - بہن. - جی ہاں. 10 00:01:33,580 --> 00:01:34,830 کیا یہ میتا ہے؟ 11 00:01:35,450 --> 00:01:36,700 وہ اب بڑی ہو گئی ہے۔ 12 00:01:36,870 --> 00:01:38,700 - 'ہیلو' کہو، عزیز. - ہیلو. 13 00:01:38,830 --> 00:01:41,000 ہم سب خاندان کی طرح ہیں، پیارے. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,200 بیٹا اسے تمام قسمیں دکھاؤ۔ 15 00:01:43,500 --> 00:01:47,790 واضح طور پر آج کے بچے جانتے ہیں کہ وہ کیا چاہتے ہیں۔ 16 00:01:48,500 --> 00:01:49,540 دے دو پیارے۔ 17 00:01:49,620 --> 00:01:52,500 - وہ کہہ رہی تھی... - سفید والا۔ 18 00:01:52,620 --> 00:01:54,200 - بالکل اسی طرح وہ چاہتی ہے کہ یہ کیا جائے۔ - میں دیکھتا ہوں. 19 00:01:54,330 --> 00:01:56,040 میں نے اسے بتایا کہ ہمارا مقامی درزی ہے۔ یہ آپ کے لئے بیٹھ جائے گا. 20 00:01:58,580 --> 00:02:02,790 خیر بہن، آپ کی بیٹی کافی ماڈرن ہے۔ 21 00:02:03,580 --> 00:02:05,750 سب بچے ہیں۔ ان دنوں کافی جدید. 22 00:02:05,910 --> 00:02:07,450 آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ 23 00:02:07,580 --> 00:02:09,830 لیکن میرا بیٹا راج بہت سادہ ہے۔ 24 00:02:10,000 --> 00:02:11,580 اس کی پیمائش لیں۔ 25 00:02:11,660 --> 00:02:14,200 یہ ٹھیک ہے۔ یہاں آو، عزیز. 26 00:02:15,620 --> 00:02:17,950 - کندھے؛ 14 ½۔ - جی ہاں. 27 00:02:18,410 --> 00:02:20,660 رکو... ہاں... 28 00:02:24,040 --> 00:02:27,250 آپ کو نہیں لگتا پیچھے بہت گہرا ہے؟ 29 00:02:27,870 --> 00:02:31,370 میں اس سے بات کرنے کی کوشش کروں گا۔ اس کے مطابق اسے تبدیل کریں۔ 30 00:02:31,500 --> 00:02:34,500 ماں ... یہ مکمل طور پر ہو جائے گا ڈیزائن کو برباد کرنا. 31 00:02:34,620 --> 00:02:39,080 ہم کے ڈیزائن پر غور کرنا چاہئے پڑوس کی گھڑی بھی، میتا۔ 32 00:02:39,200 --> 00:02:40,450 ٹھیک ہے۔ رسید حاصل کریں۔ 33 00:02:40,580 --> 00:02:42,290 اسے رسید دو۔ 34 00:02:42,660 --> 00:02:44,370 - ماسٹر. - ہاں... 35 00:02:44,500 --> 00:02:46,620 یہاں کے نیچے جال لگائیں۔ 36 00:02:46,910 --> 00:02:48,750 - ہیلو. - ہیلو. 37 00:02:50,580 --> 00:02:53,450 چچا نہیں کرتے ڈیزائن کے بارے میں بہت کچھ جانتے ہیں۔ 38 00:02:54,120 --> 00:02:55,620 میں کرتا ہوں۔ 39 00:02:57,580 --> 00:03:00,200 میں اسے آپ کے لیے سلائی کروں گا۔ ایک جیسا۔ 40 00:03:01,540 --> 00:03:02,790 ایک جیسا۔ 41 00:03:03,450 --> 00:03:04,290 ایک جیسا۔ 42 00:03:04,410 --> 00:03:07,450 میں ایک دو دن بعد واپس آؤں گا۔ کیا رسید ملی میتا؟ 43 00:03:07,660 --> 00:03:08,660 - چلو چلتے ہیں. - جی ہاں. 44 00:03:11,200 --> 00:03:12,660 اس وقت زیادہ وقت نہ لگائیں۔ 45 00:03:12,750 --> 00:03:14,750 بالکل فکر نہ کرو۔ 46 00:03:14,830 --> 00:03:16,370 - الوداع. - الوداع. 47 00:03:16,500 --> 00:03:17,700 الوداع، عزیز. 48 00:03:51,410 --> 00:04:00,450 "میں گھومنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ میرے الفاظ کے ساتھ آپ کے ارد گرد ایک جال." 49 00:04:00,950 --> 00:04:10,200 "میری آنکھیں ہمیشہ آپ کو تلاش کریں." 50 00:04:10,500 --> 00:04:19,410 "اسے میرا پاگل پن کہیں یا۔۔۔ میرا جنون۔" 51 00:04:19,540 --> 00:04:28,000 "ایک فرشتہ کی طرح، یہ تم ہو." 52 00:04:29,040 --> 00:04:37,660 "ایک فرشتہ کی طرح، یہ تم ہو." 53 00:04:48,200 --> 00:04:52,660 "میری خاموشی سنو تو..." 54 00:04:52,870 --> 00:04:57,290 "وہ صرف آپ کے بارے میں بات کرتے ہیں۔" 55 00:04:57,700 --> 00:05:02,290 "ایک بات میں ہمیشہ خواب دیکھتا ہوں..." 56 00:05:02,580 --> 00:05:06,620 "تم سے محبت ہو رہی ہے۔" 57 00:05:06,870 --> 00:05:11,540 "آپ اسے محبت کہہ سکتے ہیں... 58 00:05:11,620 --> 00:05:15,700 "لیکن، یہ مکمل طور پر میری غلطی نہیں ہے۔" 59 00:05:16,000 --> 00:05:23,870 "ایک فرشتہ کی طرح، یہ تم ہو." 60 00:05:25,750 --> 00:05:32,870 "ایک فرشتہ کی طرح، یہ تم ہو." 61 00:05:35,750 --> 00:05:37,700 پچاس فیصد چھوٹ! پچاس فیصد چھوٹ! 62 00:05:37,790 --> 00:05:38,790 منیش ملہوترا۔ پچاس فیصد چھوٹ! 63 00:05:38,910 --> 00:05:40,830 ہیلو جناب۔ 64 00:05:40,910 --> 00:05:43,450 ہیلو میڈم، کم از کم ایک نظر تو دیکھ لیں۔ 65 00:05:43,580 --> 00:05:45,870 - میڈم، پچاس فیصد چھوٹ۔ - چلو چلتے ہیں. 66 00:05:45,950 --> 00:05:47,830 ہم آپ کو ایک دینے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ سبیاساچی دو ابو جانیوں کے ساتھ آزاد؟ 67 00:05:47,910 --> 00:05:50,080 - اصل کاپی؟ - بالکل اصلی۔ 68 00:05:53,250 --> 00:05:54,950 کیا یہ حیرت انگیز نہیں ہے؟ پسند ہے؟ 69 00:05:55,040 --> 00:05:56,580 یہ اتنا... 70 00:05:57,870 --> 00:05:59,450 ٹھیک ہے، آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ 71 00:05:59,620 --> 00:06:00,870 - تم جانتے ہو؟ - سبیاسچی یا ابو جانی؟ 72 00:06:00,950 --> 00:06:02,750 - آپ جانتے ہیں دیپیکا کی... - مجھے اپنی حد بتائیں۔ 73 00:06:02,830 --> 00:06:05,290 - آپ کرینہ کپور کی طرح جانتے ہیں. - یا شاید رنگوں کا مجموعہ۔ 74 00:06:05,500 --> 00:06:08,500 - ایسا ہی ہے۔ - ڈھیلا یا فٹنگ؟ 75 00:06:08,580 --> 00:06:09,620 ماں 76 00:06:09,750 --> 00:06:11,870 بیٹا تم ختم کیوں نہیں کرتے پہلے آپ کے سوالات پوچھ رہے ہیں؟ 77 00:06:12,120 --> 00:06:13,750 آپ نے ہمیں نہیں دکھایا ہمارے وقت کے قابل کچھ بھی... 78 00:06:13,830 --> 00:06:15,870 لیکن، ہم سے پوچھا ایک ہزار سوال 79 00:06:16,120 --> 00:06:17,870 ناقابل یقین، آنٹی. 80 00:06:18,040 --> 00:06:20,870 میرا مطلب ہے، ایک آدمی کو معلوم ہونا چاہیے۔ آپ کیا تلاش کر رہے ہیں. 81 00:06:21,040 --> 00:06:21,660 ٹھیک ہے؟ 82 00:06:21,750 --> 00:06:24,200 ٹھیک ہے، کوئی بات نہیں. اس بار میں آپ کو کچھ دکھانے جا رہا ہوں۔ 83 00:06:24,330 --> 00:06:25,750 یہ جا رہا ہے اپنے دماغ کو اڑا دو. 84 00:06:25,830 --> 00:06:27,450 آپ کو دوسرا ٹکڑا نہیں مل سکے گا۔ اس طرح پورے شہر میں 85 00:06:27,580 --> 00:06:28,620 میں آپ کو اس بات کی ضمانت دیتا ہوں۔ 86 00:06:28,700 --> 00:06:30,410 - ہمیں کچھ اچھا دکھائیں۔ - یقینا. 87 00:06:30,540 --> 00:06:31,870 آپ صرف بڑے دعوے کرتے رہے ہیں۔ 88 00:06:31,950 --> 00:06:34,120 گارنٹی۔ یہ لو۔ 89 00:06:34,250 --> 00:06:35,250 دیکھو 90 00:06:39,540 --> 00:06:41,660 - اچھا، ہے نا؟ - کیا یہ حیرت انگیز نہیں ہے، ہہ؟ 91 00:06:41,950 --> 00:06:44,660 آپ واقعی نظر آئیں گے۔ حیرت انگیز، اس میں لپٹا۔ 92 00:06:44,750 --> 00:06:48,080 یہ یقیناً اچھا ہے لیکن پہلے مجھے اصل ڈیزائن دکھائیں۔ 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 آپ اس میں ناقابل یقین نظر آئیں گے۔ 94 00:06:50,330 --> 00:06:52,200 - لیکن اسے خود ہی دیکھ لو۔ --.دکھاؤ n. 95 00:06:52,330 --> 00:06:54,950 یہ مکمل طور پر ایک جیسی ہے۔ 96 00:06:56,290 --> 00:06:57,250 کیا کوئی کہہ سکتا ہے کہ ایسا نہیں ہے؟ 97 00:06:57,330 --> 00:06:59,160 رنگ بالکل ختم ہو گیا ہے۔ 98 00:06:59,290 --> 00:07:01,290 یہ 'ہلکا سفید' ہے اور وہ 'روشن سفید' ہے۔ 99 00:07:01,410 --> 00:07:02,160 یہ مختلف ہے۔ 100 00:07:02,250 --> 00:07:03,540 ڈیزائن بھی مختلف ہے۔ 101 00:07:03,620 --> 00:07:07,250 فٹنگ کو دیکھو۔ وہ فٹنگ بہت اچھی ہے۔ 102 00:07:07,450 --> 00:07:10,040 - اس لڑکی کی شکل دیکھو! - ماں. 103 00:07:10,450 --> 00:07:11,910 تم کیوں نہیں جاتے؟ اس کے بجائے اسے بیچ دو؟ 104 00:07:12,000 --> 00:07:13,450 ہمارا وقت ضائع کرنا بند کرو۔ 105 00:07:13,620 --> 00:07:14,200 چلو، پیارے. 106 00:07:14,290 --> 00:07:15,790 ہم یہاں نہیں آئے ذلیل کرنے کے لئے. ٹھیک ہے؟ 107 00:07:15,870 --> 00:07:17,080 اگر میں مزید دو کلو وزن کم کروں 108 00:07:17,200 --> 00:07:18,160 میں کترینہ سے زیادہ گرم نظر آؤں گی۔ 109 00:07:18,250 --> 00:07:20,160 - میرا یقین کریں، آنٹی. - میں نے آپ کو ایک ہزار بار کہا ہے. 110 00:07:20,250 --> 00:07:21,620 اپنے گاہک کو ہمیشہ جانیں، چھوٹو۔ 111 00:07:21,750 --> 00:07:24,120 آپ کو ان کا پتہ ہونا چاہئے۔ مختلف قسم کے دکھانے سے پہلے معاشرہ۔ 112 00:07:24,410 --> 00:07:26,120 آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ کون ہے۔ کہاں سے آ رہا ہے 113 00:07:26,200 --> 00:07:28,750 یا وہ کیا ڈیزائن کرتے ہیں۔ پسند ہے یا کون سا رنگ ان کے مطابق ہے۔ 114 00:07:28,950 --> 00:07:30,500 ایک بار، آپ کو معلوم ہے کہ 115 00:07:30,620 --> 00:07:33,660 پھر ایک حیرت انگیز دکھائیں۔ ٹکڑا، جو ان کے دل کو پگھلا دیتا ہے۔ 116 00:07:34,910 --> 00:07:36,500 میں خود راج بترا۔ 117 00:07:36,620 --> 00:07:38,620 بترا فیشن اسٹوڈیو کے مالک۔ 118 00:07:38,870 --> 00:07:39,620 'مالک۔' 119 00:07:39,910 --> 00:07:40,910 منتقل 120 00:07:44,870 --> 00:07:47,500 تو میڈم، آپ کیا دیکھنا چاہیں گے؟ 121 00:07:48,200 --> 00:07:50,700 کسی چیز کے بارے میں کیسے؟ ایک 'ہیپ' ڈیزائنر سے؟ 122 00:07:50,790 --> 00:07:52,580 اوہ، آپ بالکل کرینہ کی طرح نظر آتے ہیں. 123 00:07:52,660 --> 00:07:54,750 آپ کو کچھ بھی پسند نہیں آئے گا۔ منیش ملہوترا کا مختصر۔ 124 00:07:54,870 --> 00:07:57,290 دیکھو ماں، میں نے آپ کو بتایا کہ ایک مشابہت ہے۔ 125 00:07:57,910 --> 00:08:01,910 چھوٹو جاؤ منیش کا لہنگا اتار دو۔ اوپر سے. 126 00:08:02,790 --> 00:08:04,660 میں نے انہیں یہی دکھایا۔ 127 00:08:05,000 --> 00:08:06,540 ٹھیک ہے، پھر مجھے لے آؤ نیچے سے کچھ 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,000 تازہ اسٹاک حاصل کریں۔ جنہیں ہم نے ابھی تک نہیں کھولا۔ 129 00:08:09,330 --> 00:08:10,250 نیا؟ 130 00:08:10,660 --> 00:08:12,410 آپ کو صرف نیچے جانا ہے۔ 131 00:08:12,620 --> 00:08:14,540 سوال پوچھنا بند کرو اور بس اسے لے جاؤ. 132 00:08:14,620 --> 00:08:16,660 وہ بہت سارے سوالات پوچھتا ہے۔ 133 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 چائے یا کافی؟ 134 00:08:19,450 --> 00:08:20,750 ٹھیک ہے، وہ دلہن ہے 135 00:08:20,870 --> 00:08:23,620 تو، مجھے لگتا ہے کہ اسے چاہئے کچھ دنوں تک ڈائیٹ کوک پر قائم رہیں۔ 136 00:08:23,870 --> 00:08:25,500 آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ آپ کیا پسند کریں گے؟ 137 00:08:25,700 --> 00:08:27,160 آئس کریم سنڈی یا چھاچھ؟ 138 00:08:27,290 --> 00:08:30,660 ٹھیک ہے، اس پر چھاچھ وقت بہت بھاری ہو جائے گا. 139 00:08:31,450 --> 00:08:34,830 میرے خیال میں آپ کو پوچھنا چاہیے۔ ڈولی، وہ کیا پسند کرے گی؟ 140 00:08:35,120 --> 00:08:38,200 - تم چاہتے ہو، ہے نا؟ - تم کہو گے، کرو گے؟ 141 00:08:38,450 --> 00:08:39,540 کیا آپ چاہتے ہیں؟ 142 00:08:39,620 --> 00:08:42,000 اگر آپ آئس کریم سنڈی آرڈر کرتے ہیں، میں اسے آپ کے ساتھ شیئر کروں گا۔ 143 00:08:42,160 --> 00:08:45,910 ٹھیک ہے، ہم اسے ہلکا رکھیں گے۔ ایک آئس کریم سنڈے شیئر کریں گے۔ 144 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 چلو، تمہارے پاس نہیں ہے۔ اپنی خوراک کے ساتھ اتنا سخت ہونا؟ 145 00:08:48,410 --> 00:08:49,040 ٹھیک ہے۔ 146 00:08:50,950 --> 00:08:52,620 یہ مہنگی طرف تھوڑا سا ہے. 147 00:08:53,200 --> 00:08:54,580 - ایک آئس کریم سنڈی حاصل کریں! - ہہ. 148 00:08:54,750 --> 00:08:55,870 ایک آئس کریم سنڈی حاصل کریں! 149 00:08:56,660 --> 00:08:58,250 یہ تھوڑا مہنگا ہے۔ 150 00:08:58,700 --> 00:09:01,080 لیکن، آپ اس چیز کو پسند کریں گے۔ 151 00:09:01,700 --> 00:09:03,790 آپ دیکھتے ہیں، ہم فروخت نہیں کرتے ہیں دکان پر یہ سامان 152 00:09:04,160 --> 00:09:06,120 یہ براہ راست VIPs کو پہنچایا جاتا ہے۔ 153 00:09:06,950 --> 00:09:10,950 منیش ملہوترا کی، تازہ ترین دلہن کا مجموعہ، پہلی کاپی۔ 154 00:09:11,620 --> 00:09:13,160 منیش ملہوترا! 155 00:09:14,790 --> 00:09:16,580 اگر کوئی بہتر نظر آئے دلہن کے مقابلے میں 156 00:09:16,660 --> 00:09:18,370 پھر وہ ڈیزائننگ چھوڑ دے گا۔ 157 00:09:19,910 --> 00:09:22,290 ہمیں اس انداز میں کچھ اور دکھائیں۔ 158 00:09:22,830 --> 00:09:23,660 اگر آپ ایک دو مزید دیکھیں 159 00:09:23,750 --> 00:09:25,790 آپ حاصل کرنا چاہیں گے۔ ایک دو بار زیادہ شادی کی. 160 00:09:26,290 --> 00:09:27,000 لولز! 161 00:09:29,410 --> 00:09:31,620 مجھے وہ روایتی لباس پہناؤ۔ 162 00:09:36,790 --> 00:09:38,620 اب یہ - بھاری پردہ، روایتی. 163 00:09:38,790 --> 00:09:40,500 سے ایک نظر دولہا کے والدین اور 164 00:09:40,620 --> 00:09:42,120 ان کے دل پگھل جائیں گے۔ 165 00:09:44,620 --> 00:09:48,080 اس کے ساتھ بیک لیس بلاؤز - بہت جدید۔ 166 00:09:48,500 --> 00:09:51,620 ایک بار دولہا آنکھیں ڈالتا ہے۔ آپ پر، وہ دور نہیں دیکھ سکے گا۔ 167 00:09:52,120 --> 00:09:55,290 یہ روایتی ہے اور یہ جدید ہے. 168 00:09:55,950 --> 00:09:58,000 روایتی! جدید! 169 00:09:59,290 --> 00:10:00,620 فون بج رہا ہے۔ حاصل کرو۔ 170 00:10:00,700 --> 00:10:03,120 ماں، وہ دونوں کو بہت اچھا لگاتا ہے۔ 171 00:10:03,500 --> 00:10:04,700 کیا میں آپ کو ایک اور دکھاتا ہوں؟ 172 00:10:05,330 --> 00:10:07,200 مجھے نہیں معلوم کہ کون سا خریدنا ہے۔ 173 00:10:07,540 --> 00:10:09,500 یہ دیوی پکار رہی ہے۔ 174 00:10:11,870 --> 00:10:12,870 یہ پکڑو۔ 175 00:10:14,000 --> 00:10:16,620 ہیلو، ہاں، میں یہاں سے باہر ہوں۔ راستے میں۔ راستے میں۔ 176 00:10:17,000 --> 00:10:17,660 ہاں۔ 177 00:10:18,870 --> 00:10:19,830 چھوڑ رہے ہیں؟ 178 00:10:20,000 --> 00:10:22,370 - کیا تم جا رہے ہو؟ ’’مجھے جانا ہے۔ 179 00:10:22,620 --> 00:10:25,750 لیکن، آپ اپنے گاہک کو چھوڑ رہے ہیں۔ یہ وہیں کہتا ہے، 'گاہک خدا ہے'۔ 180 00:10:26,250 --> 00:10:29,120 گاہک 'خدا' ہے لیکن، بیوی اعلیٰ ہستی ہے۔ 181 00:10:29,410 --> 00:10:31,750 "چلیں، آپ کا محبوب بلا رہا ہے۔" 182 00:10:32,330 --> 00:10:34,500 سب سے پہلے، آپ لاگو کریں مچھر بھگانے والا اور 183 00:10:34,660 --> 00:10:36,410 پھر آپ باہر جا کر کھیل سکتے ہیں۔ 184 00:10:36,620 --> 00:10:39,040 لیکن میڈم، اب کوئی مچھر نہیں ہے. 185 00:10:39,160 --> 00:10:43,540 مچھر نہیں ہیں۔ آم کی طرح موسمی 186 00:10:43,660 --> 00:10:45,660 میں اب بھی لوگوں کی خبریں سنتا ہوں۔ ڈینگی اور ملیریا کا شکار۔ 187 00:10:45,870 --> 00:10:49,290 یہ پچھلے سیزن کے ہیں، جن کا ابھی تک علاج نہیں ہوا۔ 188 00:10:49,450 --> 00:10:51,870 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کافی اچھی طرح سے باخبر ہیں۔ 189 00:10:51,950 --> 00:10:55,700 میرے خیال میں آپ کو نوکرانی چھوڑ دینا چاہیے۔ اور اس کے بجائے وزارت صحت کو آزمائیں۔ 190 00:10:55,790 --> 00:10:58,200 ماں، یہ بہت چپچپا ہے. 191 00:10:58,580 --> 00:11:01,330 پیا، شکایت نہ کرنا جب تم دھوپ میں جلتے ہو تو میرے لیے 192 00:11:01,620 --> 00:11:03,870 یہ آپ کے لیے ایک چھتری ہے۔ جلد، پیارے. 193 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 کیا ہم نے وہ کمرشل نہیں دیکھا؟ 194 00:11:05,620 --> 00:11:07,450 چلو، اچھی لڑکی! 195 00:11:07,620 --> 00:11:08,580 ایک سیکنڈ۔ 196 00:11:09,950 --> 00:11:14,250 یہاں تم جاؤ، یہ حفاظت کرے گا آپ کو کسی بھی سر کی چوٹ سے. 197 00:11:14,410 --> 00:11:16,290 ماں، میں ہل نہیں سکتا! 198 00:11:16,500 --> 00:11:18,750 میں حرکت نہیں کر سکتا۔ آپ کریں گے۔ سردی لگ جائے، ورنہ۔ 199 00:11:18,830 --> 00:11:21,790 میڈم، وہ کیسی چل رہی ہے؟ کھیلنا ہے اگر وہ روبوٹ کی طرح ملبوس ہے؟ 200 00:11:22,580 --> 00:11:25,330 وہ ایک خلاباز کی طرح نظر آتی ہے۔ چاند پر جانے کی تیاری 201 00:11:25,620 --> 00:11:26,870 میں آپ کو دکھاتا ہوں، کیسے. 202 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 چلو میرے ساتھ چلو۔ 203 00:11:29,540 --> 00:11:30,620 آؤ، آؤ، آؤ۔ 204 00:11:39,620 --> 00:11:41,410 اب، یہ صاف ہے. 205 00:11:41,620 --> 00:11:43,500 آؤ آؤ پیا۔۔۔ 206 00:11:43,750 --> 00:11:45,450 آؤ، آؤ، آؤ۔ 207 00:11:45,660 --> 00:11:47,080 کیا آپ کو چوٹ لگی؟ 208 00:11:49,000 --> 00:11:51,910 - اب آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے کیا جاتا ہے؟ - جی ہاں، میڈم. 209 00:11:52,540 --> 00:11:53,580 میں صاحب کے ساتھ باہر جا رہا ہوں۔ 210 00:11:53,660 --> 00:11:55,660 تو پیا کو ایک چھوٹا سا دیں۔ 3:15 پر ناشتہ اور 211 00:11:55,790 --> 00:11:57,120 اسے 4:15 پر غسل دیں۔ 212 00:11:57,330 --> 00:11:59,120 - گرم اور ٹھنڈے پانی کے ساتھ ملا کر۔ - ہاں. 213 00:11:59,290 --> 00:12:00,040 اس کے بالوں کو گیلا مت چھوڑیں اور 214 00:12:00,250 --> 00:12:02,830 سوئچ کرنا یاد رکھیں پہلے پنکھا اور اے سی بند کرو۔ 215 00:12:03,000 --> 00:12:03,870 ہاں، یہ بھی- 216 00:12:04,000 --> 00:12:05,540 چوچو ٹی وی پر اس کا زگولولو دکھائیں۔ 217 00:12:05,620 --> 00:12:07,080 لیکن، اسے دیکھنے نہ دیں۔ 30 منٹ سے زیادہ کے لیے۔ 218 00:12:07,200 --> 00:12:08,450 یا اس کی بینائی کمزور ہو جائے گی۔ 219 00:12:08,620 --> 00:12:10,200 - کیا آپ کو سب کچھ یاد ہے؟ - جی ہاں، میڈم. 220 00:12:10,330 --> 00:12:11,370 میں نے کیا کہا؟ 221 00:12:14,700 --> 00:12:17,750 مٹھو، تم مجھے ڈرائیو پر لے جا رہے ہو۔ جبکہ مجھے ابھی دکان پر ہونا چاہیے۔ 222 00:12:18,040 --> 00:12:21,450 ہم ڈرائیو پر نہیں جا رہے ہیں، ہم Pia کے لیے ایک اسکول منتخب کرنے جا رہے ہیں۔ 223 00:12:21,620 --> 00:12:24,250 ONLOOK میگزین نے شائع کیا ہے۔ سرفہرست 5 اسکولوں کی فہرست۔ 224 00:12:24,500 --> 00:12:27,000 یہ لوگ نہ کریں۔ کرنے کے لیے بہتر چیزیں ہیں؟ 225 00:12:27,120 --> 00:12:28,540 وہ ہمیشہ آتے رہتے ہیں۔ نئی فہرستوں کے ساتھ باہر۔ 226 00:12:28,620 --> 00:12:32,080 سرفہرست 5 ریستوراں، ٹاپ 5 ہالیڈے ریزورٹس۔ 227 00:12:32,200 --> 00:12:33,870 راج، آئیے اسکول پر توجہ دیں۔ 228 00:12:34,500 --> 00:12:35,450 ٹھیک ہے۔ 229 00:12:38,910 --> 00:12:41,950 راج، یہ پراکرتی اسکول ہے! 230 00:12:42,120 --> 00:12:43,910 یہاں کوئی ہنگامہ آرائی نہیں۔ 231 00:12:44,200 --> 00:12:46,160 تم جانتے ہو، وہ سب کچھ سکھاتے ہیں موسیقی اور رقص کے ذریعے۔ 232 00:12:46,250 --> 00:12:46,830 دیکھو 233 00:12:46,910 --> 00:12:51,120 62، 63، 64، 65... 234 00:12:51,250 --> 00:12:52,660 دنیا کیا آ گئی ہے؟ 235 00:12:52,830 --> 00:12:53,910 ہیلو... 236 00:12:54,160 --> 00:12:56,120 دن میں واپس، اساتذہ ہمیں ایک جھٹکا دے گا. 237 00:12:56,290 --> 00:12:58,500 یہی آپ کی توقع ہے۔ اگر آپ سرکاری سکول میں پڑھتے ہیں۔ 238 00:12:58,700 --> 00:13:00,910 میں سمجھا نہیں یہ تکنیکیں، Mitho. 239 00:13:01,160 --> 00:13:02,950 تصور کریں، موسیقی کے ذریعے ریاضی سیکھنا۔ 240 00:13:03,200 --> 00:13:05,620 تمہیں یاد بھی نہیں ہے۔ گانا اور نہ ہی نمبر۔ 241 00:13:06,620 --> 00:13:08,830 کیا آپ بہتر جانتے ہیں۔ 'ONLOOK' میگزین سے زیادہ؟ 242 00:13:09,200 --> 00:13:11,700 یہ سکول دوسرے نمبر پر ہے۔ شہر کے سرفہرست 5 اسکولوں میں۔ 243 00:13:11,950 --> 00:13:12,950 دوسری پوزیشن۔ 244 00:13:15,750 --> 00:13:17,370 سورج ویلی ہائی سکول۔ 245 00:13:17,830 --> 00:13:20,500 یہ سکول ہے یا فائیو سٹار ہوٹل؟ 246 00:13:20,700 --> 00:13:22,620 ہم داخلہ کیوں نہیں لیتے اسی طرح؟ 247 00:13:24,000 --> 00:13:26,700 ٹھیک ہے، یہاں تک کہ اسکول ان دنوں ہیں فائیو اسٹار ہوٹل سے کم نہیں۔ 248 00:13:26,910 --> 00:13:27,700 میں دیکھتا ہوں۔ 249 00:13:28,120 --> 00:13:30,660 اے سی کلاس رومز۔ کانٹینینٹل کینٹین۔ 250 00:13:30,950 --> 00:13:32,620 اور ان کے سوئمنگ پول ہیں- 251 00:13:36,160 --> 00:13:37,620 درجہ حرارت کو کنٹرول کیا گیا۔ 252 00:13:37,830 --> 00:13:39,790 اضافہ یا کمی، جیسا کہ اور جب آپ چاہتے ہیں. 253 00:13:40,040 --> 00:13:41,620 کیا والدین بھی ڈبکی نہیں لے سکتے؟ 254 00:13:41,870 --> 00:13:42,750 بہت اچھا! 255 00:13:43,120 --> 00:13:44,540 ہمارے بچے کا مستقبل اب بھی dicey ہے اور 256 00:13:44,700 --> 00:13:46,000 آپ اس کے بجائے ڈپ لینا چاہتے ہیں۔ 257 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 ٹھیک ہے، والدین کو زیادہ مزہ آئے گا. 258 00:13:48,620 --> 00:13:50,830 کیا آپ ہجے کر سکتے ہیں - 'سوئمنگ پول'؟ 259 00:13:52,620 --> 00:13:53,870 اگر میں کروں، کیا وہ مجھے ڈبونے دیں گے؟ 260 00:13:54,120 --> 00:13:55,250 ٹھیک ہے بتاؤ، یہ کیا ہے؟ 261 00:13:55,410 --> 00:13:56,750 - تیراکی؟ - ہاں. 262 00:13:57,410 --> 00:13:59,540 - تیراکی کرنا۔ - ہاں، یہ کیا ہے؟ 263 00:14:00,620 --> 00:14:03,370 - سب سے پہلے، 'S' آتا ہے - ہاں، آگے کیا؟ 264 00:14:05,500 --> 00:14:08,200 باقی ہجے آپ خود کر سکتے ہیں۔ 265 00:14:08,500 --> 00:14:09,910 - دیکھو... - یہ اتنا مشکل نہیں ہے۔ 266 00:14:10,620 --> 00:14:12,620 یہ کراس روڈ اسکول ہے۔ 267 00:14:12,870 --> 00:14:14,160 یہ چوتھی پوزیشن پر ہے۔ 268 00:14:14,620 --> 00:14:16,290 ان کا ایٹن کے ساتھ گٹھ جوڑ ہے۔ 269 00:14:16,620 --> 00:14:19,160 ایٹن کہاں ہے؟ نوئیڈا کے قریب کہیں؟ 270 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 دہلی سے آگے کبھی نہ سوچیں۔ 271 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 یہ ایک سنگین گناہ کی طرح ہے۔ 272 00:14:23,330 --> 00:14:25,370 - ایٹن انگلینڈ میں ہے۔ - انگلینڈ؟ 273 00:14:25,620 --> 00:14:27,580 ہمارے چھوٹے کیسے کر سکتے ہیں لڑکی انگلینڈ جائے؟ 274 00:14:27,830 --> 00:14:29,410 --.راج n. - وہ انگلینڈ نہیں جا رہی ہے! 275 00:14:29,790 --> 00:14:31,250 میتا، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 276 00:14:31,410 --> 00:14:32,540 آپ کو جو پسند ہے وہ کریں۔ 277 00:14:32,620 --> 00:14:33,580 لیکن، میں راستے جدا نہیں کر رہا ہوں۔ میرے بچے کے ساتھ 278 00:14:33,660 --> 00:14:34,540 اسے کون بھیج رہا ہے، کہیں بھی؟ 279 00:14:34,620 --> 00:14:36,700 - زیادہ جلاوطنی کی طرح لگتا ہے۔ --.راج n. 280 00:14:36,950 --> 00:14:37,950 تم اسے کیا بننا چاہتی ہو، ملکہ وکٹوریہ؟ 281 00:14:38,120 --> 00:14:39,370 راج میری بات سنو۔ 282 00:14:39,500 --> 00:14:41,450 کیا سنو؟! انگلستان اس سب میں کیسے آیا؟ 283 00:14:41,910 --> 00:14:43,450 راج، وہ نمبر ایک اسکول ہے - 284 00:14:43,580 --> 00:14:44,540 دہلی گرامر اسکول۔ 285 00:14:44,620 --> 00:14:47,290 میرے نزدیک نمبر ون نہیں لگتا۔ 286 00:14:48,290 --> 00:14:51,580 سب سے بڑے صنعتی ٹائیکونز اور اس ملک کے سیاست دان 287 00:14:51,660 --> 00:14:53,660 اس اسکول سے گریجویشن کیا، راج۔ 288 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 وہ ڈالنے جا رہے ہیں یہاں پیا کی تصویر بھی اپ؟ 289 00:14:56,830 --> 00:14:58,250 ضرور، کیوں نہیں؟ 290 00:14:58,750 --> 00:15:00,580 لیکن، ایک مسئلہ ہے۔ 291 00:15:00,830 --> 00:15:02,410 داخلہ فارم دیتے ہیں۔ 292 00:15:02,540 --> 00:15:04,290 ان لوگوں کے لیے جو قریب رہتے ہیں۔ 293 00:15:04,410 --> 00:15:05,620 تین کلومیٹر کے اندر۔ 294 00:15:05,830 --> 00:15:06,830 پھر، یہاں کیوں آئے؟ 295 00:15:07,000 --> 00:15:09,620 چاندنی چوک میں ہمارا گھر ہے۔ ان تین کلومیٹر کے اندر کہیں نہیں۔ 296 00:15:09,830 --> 00:15:10,950 - لیکن، ہم تین کلومیٹر کے اندر ہو سکتے ہیں۔ 297 00:15:11,120 --> 00:15:12,000 کیا؟ 298 00:15:12,620 --> 00:15:15,870 آپ کو سب کچھ کرنا ہے، وسنت وہار میں گھر مل رہا ہے۔ 299 00:15:16,580 --> 00:15:18,200 یہ سکول ہو سکتا ہے۔ سو سال کی عمر ہو 300 00:15:18,290 --> 00:15:20,620 لیکن ہمارا گھر نہیں تھا۔ کل بنایا گیا، یا تو۔ 301 00:15:20,950 --> 00:15:22,500 ہم کہیں نہیں جا رہے ہیں۔ 302 00:15:26,750 --> 00:15:28,540 چلو کوئی اور سکول ڈھونڈتے ہیں۔ 303 00:15:39,830 --> 00:15:42,700 - مٹھو، چلو کھانا کھاتے ہیں۔ - مجھے بھوک نہیں ہے۔ 304 00:15:53,160 --> 00:15:54,040 اٹھو۔ 305 00:15:54,410 --> 00:15:55,250 مجھے سونے دو پلیز۔ 306 00:15:55,410 --> 00:15:56,660 چلو کھانا کھاتے ہیں۔ 307 00:15:57,620 --> 00:15:57,910 چلو۔ 308 00:15:58,200 --> 00:15:59,700 راج، میرا موڈ نہیں ہے۔ پلیز مجھے سونے دو۔ 309 00:15:59,830 --> 00:16:01,910 میں جانتا ہوں کہ آپ کا موڈ کیسے ٹھیک کرنا ہے۔ 310 00:16:02,910 --> 00:16:05,080 ٹھیک کرنے کا واحد طریقہ میرا موڈ وسنت وہار جانے کا ہے۔ 311 00:16:06,950 --> 00:16:09,790 کوئی اور راستہ نہیں ہے؟ وسنت وہار جانے کے علاوہ؟ 312 00:16:10,410 --> 00:16:11,660 اور کیا طریقہ؟ 313 00:16:12,620 --> 00:16:14,540 ہم پیا کو پڑھنے نہیں دے سکتے 314 00:16:14,620 --> 00:16:16,200 اسی حکومت میں اسکول، ہم نے کیا. 315 00:16:16,620 --> 00:16:19,290 - مٹھو، ہم اچھا کر رہے ہیں۔ --.راج n. 316 00:16:19,620 --> 00:16:21,870 صرف اچھا کرنا کافی نہیں ہے۔ 317 00:16:22,500 --> 00:16:24,540 وہ کچھ نہیں سیکھے گی۔ ایک سرکاری سکول میں 318 00:16:24,620 --> 00:16:26,660 بیچاری ڈر جائے گی۔ کسی سے بات کرنے کا۔ 319 00:16:26,790 --> 00:16:29,080 وہ گھبرا جائے گی۔ اگر کوئی انگریزی میں بات کرتا ہے۔ 320 00:16:29,200 --> 00:16:30,540 وہ معاشرے میں ناقص ثابت ہوگا۔ 321 00:16:30,620 --> 00:16:31,830 پھر، وہ ہو جائے گا تنہا اور اداس. 322 00:16:31,950 --> 00:16:35,080 - اگر وہ منشیات کرنا شروع کر دے تو کیا ہوگا؟ --.رکو. 323 00:16:35,330 --> 00:16:37,620 اس کے مستقبل کی پیش گوئی کرنا بند کرو۔ 324 00:16:38,160 --> 00:16:41,870 انگریزی صرف ایک زبان نہیں ہے۔ اس ملک میں، یہ ایک 'کلاس' ہے۔ 325 00:16:42,410 --> 00:16:44,540 بہترین طریقہ اس کلاس کا حصہ بننے کے لیے، 326 00:16:44,620 --> 00:16:46,200 ایک اچھے اسکول میں پڑھنا ہے۔ 327 00:16:48,160 --> 00:16:52,120 ہم پیا کو برداشت نہیں کرنے دے سکتے ہم نے کیا کیا. 328 00:16:59,250 --> 00:17:01,370 رابطے میں رہیں۔ 329 00:17:01,500 --> 00:17:03,290 آپ مونٹو کی شادی میں ضرور آئیں۔ 330 00:17:03,450 --> 00:17:05,580 ہم بھیجیں گے۔ دلہن دور، اپنی گاڑی میں۔ 331 00:17:05,910 --> 00:17:07,290 ٹھیک ہے۔ 332 00:17:08,750 --> 00:17:10,660 - ملتے ہیں. - الوداع. 333 00:17:14,540 --> 00:17:15,620 خیال رکھنا۔ 334 00:17:15,750 --> 00:17:17,790 تم جا رہے ہو، راج۔ 335 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 اس بار ہم ہوں گے۔ کسی اور کو کاسٹ کرنا 336 00:17:19,660 --> 00:17:21,250 کے کردار کے لئے 'رام لیلا' میں جٹایو۔ 337 00:17:21,450 --> 00:17:22,830 کیا آپ سن رہے ہیں، وہ کیا کہہ رہا ہے؟ 338 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 میں اسٹیج کو آگ لگا دوں گا۔ 339 00:17:25,500 --> 00:17:26,910 بس کوشش کریں اور کسی اور کو کاسٹ کریں۔ 340 00:17:31,620 --> 00:17:32,660 راج، کیا ہم؟ 341 00:17:36,540 --> 00:17:38,870 راج بھائی! راج بھائی! 342 00:17:39,040 --> 00:17:41,580 امی نے آپ کے لیے کچھ ناشتہ بھیجا ہے۔ 343 00:17:45,660 --> 00:17:46,790 راج، کیا ہم؟ 344 00:17:47,250 --> 00:17:47,950 چلو۔ 345 00:17:48,040 --> 00:17:51,950 بلو، سامان ٹھیک سے باندھو۔ 346 00:17:52,910 --> 00:17:56,620 اوہ راج، میں بھی نہیں تھا۔ میری شادی کے دوران بہت جذباتی 347 00:18:05,450 --> 00:18:08,000 راج... خیال رکھنا۔ 348 00:18:29,000 --> 00:18:31,790 آؤ آؤ 349 00:18:34,830 --> 00:18:37,870 ہوشیار۔ وہ شیشے کا سامان ہے اس کے ساتھ ہوشیار! 350 00:18:51,660 --> 00:18:54,000 ہوشیار، یہ میرے دادا ہیں! 351 00:18:55,910 --> 00:18:57,000 اوہ میرے خدا! 352 00:18:57,290 --> 00:18:59,870 راج، کیا خوبصورت گھر ہے! 353 00:18:59,950 --> 00:19:04,160 بہت شکریہ آپ کا شکریہ، میں نے اسے پسند کیا! 354 00:19:04,580 --> 00:19:05,660 کیا غلط ہے، پیاری؟ 355 00:19:05,910 --> 00:19:08,410 ہم یہاں کیسے ایڈجسٹ ہوں گے، مٹھو؟ 356 00:19:08,540 --> 00:19:09,700 ادھر ادھر کچھ نہیں ہے۔ 357 00:19:09,870 --> 00:19:11,620 گھر میں کوئی صحن نہیں ہے۔ 358 00:19:11,790 --> 00:19:12,790 آنگن۔ 359 00:19:13,830 --> 00:19:17,200 ایک آنگن کیوں یاد کرو گے جب میں یہاں ہوں؟ 360 00:19:17,830 --> 00:19:19,120 میں تم سے پیار کرتا ہوں، بچے 361 00:19:19,250 --> 00:19:21,040 میڈم میں یہ ٹی وی کہاں رکھوں؟ 362 00:19:23,330 --> 00:19:24,660 راج، کیا ہم اسے رکھنے جا رہے ہیں؟ 363 00:19:24,750 --> 00:19:26,700 یا بدلے میں ایک نیا حاصل کریں؟ 364 00:19:27,200 --> 00:19:29,120 اب ہم نے اپنا گھر بدل لیا ہے۔ آپ ٹی وی بدل رہے ہیں، 365 00:19:29,200 --> 00:19:31,500 اب مجھے مت بدلنا، مٹھو۔ 366 00:19:32,910 --> 00:19:37,000 راج، آپ اب وسنت وہار میں ہیں۔ 367 00:19:37,450 --> 00:19:39,790 آپ کو چھٹکارا حاصل کرنا ہوگا آپ کا چاندنی چوک کا انداز۔ 368 00:19:40,450 --> 00:19:43,750 اور پلیز مجھے مٹھو کہنا بند کرو۔ 369 00:19:44,410 --> 00:19:47,000 ہہ؟ میں تمہیں اور کیا بلاوں؟ 370 00:19:48,790 --> 00:19:50,250 آپ مجھے کال کر سکتے ہیں... 371 00:19:50,620 --> 00:19:51,700 تم مجھے کیا کہو گے؟ 372 00:19:52,620 --> 00:19:53,620 شہد. 373 00:20:02,660 --> 00:20:04,700 ہاں، یہ ٹھیک ہو جائے گا؟ 374 00:20:05,040 --> 00:20:06,620 - کیا؟ - شہد. 375 00:20:06,790 --> 00:20:07,500 شہد۔ 376 00:20:07,660 --> 00:20:09,000 ہمیں سب کچھ بدلنا چاہیے، راج؟ 377 00:20:09,540 --> 00:20:12,330 ورنہ کوئی نہیں کرے گا۔ آپ کی وجہ سے پیا سے دوستی کریں۔ 378 00:20:12,870 --> 00:20:14,660 کیا یہاں بچے باپ کا فیصلہ کرتے ہیں؟ دوست بننے سے پہلے؟ 379 00:20:15,000 --> 00:20:16,830 کبھی کبھی وہ آپ سے دوستی کرتے ہیں۔ آپ کی کار کی بنیاد پر۔ 380 00:20:16,910 --> 00:20:18,120 یہ اعلیٰ معاشرہ ہے جناب۔ 381 00:20:18,620 --> 00:20:20,290 مجھے کوئی بچہ نظر نہیں آتا ادھر ادھر کھیل رہے ہیں۔ 382 00:20:20,450 --> 00:20:21,750 وہ دوستی کیسے کرے گا؟ 383 00:20:22,120 --> 00:20:24,950 فکر مت کرو، میں نے اس کے لیے بھی ایک منصوبہ۔ 384 00:20:28,330 --> 00:20:30,750 کم از کم، مجھے بتائیں یہ ٹی وی کہاں رکھنا ہے۔ 385 00:20:31,200 --> 00:20:33,120 گھر لے چلو، ہنی مصروف ہے۔ 386 00:20:33,540 --> 00:20:34,580 اے انسان... 387 00:20:42,250 --> 00:20:43,870 شریف آدمی کے لیے وہسکی۔ 388 00:20:44,000 --> 00:20:45,330 خاتون کے لیے جوس۔ 389 00:20:45,500 --> 00:20:47,370 یہ کیا ہے... میٹھے گوشت کی طرح لگتا ہے؟ 390 00:20:47,580 --> 00:20:50,200 کیویار، صاحب. بیلوگا کیویار۔ 391 00:20:51,080 --> 00:20:53,000 ”کیسا ہے جناب؟ - بہت اچھا ذائقہ. 392 00:20:53,080 --> 00:20:55,950 - اس میں کیا ہے؟ - مچھلی کے انڈے، جناب. 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,330 ارے نہیں... 394 00:20:58,160 --> 00:21:01,660 تم جانتے ہو، مجھے کچھ پکوڑے لاؤ۔ 395 00:21:02,040 --> 00:21:03,450 پکوڑے، پیزا، برگر... میرے لیے لاؤ۔ 396 00:21:03,540 --> 00:21:04,700 - اسے دوبارہ مت لانا۔ - ضرور. 397 00:21:04,830 --> 00:21:05,500 اسے لے جاؤ۔ 398 00:21:06,450 --> 00:21:07,870 یہ کچھ لے جا رہا ہے اس کے لئے ایک ذائقہ حاصل کرنے کا وقت. 399 00:21:08,040 --> 00:21:10,500 - اوہ یار... - آپ کو یہ کھانے کو کس نے کہا؟ 400 00:21:11,160 --> 00:21:12,040 سنو... 401 00:21:12,160 --> 00:21:16,910 اپنے مقامی سامان کی خدمت نہ کریں۔ درآمد شدہ وہسکی کی بوتلوں میں؟ 402 00:21:17,000 --> 00:21:19,910 اتنا تناؤ مت کرو، مٹھو... یہ ایک پارٹی ہے۔ 403 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 چلو کچھ مزہ کرتے ہیں۔ 404 00:21:21,080 --> 00:21:22,580 میں نے یہ پارٹی تفریح کے لیے نہیں دی، پیارے 405 00:21:22,700 --> 00:21:24,870 - ٹھنڈا ہو جانا۔ - یہ پیا کے لیے نئے دوست بنانا ہے۔ 406 00:21:25,000 --> 00:21:26,950 - وہ کرے گی... وہ کرے گی... - تاکہ وہ بھیڑ میں گھل مل سکے۔ 407 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 ٹھنڈا، پیارے. 408 00:21:28,950 --> 00:21:30,160 - معاف کیجئے گا، میڈم۔ - ہاں. 409 00:21:30,250 --> 00:21:32,160 - سوری یہاں ہیں. - اوہ، ٹھیک ہے. 410 00:21:32,330 --> 00:21:33,200 آؤ راج۔ 411 00:21:33,750 --> 00:21:34,950 اسے چھوڑو۔ 412 00:21:38,370 --> 00:21:40,250 آؤ آؤ آؤ... 413 00:21:43,040 --> 00:21:44,660 - آپ. - ہیلو، کبیر. 414 00:21:45,040 --> 00:21:46,160 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 415 00:21:47,120 --> 00:21:49,160 اچھا آپ نے آیان کو بلایا تو اس کا باپ بھی ساتھ آئے گا۔ 416 00:21:49,450 --> 00:21:51,410 اوہ... میں دیکھتا ہوں۔ 417 00:21:51,950 --> 00:21:52,870 - ہیلو. - ہیلو... 418 00:21:53,000 --> 00:21:54,330 یہ میری بیوی ہے، آرتی۔ 419 00:21:54,580 --> 00:21:55,500 - ہیلو. - ہیلو. 420 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 میرے شوہر۔ 421 00:21:58,200 --> 00:21:59,290 - میں خود راج بترا۔ - ہیلو. 422 00:21:59,410 --> 00:22:00,830 بترا فیشن اسٹوڈیو کے مالک۔ 423 00:22:01,540 --> 00:22:02,450 یہ لو... 424 00:22:03,580 --> 00:22:04,290 یہ آپ کے لیے ہے۔ 425 00:22:04,370 --> 00:22:05,830 اوہ... شکریہ۔ 426 00:22:05,950 --> 00:22:07,450 آپ کیا لینا چاہیں گے، میرے پیارے 427 00:22:09,000 --> 00:22:10,330 براہ کرم... سب کچھ درآمد کیا گیا ہے۔ 428 00:22:10,790 --> 00:22:12,290 میرے پاس ایک موجیٹو ہوگا۔ 429 00:22:14,580 --> 00:22:16,000 ارے یار... ادھر آؤ۔ 430 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 اس سے پوچھو کہ وہ کیا چاہتی ہے۔ 431 00:22:18,160 --> 00:22:20,410 - کیا تم وہسکی پیتے ہو؟ - جی ہاں. 432 00:22:20,540 --> 00:22:21,540 - بڑے کے بارے میں کیسے؟ - ضرور. 433 00:22:21,750 --> 00:22:22,540 چلو، میں تمہارے لیے ایک بناتا ہوں۔ 434 00:22:22,790 --> 00:22:23,200 آؤ... 435 00:22:25,700 --> 00:22:26,410 یہاں آؤ۔ 436 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 تو، آپ لوگ ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟ 437 00:22:28,290 --> 00:22:29,620 ابھی اسی کالج میں گیا تھا... 438 00:22:29,910 --> 00:22:32,370 اندر آؤ، براہ مہربانی... صرف وہاں کھڑے نہ ہوں. 439 00:22:33,000 --> 00:22:34,080 ہاں... آو 440 00:22:43,120 --> 00:22:48,250 پاپا... پاپا... پاپا... یہ ہمارا گانا ہے۔ 441 00:22:50,580 --> 00:22:53,830 "میں رات کو جاگتا رہتا ہوں۔ تم اور گنتی کے ستارے۔" 442 00:22:53,950 --> 00:22:57,080 "میں نہیں روک سکتا میرے غم کے آنسو۔" 443 00:22:57,160 --> 00:23:00,330 "میں رات کو جاگتا رہتا ہوں۔ تم اور گنتی کے ستارے۔" 444 00:23:00,410 --> 00:23:03,660 "میں اپنا راستہ نہیں روک سکتا دکھ کے آنسو۔" 445 00:23:09,540 --> 00:23:12,200 "تمہاری محبت مجھے تکلیف دیتی ہے!" 446 00:23:14,540 --> 00:23:17,200 "تمہاری محبت مجھے تکلیف دیتی ہے!" 447 00:23:19,500 --> 00:23:22,160 "تمہاری محبت مجھے تکلیف دیتی ہے!" 448 00:23:24,250 --> 00:23:27,160 "تمہاری محبت مجھے تکلیف دیتی ہے!" 449 00:23:38,160 --> 00:23:40,040 ارے نہیں! 450 00:23:40,160 --> 00:23:43,200 انتظار کرو، میں ابھی واپس آتا ہوں۔ میں فیوز ٹھیک کر دوں گا۔ 451 00:23:44,410 --> 00:23:46,870 اوہ، خدا ... پھٹا ہوا فیوز نہیں ... 452 00:23:47,250 --> 00:23:48,500 کیا کر رہے ہو؟ 453 00:23:49,040 --> 00:23:49,580 کیا ہوا؟ 454 00:23:49,790 --> 00:23:51,330 کوئی اڑا ہوا فیوز نہیں ہے... میں نے بجلی بند کر دی۔ 455 00:23:51,500 --> 00:23:52,000 کیوں؟ 456 00:23:52,160 --> 00:23:54,450 یہ کیا خوفناک ڈانس تھا۔ تم وہاں کر رہے تھے؟ 457 00:23:54,700 --> 00:23:56,410 یہ پیا کا پسندیدہ گانا ہے۔ 458 00:23:56,660 --> 00:23:58,870 اس کے پاس بہت کچھ ہے۔ مزہ... سب مزے کر رہے ہیں۔ 459 00:23:59,040 --> 00:24:01,660 کسی کو مزہ نہیں آ رہا، راج... وہ آپ کا مذاق اڑا رہے ہیں۔ 460 00:24:02,000 --> 00:24:03,700 مجھے نہیں معلوم تم کیوں یہ نہیں سمجھتے 461 00:24:08,370 --> 00:24:10,370 تم چاندنی سے باہر ہو گئے ہو۔ چوک، راج، لیکن... 462 00:24:10,500 --> 00:24:12,370 چاندنی چوک آپ سے باہر نہیں ہے۔ 463 00:24:12,750 --> 00:24:13,950 یہ خوفناک ہے۔ 464 00:24:17,160 --> 00:24:21,370 - ٹھیک ہے، میں ڈانس نہیں کروں گا... - براہ مہربانی. مہربانی فرمائیں۔ مت کرو... 465 00:24:21,700 --> 00:24:22,790 میری خاطر۔ 466 00:24:23,700 --> 00:24:27,330 اچھا... آؤ، چلو پارٹی میں واپس آتے ہیں. چلو۔ 467 00:24:27,830 --> 00:24:29,540 - چلو اوپر چلتے ہیں. - بس ایک منٹ، میں تمہارے ساتھ ہوں گا۔ 468 00:24:29,700 --> 00:24:30,450 تم جاؤ۔ 469 00:24:33,410 --> 00:24:35,500 - ٹھنڈا۔ - راج، میں نے کہا میں آ رہا ہوں. 470 00:24:35,750 --> 00:24:36,500 ٹھیک ہے 471 00:24:38,000 --> 00:24:39,410 مجھے اس کی توقع نہیں تھی۔ 472 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 - چلو... - ایک بار پھر۔ 473 00:24:44,330 --> 00:24:45,750 ایک بار پھر... ایک بار پھر... 474 00:24:45,910 --> 00:24:47,910 مزید رقص نہیں۔ 475 00:24:48,000 --> 00:24:50,120 - چلو. ”چلو راج۔ 476 00:24:50,250 --> 00:24:52,290 - مزید رقص نہیں. - تم واقعی اچھا رقص کرتے ہو. 477 00:24:52,410 --> 00:24:54,450 ٹھیک ہے... میں رہا ہوں۔ رقص پر پابندی 478 00:24:55,290 --> 00:24:57,410 - ارے مسٹر، گانا تبدیل کریں. ”ٹھیک ہے جناب۔ 479 00:24:57,660 --> 00:24:58,830 - کچھ اور کھیلو۔ - ضرور. 480 00:25:07,830 --> 00:25:09,290 ماں 481 00:25:10,120 --> 00:25:11,040 ماں 482 00:25:11,120 --> 00:25:14,540 کیا ہوا؟ کیوں رو رہی ہو؟ 483 00:25:14,700 --> 00:25:15,700 کیا تم کھیل نہیں رہے تھے؟ 484 00:25:15,830 --> 00:25:19,290 - کوئی میرے ساتھ نہیں کھیل رہا ہے۔ - کیا تم نے لڑا؟ 485 00:25:19,450 --> 00:25:22,000 نہیں، میں نے لڑائی نہیں کی۔ 486 00:25:22,910 --> 00:25:24,040 ٹھیک ہے، رونا بند کرو. 487 00:25:24,250 --> 00:25:26,500 میں ان سے پوچھوں گا کیوں؟ آپ کے ساتھ نہیں کھیل رہے ہیں۔ 488 00:25:26,750 --> 00:25:27,580 میرے ساتھ چلو۔ 489 00:25:30,000 --> 00:25:31,080 ارے، بچے۔ 490 00:25:32,080 --> 00:25:32,830 ہائے 491 00:25:33,330 --> 00:25:36,830 - تم پیا کے ساتھ کیوں نہیں کھیلتے؟ - وہ ہندی میں بات کرتی ہے۔ 492 00:25:37,080 --> 00:25:39,370 تم بات کیوں نہیں کرتے ہندی میں بھی؟ 493 00:25:39,580 --> 00:25:42,290 ماں کہتی ہے ہندی میں بات نہ کرو۔ 494 00:25:43,410 --> 00:25:46,330 لیکن پیا تمہاری بہترین دوست ہے بیٹا۔ وہ صرف آپ کے ساتھ کھیلنا چاہتی ہے۔ 495 00:25:46,580 --> 00:25:48,830 میں بھی اس سے شادی کرنا چاہتا ہوں... 496 00:25:48,950 --> 00:25:52,790 لیکن اس کے لیے ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے۔ - وہ ایک نقطہ ہے. 497 00:25:53,160 --> 00:25:55,200 چلو آیان گھر چلتے ہیں 498 00:25:55,660 --> 00:25:58,080 کیوں منع کر رہے ہو کیا بچے ہندی میں بات نہیں کرتے؟ 499 00:25:58,370 --> 00:26:00,250 کیا ہندی میں بات کرنا بری عادت ہے؟ 500 00:26:00,330 --> 00:26:02,120 نہیں، نہیں، یہ کوئی بری عادت نہیں ہے۔ 501 00:26:02,330 --> 00:26:05,750 - لیکن ان کے اسکول میں اس کی اجازت نہیں ہے۔ - میں دیکھتا ہوں ... 502 00:26:06,080 --> 00:26:08,830 لیکن یہ سکول نہیں ہے، آپ کو اتنی فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 503 00:26:09,040 --> 00:26:09,870 میں جانتا ہوں 504 00:26:10,160 --> 00:26:12,540 لیکن آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔ اسکول کے بارے میں بھی فکر کریں. 505 00:26:12,750 --> 00:26:15,290 آپ اسے کہیں بھی بھیج سکتے ہیں۔ 506 00:26:15,790 --> 00:26:17,200 اس سے واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 507 00:26:19,370 --> 00:26:20,330 مطلب؟ 508 00:26:21,160 --> 00:26:25,200 میرا مطلب ہے... تم لوگ اپنے چاندنی چوک میں ایک دکان 509 00:26:25,500 --> 00:26:28,080 اور آپ کے بچے بھی جاری رکھیں گے۔ صرف یہ کر رہے ہیں. 510 00:26:28,370 --> 00:26:30,410 لیکن ہمارے بچے ایسا نہیں کر سکتے۔ 511 00:26:30,830 --> 00:26:33,330 ہم انہیں اوپر بھیجتے ہیں۔ دہلی کے اسکولوں... 512 00:26:33,660 --> 00:26:36,250 تاکہ وہ کر سکیں کچھ جب وہ بڑے ہو جاتے ہیں۔ 513 00:26:36,540 --> 00:26:37,790 ان کا مستقبل بنائیں۔ 514 00:26:40,450 --> 00:26:43,080 پیا ضرور کرے گی۔ اس کی زندگی کے ساتھ بھی کچھ. 515 00:26:43,330 --> 00:26:47,500 اور آپ کے بچے نہیں ہیں۔ صرف 'اشرافیہ' اسکولوں میں جانے والے۔ 516 00:26:47,750 --> 00:26:49,790 عنقریب پیا بھی وہاں جائے گی۔ 517 00:26:50,410 --> 00:26:51,330 آؤ پیا۔۔۔ 518 00:26:54,750 --> 00:26:56,750 - وہ کیا تھا؟ - 'ایلیٹ۔' 519 00:26:57,410 --> 00:26:59,120 ماں، درد ہو رہا ہے۔ 520 00:26:59,290 --> 00:27:01,540 پیا، اب سے صرف انگریزی۔ 521 00:27:01,790 --> 00:27:03,500 ماں، درد ہو رہا ہے۔ 522 00:27:10,660 --> 00:27:13,160 دہلی کا سب سے بڑا دوڑ کل شروع ہو رہی ہے. 523 00:27:13,370 --> 00:27:16,080 اور میں نہیں ہوں۔ کسی بھی میراتھن کے بارے میں بات کرنا۔ 524 00:27:16,160 --> 00:27:19,410 میں دہلی کی بات کر رہا ہوں۔ اسکول کی نرسری میں داخلے 525 00:27:19,870 --> 00:27:23,120 چودہ سکولوں میں تقسیم شروع ہو جائے گی۔ کل سے ان کے فارم 526 00:27:23,330 --> 00:27:26,200 دیکھتے ہیں کون سا والدین اس دوڑ میں جیت جاتے ہیں. 527 00:28:14,330 --> 00:28:16,290 - کیا کوئی قطار ہے؟ - جی ہاں. 528 00:28:16,500 --> 00:28:18,120 - داخلہ کے لئے قطار؟ - ہاں؟ 529 00:28:18,540 --> 00:28:19,750 - داخلہ فارم کے لیے؟ - ہاں... 530 00:28:19,870 --> 00:28:23,250 ارے جناب یہ 253 لوگ قطار میں کھڑے ہونے سے لطف اندوز نہ ہوں۔ 531 00:28:23,330 --> 00:28:25,080 - ٹھیک ہے. - چلو... میرے پیچھے۔ 532 00:28:25,160 --> 00:28:25,700 کیا؟ 533 00:28:25,950 --> 00:28:28,500 - تم نہیں ہو. 254. - کیا آپ صبح سویرے آئے تھے؟ 534 00:28:28,580 --> 00:28:29,870 ہاں، میں صبح 5 بجے آیا تھا۔ 535 00:28:30,000 --> 00:28:31,250 میں کھڑا رہا ہوں۔ یہاں صبح 4 بجے سے 536 00:28:31,330 --> 00:28:34,830 میں قطار میں لگ گیا۔ 12:00 am... تب سے منتقل نہیں ہوا ہے۔ 537 00:28:35,160 --> 00:28:36,870 تم نہیں گئے؟ 12:00 بجے سے کہیں بھی؟ 538 00:28:38,790 --> 00:28:41,790 - میں تیار ہو کر آیا ہوں۔ - یہ پاگل پن ہے۔ 539 00:28:42,160 --> 00:28:44,000 یہ پاگل پن نہیں ہے، یہ اسکول میں داخلہ ہے. 540 00:28:52,450 --> 00:28:55,290 - ہیلو. --.راج n. دوپہر کے کھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 541 00:28:55,700 --> 00:28:57,410 میرے پاس ایک بڑا حصہ تھا۔ دھکیلنا اور دھکا دینا، پیارے. 542 00:28:57,500 --> 00:28:58,620 لگتا ہے کہ ابھی اور بھی بہت کچھ باقی ہے۔ 543 00:28:59,700 --> 00:29:01,000 کیا قطار اتنی لمبی ہے؟ 544 00:29:01,120 --> 00:29:02,870 ہاں یہ اتنا لمبا ہے کیونکہ بہت سے کوٹے ہیں. 545 00:29:03,040 --> 00:29:06,120 کے لیے کوٹے ہیں۔ سابق طلباء، بہن بھائیوں کے لیے ایک کوٹہ۔ 546 00:29:06,290 --> 00:29:08,290 ہم جیسے عام لوگ انصاف پسند ہیں۔ قطاروں میں کھڑے ہونے کی مذمت کی۔ 547 00:29:08,450 --> 00:29:10,790 اور اگر ہمیں فارم داخلہ مل بھی جاتا ہے۔ مشاہدے کی بنیاد پر ہوگا۔ 548 00:29:10,910 --> 00:29:12,080 مشاہدہ؟ 549 00:29:12,160 --> 00:29:13,580 مشاہدہ اور ہے۔ انٹرویو کے لئے لفظ. 550 00:29:13,700 --> 00:29:16,450 چلتے رہو جناب یہ حجام کی دکان نہیں ہے۔ 551 00:29:16,540 --> 00:29:17,620 اوہ، میں دیکھتا ہوں! 552 00:29:17,750 --> 00:29:20,330 ٹھیک ہے... بس فارم حاصل کرو۔ 553 00:29:20,540 --> 00:29:22,000 ہم دیکھیں گے کہ آگے کیا کرنا ہے۔ 554 00:29:26,290 --> 00:29:27,040 ماں 555 00:29:28,160 --> 00:29:30,160 آپ نے دہلی گرامر اسکول میں تعلیم حاصل کی، کیا تم نے نہیں کیا 556 00:29:30,790 --> 00:29:33,410 کیا آپ ایک میں ڈال سکتے ہیں۔ پی آئی اے کے لئے سفارش؟ 557 00:29:35,160 --> 00:29:37,200 دہلی گرامر اسکول میں داخلہ؟! 558 00:29:37,410 --> 00:29:38,410 ٹھیک ہے... 559 00:29:39,870 --> 00:29:42,950 لیکن اس طرح کا طریقہ... 560 00:29:43,160 --> 00:29:45,120 زیادہ ہو سکتا ہے مثبت سے منفی. 561 00:29:46,870 --> 00:29:49,410 - لیکن... - تو آپ مدد نہیں کر سکتے، ٹھیک ہے؟ 562 00:29:51,290 --> 00:29:52,410 کیا میں نے کہا؟ 563 00:30:01,410 --> 00:30:02,910 ایک طریقہ ہے۔ 564 00:30:04,830 --> 00:30:06,830 میں آپ کو بھیج رہا ہوں۔ ایک مشیر کی تعداد 565 00:30:07,250 --> 00:30:10,040 کنسلٹنٹ؟ نرسری میں داخلے کے لیے؟ 566 00:30:11,040 --> 00:30:13,870 مجھ پر بھروسہ کریں ... اس نے مدد کی ہے۔ بہت سے والدین داخلہ لیتے ہیں۔ 567 00:30:18,830 --> 00:30:21,250 یہ آپ کی چادر ہے محترمہ۔ بترا، اور یہ تمہارا ہے۔ 568 00:30:21,410 --> 00:30:24,700 صبح 10:00 بجے ہوں گے۔ بنیادی ریاضی کی کلاس، ٹھیک ہے؟ 569 00:30:24,950 --> 00:30:27,370 اور 12 بجے ایک ہو جائے گا کلب میں تیراکی کی کلاس۔ 570 00:30:27,580 --> 00:30:28,750 2 انگریزی کلاس میں۔ 571 00:30:29,040 --> 00:30:31,040 4 پر... بنیادی اچھے اخلاق اور عادات... 572 00:30:31,160 --> 00:30:32,080 وہ کیا کہہ رہی ہے... 573 00:30:32,200 --> 00:30:34,370 - کیا کوئی مسئلہ ہے؟ - نہیں، یہ کچھ نہیں ہے. 574 00:30:35,120 --> 00:30:38,410 ٹھیک ہے۔ 6 بجے ہے گیلری میں آرٹ اور میوزک کی کلاس۔ 575 00:30:39,870 --> 00:30:42,830 اصل میں... تمام کلاسز اتنے جڑے ہوئے ہیں... 576 00:30:42,910 --> 00:30:46,200 میرا مطلب ہے... وہ کب کھائے گی یا سوئے گی؟ 577 00:30:47,040 --> 00:30:49,040 وہ کب کھائے گا یا سوئے گا! 578 00:30:51,950 --> 00:30:55,750 جیسا کہ میں نے کہا اس سے پہلے کہ آپ بہت دیر کر چکے ہیں۔ 579 00:30:56,660 --> 00:30:58,410 حمل کے دوران والدین مجھے بک کرواتے ہیں۔ 580 00:30:58,500 --> 00:31:00,080 پہلی سہ ماہی کے دوران۔ 581 00:31:00,250 --> 00:31:01,450 حمل؟ 582 00:31:02,200 --> 00:31:04,870 آپ کے بچے کو پکڑنے میں بہت کچھ ہے۔ کرنے تک تم سمجھتے ہو نا؟ 583 00:31:05,250 --> 00:31:07,080 - وہ ایک روشن بچہ ہے. - یقینا. 584 00:31:07,160 --> 00:31:09,120 اسے ان تمام کلاسوں کی ضرورت نہیں ہوگی۔ 585 00:31:09,290 --> 00:31:11,290 پیا... پیا، ادھر آؤ بچے۔ 586 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 آؤ پیارے 587 00:31:14,290 --> 00:31:15,410 اسے ایک نظم سناؤ بچے۔ 588 00:31:15,540 --> 00:31:18,160 - آنٹی کو کوئی نظم سناؤ... نظم۔ ١ - انگریزی نظم، راج۔ انگریزی نظم۔ 589 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 اسے ایک نظم سناؤ بچے۔ 590 00:31:19,370 --> 00:31:20,750 ایک وقت میں دو لائنیں۔ 591 00:31:20,870 --> 00:31:22,950 - چلو بچے... - چلو. 592 00:31:23,200 --> 00:31:24,080 چلو بچے... 593 00:31:24,160 --> 00:31:26,250 بچے ہمیشہ ذلیل کرتے ہیں۔ آپ صحیح وقت پر 594 00:31:27,160 --> 00:31:28,330 چلو پیارے... 595 00:31:28,500 --> 00:31:31,330 وہ ہر وقت نعرے لگاتی رہتی ہے ورنہ۔ لیکن کبھی نہیں جب ہم اسے بتائیں۔ 596 00:31:31,410 --> 00:31:32,950 - چلو پیارے... - یہ ٹھیک ہے. 597 00:31:33,160 --> 00:31:34,790 جب وہ تیار ہو جائے گی. 598 00:31:35,000 --> 00:31:35,700 آؤ 599 00:31:35,910 --> 00:31:37,950 - آپ جانتے ہیں، ہمارے یہاں ہر طرح کے کھلونے ہیں۔ - آپ کا شکریہ. 600 00:31:38,160 --> 00:31:41,950 حسی کھلونے، دریافت کے کھلونے... STEM کھلونے۔ 601 00:31:42,160 --> 00:31:43,950 تم جو چاہو پیا۔ 602 00:31:45,950 --> 00:31:47,870 اوہ ڈایناسور! 603 00:31:48,250 --> 00:31:50,160 آرا، ہمارے یہاں دوست ہیں۔ 604 00:31:50,290 --> 00:31:51,160 ہیلو 605 00:31:51,790 --> 00:31:53,160 - دو ڈایناسور؟ - جی ہاں. 606 00:31:53,330 --> 00:31:56,910 یہ ایک Tyrannosaurus ہے۔ ریکس اور یہ ایک سٹیگوسورس ہے۔ 607 00:31:57,200 --> 00:31:58,830 میں دیکھ رہا ہوں... کون جیتے گا؟ 608 00:31:59,080 --> 00:32:02,540 ظاہر ہے Tyrannosaurus، یہ ایک گوشت خور ہے۔ 609 00:32:02,790 --> 00:32:04,750 کمال آرا، شاندار۔ 610 00:32:05,790 --> 00:32:07,160 صبح بخیر، پارتھ۔ 611 00:32:07,580 --> 00:32:12,620 - Buonas dias! بونجور! گوٹن مورگن! - مورگن. 612 00:32:12,790 --> 00:32:16,410 - [جرمن میں بولتا ہے] - ہاں. 613 00:32:16,790 --> 00:32:17,870 سپر 614 00:32:18,250 --> 00:32:19,250 اس نے کیا کہا؟ 615 00:32:19,370 --> 00:32:22,000 ایک زبان کبھی کافی نہیں ہوتی، مسٹر بترا۔ 616 00:32:23,040 --> 00:32:25,830 وہ سہ زبانی ہے... اور ستار بجانے والا بھی۔ 617 00:32:26,080 --> 00:32:27,200 میں دیکھتا ہوں... 618 00:32:27,700 --> 00:32:29,950 اس نے اس پر کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔ انڈیا انٹرنیشنل سینٹر، 619 00:32:30,080 --> 00:32:31,410 ابھی پچھلے مہینے. 620 00:32:32,120 --> 00:32:35,120 آپ کا بچہ مقابلہ کرے گا۔ ان بچوں کے ساتھ. 621 00:32:35,660 --> 00:32:38,160 "Twinkle-Twinkle Little Star." 622 00:32:38,290 --> 00:32:40,120 "میں حیران ہوں کہ تم کیا ہو؟" 623 00:32:40,200 --> 00:32:41,500 ہاں، پیارے... تم کیا ہو؟ 624 00:32:41,790 --> 00:32:43,660 آپ جو ہیں وہی آپ ہیں۔ 625 00:32:45,370 --> 00:32:47,660 دھرو، میں تمہیں دیکھ سکتا ہوں۔ اپنے ناخن نہ کاٹو۔ 626 00:32:47,910 --> 00:32:48,830 آؤ... 627 00:32:50,330 --> 00:32:52,950 - اچھا... ہم اپنے بچے کو بھیج دیں گے۔ - بہت اچھا. 628 00:32:53,080 --> 00:32:55,540 - تو وہ کب شروع کر سکتی ہے؟ - ابھی. 629 00:32:55,830 --> 00:32:57,080 لیکن یہ صرف پیا نہیں ہوگا ... 630 00:32:57,160 --> 00:32:58,870 اصل میں، آپ دونوں کریں گے تربیت سے بھی گزرنا پڑتا ہے۔ 631 00:32:59,250 --> 00:33:02,250 نہیں نہیں... ہمیں کوئی تربیت نہیں چاہیے۔ یہ اس کا داخلہ ہے۔ بچے کو تربیت دیں۔ 632 00:33:02,330 --> 00:33:03,370 وہ محنت کرے گی۔ 633 00:33:03,700 --> 00:33:05,250 ہم آپ کو اضافی ادائیگی کر سکتے ہیں۔ 634 00:33:05,580 --> 00:33:09,120 ضرور اگر آپ یہی چاہتے ہیں، مسٹر بترا۔ 635 00:33:09,290 --> 00:33:10,700 - کوئی مسئلہ نہیں... - نہیں... 636 00:33:10,910 --> 00:33:12,750 لیکن... اگر آپ کو تربیت نہیں ملتی... 637 00:33:13,040 --> 00:33:15,950 پھر پیا کو داخلہ نہیں ملے گا۔ ایک اچھے نرسری اسکول میں۔ 638 00:33:16,290 --> 00:33:18,540 اور اگر وہ نہیں کرتی ایک اعلیٰ اسکول میں داخل ہونا... 639 00:33:18,700 --> 00:33:20,700 پھر، وہ نہیں جا رہا ہے کسی بھی اچھے کالج میں داخلہ لینے کے لیے... 640 00:33:20,790 --> 00:33:22,120 ملک میں کہیں بھی۔ 641 00:33:23,540 --> 00:33:25,870 اور اچھے کے بغیر کالج اس کے ریزیومے پر... 642 00:33:26,120 --> 00:33:28,370 وہ نہیں جا رہی MNC میں نوکری حاصل کرنے کے لیے۔ 643 00:33:28,950 --> 00:33:31,830 اور اچھی نوکری کے بغیر... سب اس کے دوست اس سے آگے نکل جائیں گے۔ 644 00:33:32,000 --> 00:33:32,910 بالکل۔ 645 00:33:33,500 --> 00:33:35,080 اور وہ اکیلی رہ جائے گی۔ 646 00:33:35,370 --> 00:33:36,370 بالکل۔ 647 00:33:36,580 --> 00:33:39,200 اور اگر وہ اکیلی رہ گئی تو وہ سوچے گا کہ وہ ناکام ہے۔ 648 00:33:39,410 --> 00:33:40,160 وہ اداس ہو جائے گی۔ 649 00:33:40,250 --> 00:33:43,290 - اور اگر وہ منشیات کرنا شروع کر دے تو کیا ہوگا؟ - انتظار کرو... 650 00:33:43,500 --> 00:33:45,660 آپ جو چاہیں گے ہم کریں گے ہمیں بتائیں کہ کیا کرنا ہے. 651 00:33:45,950 --> 00:33:47,790 - بہت اچھا... - کیا کرنا ہے؟ 652 00:33:47,950 --> 00:33:51,410 تو پہلا قدم ہے... بھرنا اسکول درخواست فارم. 653 00:33:53,160 --> 00:33:57,660 یاد رکھیں مسٹر بترا۔ یہ خاتمے کا پہلا دور ہے۔ 654 00:33:58,160 --> 00:34:02,790 ایک لفظ بنا سکتا ہے۔ یا پیا کی جان توڑ دو۔ 655 00:34:04,410 --> 00:34:05,500 جی ہاں 656 00:34:05,790 --> 00:34:06,790 - بہت اچھا. - آپ کا شکریہ. 657 00:34:06,910 --> 00:34:08,160 - کل ملتے ہیں۔ - جی ہاں. 658 00:34:10,080 --> 00:34:12,330 25 سال ہو گئے۔ 659 00:34:12,830 --> 00:34:16,790 مہارتھی کا وقت دیوار کے اس طرف آنا 660 00:34:18,200 --> 00:34:21,290 صرف ایک صوفیانہ سانپ اس دیوار کو توڑ سکتا ہے۔ 661 00:34:21,870 --> 00:34:22,910 اور میں نے ایسا ہی کیا۔ 662 00:34:23,580 --> 00:34:26,160 وہ بھول گئی ہے۔ مہارتھی کے بارے میں سب 663 00:34:26,790 --> 00:34:28,080 اسے یاد بھی نہیں ہے۔ یہ 25 سال ہو گیا ہے. 664 00:34:28,200 --> 00:34:29,410 راج... 665 00:34:31,290 --> 00:34:32,160 راج... 666 00:34:34,620 --> 00:34:36,750 - راج، تم سن رہے ہو؟ - ہاں... 667 00:34:37,040 --> 00:34:38,250 کیا ہاں؟ 668 00:34:40,540 --> 00:34:41,790 راج تم کیا کر رہے ہو؟ 669 00:34:41,910 --> 00:34:43,620 بس ایک منٹ، پیارے... صرف ایک منٹ۔ 670 00:34:43,750 --> 00:34:45,040 بس اسے آف کر دیں۔ 671 00:34:45,250 --> 00:34:47,200 سانپ بدلہ لینے والا ہے۔ 672 00:34:48,450 --> 00:34:50,870 میں نے فارم بھر دیا ہے۔ بس ایک بار اس سے گزریں۔ 673 00:34:51,250 --> 00:34:53,160 اگر کوئی آپ سے پوچھے، آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ اس میں کیا ہے۔ 674 00:34:53,290 --> 00:34:54,290 ٹھیک ہے۔ 675 00:34:54,830 --> 00:34:57,160 - ایک نظر ڈالنا نہ بھولیں۔ - ٹھیک ہے. 676 00:34:57,330 --> 00:34:58,580 میں سونے جا رہا ہوں 677 00:34:59,410 --> 00:35:02,200 جاؤ اپنا زہر اُگلو۔ 678 00:35:02,790 --> 00:35:05,830 اس نے یہ کیا... اس نے یہ کیا! 679 00:35:08,000 --> 00:35:11,120 بچے کا پروفائل۔ 680 00:35:11,450 --> 00:35:12,370 پیا بترا۔ 681 00:35:12,450 --> 00:35:13,580 پیا نے ایک... 682 00:35:16,790 --> 00:35:18,790 متجسس فطرت. 683 00:35:19,120 --> 00:35:23,540 وہ ہر وقت سوال کرتی رہتی ہے۔ 684 00:35:25,450 --> 00:35:29,580 یہ کیا ہے؟ یہ کام نہیں کر رہا ہے۔ 685 00:35:39,580 --> 00:35:42,200 'Rapidex...' ہاں یہ ٹھیک ہے... 686 00:35:43,620 --> 00:35:50,450 پیا نے ایک... معائنہ کیا ہے۔ فطرت... جو اہم ہے... 687 00:35:53,200 --> 00:35:53,950 مادہ... 688 00:35:54,120 --> 00:35:55,750 - کیا میں؟ - ہاں. 689 00:35:55,870 --> 00:35:56,410 شکریہ 690 00:35:56,580 --> 00:35:57,830 - براہ مہربانی ... - راج، مجھے دو... 691 00:35:57,950 --> 00:35:58,950 مجھے اجازت دیں۔ 692 00:36:01,250 --> 00:36:03,250 پیا نے فطرت کا معائنہ کیا ہے۔ 693 00:36:05,250 --> 00:36:08,830 اس کے پاس اہم مادہ ہے۔ اس کی جسمانی زبان میں 694 00:36:09,000 --> 00:36:13,830 وہ ہر جواب پر سوال کرتی ہے ہر چیز، ہر چیز۔ 695 00:36:14,080 --> 00:36:17,410 وہ امتحان دیتی ہے... نئی چیزیں۔ 696 00:36:17,500 --> 00:36:21,330 وہ معائنہ کر رہی ہے۔ سب کچھ... عمل - ردعمل۔ 697 00:36:21,790 --> 00:36:24,750 وہ بہت ماہر بچہ ہے۔ 698 00:36:25,790 --> 00:36:27,620 - ٹھیک ہے. - ختم ہو گیا؟ 699 00:36:28,040 --> 00:36:28,870 ہاں... 700 00:36:35,080 --> 00:36:36,080 کیا آپ نے اسے لکھا؟ 701 00:36:36,250 --> 00:36:37,450 آپ حیران ہیں نا؟ 702 00:36:37,660 --> 00:36:41,000 میں نے پوری رات گزاری... اسکین کی۔ پوری لغت کے ذریعے۔ 703 00:36:42,290 --> 00:36:45,910 یہ جارج ہے، وہ ایک مصنف ہے۔ وہ آپ کی مدد کرے گا۔ 704 00:36:46,200 --> 00:36:47,330 - مدد؟ - ہاں. 705 00:36:47,750 --> 00:36:49,290 یہ ٹھیک نہیں تھا؟ 706 00:36:51,040 --> 00:36:54,620 کوشش کے لیے مکمل نمبر مسٹر بترا، لیکن یہ کام کرنے والا نہیں ہے۔ 707 00:36:55,000 --> 00:36:57,040 یہ سمجھیں۔ 708 00:37:06,410 --> 00:37:07,250 پیا 709 00:37:07,410 --> 00:37:12,750 وہ اس کے بارے میں ایک پختگی ہے، کہ ایک سحر انگیز دلکشی سے متوازن ہے... 710 00:37:13,080 --> 00:37:15,950 اور مزاح کا ایک خوشگوار احساس۔ 711 00:37:16,200 --> 00:37:19,410 وہ وہ سب کچھ ہے جو والدین چاہ سکتے ہیں۔ 712 00:37:19,620 --> 00:37:24,120 روشن، محنتی... لیکن ہمارے لیے سب سے اہم... 713 00:37:24,410 --> 00:37:26,410 ایماندار اور شائستہ. 714 00:37:26,620 --> 00:37:31,200 ہم بہت خوش نصیب ہیں۔ پیا کو ہماری بیٹی کے طور پر رکھیں۔ 715 00:37:35,540 --> 00:37:38,950 کمال ہے جناب... بس لاجواب۔ 716 00:37:39,330 --> 00:37:42,620 میں مشکل سے پہچان سکا یہ ہماری بیٹی تھی. 717 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 بچو، اپنے والد کو بوسہ دو۔ 718 00:37:44,660 --> 00:37:46,620 میں پیا سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 719 00:37:48,250 --> 00:37:50,250 لیکن میں اس سے پوری طرح متاثر ہوں۔ 720 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 شکریہ جناب۔ 721 00:37:59,750 --> 00:38:02,620 پیا نے سب کو متاثر کیا۔ 722 00:38:03,040 --> 00:38:04,250 اب ہماری باری ہے۔ 723 00:38:32,160 --> 00:38:35,370 اسے میرے پاس بھیج دو، میں واپس آ جاؤں گا۔ آپ کو مجھے کچھ بھیجنا ہے، ہاں... 724 00:38:35,450 --> 00:38:37,000 مجھے اسپریڈشیٹ بھیجیں، اور میں... 725 00:38:43,040 --> 00:38:44,200 میں کروں گا... 726 00:38:44,580 --> 00:38:45,620 میں تمہیں واپس کال کروں گا۔ 727 00:38:51,870 --> 00:38:53,620 واہ۔ 728 00:38:55,450 --> 00:38:57,830 واہ... حیرت انگیز۔ 729 00:38:59,910 --> 00:39:02,250 آپ دونوں ایک برانڈ اسٹور کی طرح نظر آتے ہیں۔ 730 00:39:02,500 --> 00:39:05,950 - بالکل ہم ایک برانڈ اسٹور کے مالک ہیں۔ - ٹھیک ہے. 731 00:39:06,080 --> 00:39:09,290 ہم نے سوچا... ہمیں چاہیے اعلی طبقے کا احساس بھی حاصل کریں۔ 732 00:39:09,790 --> 00:39:11,870 بصورت دیگر، ہم مختلف نظر آئیں گے۔ دوسرے والدین کے مقابلے 733 00:39:12,000 --> 00:39:12,660 ٹھیک ہے۔ 734 00:39:13,580 --> 00:39:15,370 ٹھیک ہے ... تم دونوں مختلف لگ رہے ہو. 735 00:39:15,660 --> 00:39:19,120 لیکن تم دیکھتے ہو... امیر لوگ دکھاوا نہیں کرتے. 736 00:39:19,450 --> 00:39:20,700 'کم زیادہ ہے۔' 737 00:39:21,870 --> 00:39:22,870 'کم زیادہ ہے؟' 738 00:39:23,080 --> 00:39:24,000 کم زیادہ... 739 00:39:24,200 --> 00:39:26,830 میں ابھی کسی کو فون کروں گا۔ جو آپ کو سمجھائے گا۔ 740 00:39:27,200 --> 00:39:27,910 ہیلو 741 00:39:28,200 --> 00:39:31,200 ہیلو، پیاری. میں جانتا ہوں کہ تم ہو فیشن ویک کے بعد واقعی تھک گیا... 742 00:39:31,450 --> 00:39:34,410 لیکن دو لوگ ہیں۔ جنہیں واقعی آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ 743 00:39:35,330 --> 00:39:36,200 مدد؟ 744 00:39:37,580 --> 00:39:40,370 جی ہاں... شکریہ، ڈارلنگ، میں آپ کا مقروض ہوں۔ بڑا وقت 745 00:39:40,750 --> 00:39:41,830 ٹھیک ہے، الوداع 746 00:39:42,580 --> 00:39:44,330 لوسیئس آپ کی مدد کرنے جا رہا ہے۔ 747 00:39:44,580 --> 00:39:49,200 جانے سے پہلے بس آ جانا میرے دفتر جا کر نمبر لے لو۔ 748 00:39:49,580 --> 00:39:50,580 کیا مسئلہ ہے؟ 749 00:39:52,370 --> 00:39:56,410 ٹھیک ہے... یہ ایک فرضی انٹرویو ہے، لیکن اسے سنجیدگی سے لے لو. 750 00:39:56,830 --> 00:39:57,370 ٹھیک ہے۔ 751 00:39:57,580 --> 00:39:58,620 تیار ہیں؟ 752 00:40:00,250 --> 00:40:00,950 ٹھیک ہے۔ 753 00:40:02,200 --> 00:40:06,330 اگر آپ کا بچہ اسکول جانے سے انکار کرتا ہے، تم کیا کرو گے 754 00:40:09,540 --> 00:40:12,410 ٹھیک ہے... ہم ضرور کریں گے۔ اسے مارنا یا ڈانٹنا نہیں۔ 755 00:40:14,000 --> 00:40:15,910 یہ ایک راحت ہے، بہت اچھا. 756 00:40:16,160 --> 00:40:20,290 ہم کہیں گے "اگر آپ اسکول جاتے ہیں، ہم آپ کو ایک لالی پاپ دیں گے۔" 757 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 - کیا؟ - لالی پاپ 758 00:40:24,200 --> 00:40:26,790 - Lollypop؟ - لالی پاپ 759 00:40:28,540 --> 00:40:31,700 کیا... آپ کے ساتھ غلط ہے، مسٹر بترا؟ 760 00:40:32,370 --> 00:40:34,250 آپ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟ 761 00:40:34,500 --> 00:40:36,290 رشوت دینا درست نہیں۔ 762 00:40:38,580 --> 00:40:41,000 میرا مطلب ہے... تم اسے پیش نہیں کر سکتے اسے اسکول بھیجنے کے لیے ایک لالی پاپ۔ 763 00:40:41,200 --> 00:40:45,080 - رشوت دینا درست نہیں ہے۔ - ٹھیک ہے. 764 00:40:45,160 --> 00:40:48,160 ہم اس سے پوچھیں گے کہ وہ کیوں اسکول نہیں جانا چاہتا۔ 765 00:40:48,540 --> 00:40:50,000 کیونکہ آپ دیکھتے ہیں، کبھی کبھی... 766 00:40:50,200 --> 00:40:54,200 جو ہمیں چھوٹا دکھائی دیتا ہے، ہو سکتا ہے۔ بچوں کے لئے ایک بڑا مسئلہ ہو. 767 00:40:54,620 --> 00:40:55,000 ہاں... 768 00:40:55,160 --> 00:40:57,370 لیکن کوئی بات نہیں، بچے کو رشوت دینا درست نہیں۔ 769 00:41:04,330 --> 00:41:06,410 یہ میرا پسندیدہ سوال ہے۔ 770 00:41:08,000 --> 00:41:11,250 آپ کا تعارف کیسے کروائیں گے۔ آپ کے بچے کے لیے 'غربت' کا تصور؟ 771 00:41:12,330 --> 00:41:16,160 ہمیں غربت کیوں متعارف کرانے کی ضرورت ہے؟ 772 00:41:16,450 --> 00:41:19,580 کیا یہ موجود نہیں ہے؟ ہمارے ملک میں ہر جگہ؟ 773 00:41:19,870 --> 00:41:23,830 ہمارے ہاں ہر جگہ بھکاری ہیں۔ اور کونے کونے میں بھیک مانگنا... 774 00:41:24,040 --> 00:41:26,040 - ہمیں ان کا تعارف کرانے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ - ٹھیک ہے. 775 00:41:28,000 --> 00:41:30,040 اگر چاہو تو یہ باتیں سوچ لو لیکن پلیز... 776 00:41:30,160 --> 00:41:32,200 ایسا مت کہو انٹرویو میں چیزیں. 777 00:41:33,000 --> 00:41:34,950 اگر وہ آپ سے یہ سوال پوچھیں... 778 00:41:35,200 --> 00:41:39,370 بس بولیں "شیئرنگ دیکھ بھال ہے" اور پھر... 779 00:41:42,410 --> 00:41:43,200 شیئرنگ کیئرنگ ہے۔ 780 00:41:43,290 --> 00:41:45,290 - شیئر کرنا دیکھ بھال کرنا ہے۔ - بہت اچھا. 781 00:41:46,250 --> 00:41:47,330 مسکراہٹ۔ 782 00:41:48,370 --> 00:41:50,450 ہم بچے کو یتیم خانے میں لے جائیں گے۔ 783 00:41:50,790 --> 00:41:51,950 یتیم خانہ۔ 784 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 یتیم خانہ۔ 785 00:41:53,410 --> 00:41:55,330 ہم اسے یتیم خانے میں لے جائیں گے... 786 00:41:55,410 --> 00:41:57,950 اور اس سے اپنے کھلونے بانٹنے کو کہیں۔ غریب بچوں کے ساتھ... 787 00:41:58,160 --> 00:41:59,200 تاکہ وہ سمجھے. 788 00:41:59,370 --> 00:42:00,750 کیونکہ کیئرنگ شیئرنگ ہے۔ 789 00:42:02,500 --> 00:42:03,620 - شیئرنگ... - ہہ. 790 00:42:03,790 --> 00:42:05,160 --.بانٹنا n. ”میں نے یہی کہا۔ 791 00:42:05,660 --> 00:42:07,040 پہلے 'شیئرنگ' پھر 'دیکھ بھال'۔ 792 00:42:09,370 --> 00:42:11,000 کیونکہ شیئرنگ ہے... 793 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 یہ کیا تھا؟ 794 00:42:20,250 --> 00:42:22,000 رب، انٹرویو حیرت انگیز تھا ... 795 00:42:22,120 --> 00:42:23,830 نتیجہ صرف اتنا ہی اچھا ہو. 796 00:42:24,080 --> 00:42:25,870 ہر منگل کو پیشکش۔ 797 00:42:26,580 --> 00:42:29,700 ہر منگل کو پیشکش۔ 798 00:42:34,250 --> 00:42:37,290 رب ... یہ ایک بہت ہی عاجزانہ درخواست ہے۔ 799 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 ہر صبح پیش کش۔ 800 00:42:40,830 --> 00:42:44,500 میں صرف اپنا بچہ چاہتا ہوں۔ داخلہ حاصل کرنے کے لیے۔ مہربانی فرمائیں۔ 801 00:42:52,250 --> 00:42:53,910 میں ہر اتوار کو ایک کمبل پیش کروں گا۔ 802 00:42:54,410 --> 00:42:57,120 بس میرے بچے کو داخلہ دو۔ پلیز-براہ کرم۔ 803 00:42:57,370 --> 00:43:01,000 یسوع، براہ کرم میری اجازت دیں۔ بچہ داخلہ لے۔ 804 00:43:01,370 --> 00:43:04,040 میں شمع جلاؤں گا۔ ہر اتوار کو چرچ میں۔ 805 00:43:04,250 --> 00:43:05,790 براہ کرم اسے داخلہ لینے دیں۔ 806 00:43:09,250 --> 00:43:11,790 سنو، ہم ہو چکے ہیں۔ بہت سارے خدا سے دعائیں مانگنا... 807 00:43:11,870 --> 00:43:13,330 مجھے امید ہے کہ ایسا نہیں ہوتا بعد میں ایک مسئلہ پیدا کریں. 808 00:43:13,410 --> 00:43:15,160 کوئی ہماری دعاؤں کا جواب دے گا، راج۔ 809 00:43:15,250 --> 00:43:18,370 میرا مطلب ہے کہ مجھے خدا کی امید ہے۔ اسے ایک دوسرے پر مت ڈالو... 810 00:43:18,500 --> 00:43:19,870 یہ کہہ کر "آپ کر لیں"۔ 811 00:43:27,870 --> 00:43:28,790 انتظار کرو... 812 00:43:28,870 --> 00:43:29,870 مجھے دیکھنے دو... 813 00:43:29,950 --> 00:43:31,040 جناب حرکت کریں.. 814 00:43:31,160 --> 00:43:32,620 - مسٹر، آپ نے اپنا موبائل پیچھے چھوڑ دیا ہے ... - کہاں؟ 815 00:43:32,830 --> 00:43:33,370 باہر۔ 816 00:43:33,450 --> 00:43:34,160 کیا کہہ رہے ہو؟ 817 00:43:34,250 --> 00:43:35,830 ہٹو... چلو جناب... 818 00:43:35,950 --> 00:43:37,620 مسٹر، آپ نے گرا دیا فرش پر آپ کا بٹوہ۔ 819 00:43:37,870 --> 00:43:39,250 منتقل کریں... مسٹر... 820 00:43:39,450 --> 00:43:40,500 مسٹر... 821 00:43:41,250 --> 00:43:43,790 - اوہ... 252. - 254. 822 00:43:43,910 --> 00:43:45,250 - کیا تم نے اسے حاصل کیا؟ - راج... 823 00:43:45,410 --> 00:43:47,450 - ہم اندر آ گئے. - راج، آئیے آگے چیک کرتے ہیں۔ 824 00:43:47,580 --> 00:43:48,540 آؤ-آؤ... 825 00:43:48,750 --> 00:43:49,870 منتقل کریں... مسٹر، براہ کرم... 826 00:43:50,080 --> 00:43:51,330 یہ غلط فہرست ہے... 827 00:43:51,410 --> 00:43:54,160 ہٹو... ہٹو، پیچھے ہٹو۔ پرنسپل... کے ذریعے آ رہا ہے. 828 00:43:54,290 --> 00:43:56,450 - تم کیا کر رہے ہو؟ - منتقل ... منتقل ... 829 00:43:56,580 --> 00:43:58,370 - اس کا نام چیک کریں۔ - جی ہاں. 830 00:44:01,870 --> 00:44:03,750 - دائیں طرف دیکھو۔ - جی ہاں. 831 00:44:05,830 --> 00:44:08,540 آپ اسے کیسے دیکھ سکتے ہیں؟ آپ 'Admission' کی ہجے بھی نہیں کر سکتے۔ 832 00:44:08,750 --> 00:44:11,170 لیکن میں ہجے کر سکتا ہوں۔ پیا... تم بہت زیادہ ہو 833 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 - تم نے اسے دیکھا ... --.چلنا n. 834 00:44:14,120 --> 00:44:15,830 پیا... پیا... 835 00:44:16,200 --> 00:44:17,830 کیا تم اسے دیکھتے ہو؟ 836 00:44:18,790 --> 00:44:19,370 کیا تم اسے دیکھتے ہو؟ 837 00:44:19,450 --> 00:44:21,450 پیا... پیا... 838 00:44:21,750 --> 00:44:23,910 کہاں دیکھ رہے ہو؟ 839 00:44:33,000 --> 00:44:35,250 ہٹو مسٹر... پلیز، ہٹو... 840 00:44:37,660 --> 00:44:38,750 یہ ٹھیک ہے۔ 841 00:44:39,200 --> 00:44:40,250 یہ آخری نہیں ہے۔ 842 00:44:40,370 --> 00:44:41,870 ہمارے پاس مزید چار اسکول ہیں۔ 843 00:44:43,870 --> 00:44:45,870 کنسلٹنٹ نے کہا ہمیں گھبرانا نہیں چاہیے۔ 844 00:44:46,120 --> 00:44:47,250 گھبرائیں نہیں۔ 845 00:44:47,450 --> 00:44:48,410 گھبرائیں نہیں۔ 846 00:44:49,580 --> 00:44:50,870 کیا ہم اب گھبرا سکتے ہیں؟ 847 00:44:51,660 --> 00:44:53,000 چار سکول ہیں۔ اپنے نتائج کا اعلان... 848 00:44:53,200 --> 00:44:54,500 لیکن پیا کا نام نہیں تھا۔ ان میں سے کسی ایک میں۔ 849 00:44:55,160 --> 00:44:57,160 اب صرف دہلی گرامر اسکول رہ گیا ہے۔ 850 00:44:57,620 --> 00:44:59,700 یہاں تک کہ آپ نے ہمیں اس سے گزرنا پڑا پیا کی خاطر تربیت۔ 851 00:45:00,040 --> 00:45:02,540 اور انٹرویوز تھے۔ بہت اچھا... تو کیا مسئلہ تھا؟ 852 00:45:04,540 --> 00:45:07,120 آپ کے بچے کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ 853 00:45:07,250 --> 00:45:08,790 پھر مسئلہ کیا ہے؟ 854 00:45:10,370 --> 00:45:13,700 سکول نہیں دینا چاہتا دکانداروں کے بچوں کا داخلہ 855 00:45:17,540 --> 00:45:19,540 میڈم یہ کسی درزی کی دکان نہیں ہے۔ 856 00:45:19,790 --> 00:45:21,580 یہ ایک فیشن اسٹوڈیو ہے۔ 857 00:45:21,870 --> 00:45:24,790 میں ایک تاجر ہوں۔ وہ مجھے مقامی ٹائیکون کہتے ہیں۔ 858 00:45:25,160 --> 00:45:26,790 آپ بزنس ٹائیکون ہو سکتے ہیں... 859 00:45:27,200 --> 00:45:30,330 لیکن اسکول سوچتے ہیں، اگر والدین پڑھے لکھے نہیں ہیں... 860 00:45:30,410 --> 00:45:34,700 وہ زیادہ توجہ نہیں دیں گے اپنے بچوں کی تعلیم کے لیے۔ 861 00:45:34,950 --> 00:45:36,370 وہ ایسی بات کیسے کہہ سکتے ہیں؟ 862 00:45:37,040 --> 00:45:41,250 دیکھو... ہم بہت سنجیدہ ہیں۔ ہمارے بچے کی تعلیم کے بارے میں۔ 863 00:45:41,620 --> 00:45:44,830 یہ میں نہیں ہوں... اسکولوں کو یہ محسوس ہوتا ہے۔ 864 00:45:45,080 --> 00:45:46,580 آپ کو سمجھنا چاہیے کہ یہ ذاتی نہیں ہے۔ 865 00:45:46,910 --> 00:45:48,160 اور فکر نہ کرو۔ 866 00:45:48,660 --> 00:45:50,450 میں نے کچھ اور اسکولوں کی فہرست بنائی ہے۔ 867 00:45:50,620 --> 00:45:51,700 A 'B فہرست' 868 00:45:52,250 --> 00:45:54,580 ان بی لسٹ اسکولوں کو اپنے پاس رکھیں۔ 869 00:45:56,290 --> 00:45:57,290 آؤ میتا۔ 870 00:45:57,540 --> 00:45:59,450 میں تمہیں دکھاتا ہوں کہ تاجر کیا ہوتا ہے۔ 871 00:46:06,250 --> 00:46:07,170 تو مسٹر بترا، کیا حال ہے؟ 872 00:46:07,250 --> 00:46:08,450 - دکان پر سب ٹھیک ہے؟ - اچھا... 873 00:46:08,660 --> 00:46:11,410 - MCD کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ - نہیں نہیں... 874 00:46:11,830 --> 00:46:13,250 جس طرح سے آپ سیاستدان لوگوں کو سمجھنا، 875 00:46:13,370 --> 00:46:15,870 یہاں تک کہ لوگ نہیں سمجھتے خود بھی. 876 00:46:16,450 --> 00:46:18,040 بالکل یہی وجہ ہے کہ ہم ہیں۔ یہاں... آپ کی خدمت میں۔ 877 00:46:18,200 --> 00:46:19,370 اچھا... چلو، بتاؤ۔ 878 00:46:19,620 --> 00:46:21,120 - میں ایک چھوٹا سا احسان چاہتا ہوں۔ - جی ہاں. 879 00:46:21,250 --> 00:46:23,170 آپ نے سنا ہو گا۔ دہلی گرامر اسکول کے 880 00:46:23,250 --> 00:46:25,410 ہاں، سب کے پاس ہے۔ یہ شہر کا بہترین سکول ہے۔ 881 00:46:25,540 --> 00:46:26,750 - بہترین؟ - ہاں... 882 00:46:28,370 --> 00:46:30,160 ٹھیک ہے... میں اپنا بچہ چاہتا تھا۔ اس سکول میں داخلہ لینے کے لیے... 883 00:46:30,250 --> 00:46:32,450 لہذا، اگر میں حاصل کر سکتا ہوں وزیراعلیٰ کا خط۔ 884 00:46:33,370 --> 00:46:37,290 آپ دیکھیں... مسٹر بترا، خط حاصل کرنا کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ 885 00:46:37,500 --> 00:46:40,410 لیکن آپ کو سمجھنا چاہئے۔ یہ آپ کو کچھ اچھا نہیں کرے گا. 886 00:46:40,660 --> 00:46:41,370 کیا؟ 887 00:46:42,660 --> 00:46:46,000 ایک بار دیکھو... مجھے ایک خط ملا... 888 00:46:46,250 --> 00:46:49,450 وزیر اعظم کے دفتر سے کسی کے بچے کے داخلے کے لیے۔ 889 00:46:50,330 --> 00:46:53,830 لیکن دہلی گرامر اسکول کا پرنسپل... بہت سخت ہے۔ 890 00:46:54,250 --> 00:46:55,950 اس نے خط کو آدھا پھاڑ دیا۔ 891 00:47:01,500 --> 00:47:05,870 رہنے دو مسٹر بترا... کیوں؟ کیا آپ شراب کے لائسنس کے لیے اپلائی نہیں کرتے؟ 892 00:47:06,000 --> 00:47:07,450 میں اسے 2 دن میں حاصل کروں گا۔ 893 00:47:08,620 --> 00:47:11,250 بندوق کے لائسنس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 894 00:47:11,410 --> 00:47:13,250 ہر کوئی ان دنوں ایک لے کر جا رہا ہے۔ 895 00:47:13,910 --> 00:47:15,160 تو کیا آپ یہ نہیں کر سکتے؟ 896 00:47:25,540 --> 00:47:28,170 آپ کے خیال میں یہ کیا ہے؟ سبزی منڈی؟ 897 00:47:28,250 --> 00:47:32,040 معذرت، محترمہ، میں نے یہ سوچا۔ یہ عام طور پر کیسے کام کرتا ہے... 898 00:47:32,370 --> 00:47:34,620 محترمہ، میں صرف چندہ دے رہا تھا... 899 00:47:34,790 --> 00:47:38,080 کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ایک مذاق ہے؟ کیسے کیا آپ کی ہمت ہے کہ آپ پیسوں کے تھیلے کے ساتھ گھومتے ہیں؟ 900 00:47:38,620 --> 00:47:39,750 اگر میں اب پولیس والوں کو بلاؤں تو... 901 00:47:39,870 --> 00:47:41,790 وہ آپ کو سبق سکھائیں گے۔ 902 00:47:42,410 --> 00:47:45,790 اگر میں آپ کو کبھی دیکھوں اس کیمپس میں دوبارہ... 903 00:47:46,000 --> 00:47:48,370 پھر، میں آپ کے بچے کو بلیک لسٹ کر دوں گا۔ 904 00:47:48,450 --> 00:47:50,500 اور اسے داخلہ نہیں ملے گا۔ دہلی میں کہیں بھی۔ 905 00:47:50,910 --> 00:47:52,160 صرف وہاں کھڑے نہ ہوں۔ باہر نکلو! 906 00:47:52,250 --> 00:47:54,330 - چلو چلتے ہیں. - معذرت ... معذرت 907 00:47:58,000 --> 00:47:59,660 - اگلی ملاقات میں بھیجیں۔ - جی ہاں. 908 00:48:00,330 --> 00:48:01,450 راج بترا۔ 909 00:48:04,830 --> 00:48:05,830 راج بترا۔ 910 00:48:06,500 --> 00:48:07,750 راج بترا کون ہے؟ 911 00:48:09,580 --> 00:48:11,450 - دیپک ڈھینگرا۔ - جی ہاں، جناب. 912 00:48:11,790 --> 00:48:12,500 آؤ 913 00:48:30,410 --> 00:48:34,040 ارے ہانی... کیوں ہیں؟ کیا آپ اندھیرے میں بیٹھے ہیں؟ 914 00:48:35,160 --> 00:48:37,080 تمہیں نہیں چاہیے تھا؟ ایک کٹی پارٹی کے لئے جانے کے لئے؟ 915 00:48:38,040 --> 00:48:39,250 کیا ہوا؟ 916 00:48:40,160 --> 00:48:43,120 - مجھے اپنا منصوبہ منسوخ کرنا پڑا۔ ”کیوں؟ 917 00:48:44,330 --> 00:48:45,330 کیا ہوا؟ 918 00:48:48,000 --> 00:48:49,450 وہ مائیں جن کے بچے پراکرتی اسکول جائیں... 919 00:48:49,540 --> 00:48:50,910 ایک علیحدہ کٹی پارٹی گروپ ہے۔ 920 00:48:51,160 --> 00:48:53,330 نیو کیپیٹل اسکول بھی ایسا ہی ہے۔ 921 00:48:53,620 --> 00:48:55,700 میرے بچے کو نہیں ملا ان اسکولوں میں سے کسی میں۔ 922 00:48:56,370 --> 00:48:57,580 تو میں کس کٹی پارٹی میں شرکت کروں! 923 00:48:57,910 --> 00:48:59,870 یہاں تک کہ کٹی پارٹیاں بھی فیصلہ کیا جا رہا ہے. 924 00:48:59,950 --> 00:49:02,000 بچوں کی بنیاد پر اسکول... یہ بہت زیادہ ہے۔ 925 00:49:02,250 --> 00:49:03,540 اسے بھول جاؤ، راج۔ 926 00:49:04,080 --> 00:49:06,200 یہ کٹی پارٹیاں ایسا نہیں کرتیں۔ مجھ سے فرق کرو 927 00:49:08,290 --> 00:49:09,750 کچھ اچھی خبروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 928 00:49:10,000 --> 00:49:11,580 داخلے پر کوئی پیش رفت؟ 929 00:49:12,620 --> 00:49:15,450 اچھا... میں... سب ٹھیک ہے... 930 00:49:22,000 --> 00:49:26,250 میرا مطلب ہے... میں ہنی کو آزما رہا ہوں۔ 931 00:49:27,500 --> 00:49:28,210 کوشش کر رہا ہے۔ 932 00:49:28,290 --> 00:49:29,950 میں واقعی سخت کوشش کر رہا ہوں۔ 933 00:49:30,290 --> 00:49:32,830 راج، تم اب بھی کوشش کر رہے ہو؟ 934 00:49:33,750 --> 00:49:34,870 آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ کوشش کر رہے ہیں؟ 935 00:49:35,080 --> 00:49:37,830 دیکھو... تم نے کوشش کر لی۔ 936 00:49:40,080 --> 00:49:41,290 تم جانتے ہو، چلو ایک کام کرتے ہیں۔ 937 00:49:41,540 --> 00:49:44,200 آئیے اپنے بیگ پیک کریں اور اپنے چاندنی چوک پر واپس جائیں۔ 938 00:49:44,790 --> 00:49:46,000 کوشش کر رہا ہے۔ 939 00:49:47,500 --> 00:49:49,250 مجھ سے ایسی بات مت کرو۔ 940 00:49:49,500 --> 00:49:53,500 سر... دکان سے چھوٹو آ گیا ہے۔ 941 00:49:56,250 --> 00:49:57,910 آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟ اسے خوش آمدید؟ 942 00:49:58,250 --> 00:49:59,200 اسے اندر بھیج دو۔ 943 00:49:59,620 --> 00:50:00,580 جی ہاں 944 00:50:02,660 --> 00:50:03,660 چلو۔ 945 00:50:04,160 --> 00:50:07,370 پرسکون ہو جاؤ... 946 00:50:09,080 --> 00:50:12,250 - ہیلو، میڈم. ہیلو جناب۔ - ہاں. 947 00:50:12,540 --> 00:50:13,830 تم دکان پر نہیں آئے اس لیے... 948 00:50:13,950 --> 00:50:15,450 میں نے سوچا کہ آؤں گا۔ ذاتی طور پر اور مٹھائی پیش کرتے ہیں. 949 00:50:16,370 --> 00:50:18,120 ایسا لگتا ہے کہ اس کا دوسرا بچہ ہے۔ 950 00:50:18,370 --> 00:50:20,200 کتنے بچے ہیں۔ تم لے جاو گے، چھوٹو؟ 951 00:50:21,750 --> 00:50:25,290 نہیں نہیں... میری بیٹی کو داخلہ مل گیا۔ ایک انگلش میڈیم سکول میں۔ 952 00:50:25,790 --> 00:50:26,950 ’’واہ، چھوٹو۔ - جی ہاں. 953 00:50:27,200 --> 00:50:28,580 - یہ اچھی خبر ہے. - جی ہاں. 954 00:50:29,120 --> 00:50:30,250 کونسا سکول؟ 955 00:50:30,500 --> 00:50:32,040 پارکریٹی اسکول۔ 956 00:50:40,370 --> 00:50:42,410 یہ کون سی پراکرتی ہے؟ 957 00:50:43,040 --> 00:50:44,790 صرف ایک پارکریٹی ہے۔ 958 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 - پراکرتی اسکول۔ - ہاں، وہ... 959 00:50:47,410 --> 00:50:51,200 - اسے داخلہ کیسے ملا؟ - سب شکریہ جناب کا۔ 960 00:50:51,620 --> 00:50:53,370 - سر؟ - جناب کا شکریہ؟ 961 00:50:53,500 --> 00:50:55,450 ڈبلیو ایچ او؟ میں نے کیا کیا؟ 962 00:50:55,620 --> 00:50:57,160 - سب اس کا شکریہ؟ - لیکن میں نے کچھ نہیں کیا۔ 963 00:50:57,250 --> 00:50:59,000 ”وہ جھوٹ بول رہا ہے۔ - میری وجہ سے۔ 964 00:50:59,120 --> 00:51:00,330 اس کی وجہ سے ہے۔ 965 00:51:00,410 --> 00:51:02,330 سر نے مجھے فارم لینے کے لیے بھیجا تھا۔ 966 00:51:02,410 --> 00:51:03,910 تو، کے لیے ایک قطار تھی۔ پسماندہ بھی. 967 00:51:04,120 --> 00:51:05,950 میں بھی اس لائن میں آگیا اور ایک فارم ملا. 968 00:51:06,120 --> 00:51:09,620 ٹھیک ہے ... یہ سب قسمت کے بارے میں ہے. 969 00:51:10,040 --> 00:51:10,910 اللہ کے فضل سے... 970 00:51:11,000 --> 00:51:13,620 جلد ہی پیا اور رانی ایک ساتھ مطالعہ کریں گے. 971 00:51:19,000 --> 00:51:20,620 واقعی... آپ پر خدا کی نعمتیں ہیں۔ 972 00:51:20,750 --> 00:51:22,290 ہاں، بالکل۔ 973 00:51:24,290 --> 00:51:26,370 - مبارک ہو. - آپ کا شکریہ. 974 00:51:26,870 --> 00:51:27,870 ایک میٹھی کھائیں. 975 00:51:37,330 --> 00:51:38,700 دکان پر واپس جاؤ، میں آپ کو وہاں دیکھوں گا۔ 976 00:51:39,000 --> 00:51:40,120 - ہہ؟ - دکان پر واپس جاؤ. 977 00:51:40,250 --> 00:51:41,080 کیا میں چھوڑ دوں؟ 978 00:51:55,370 --> 00:51:56,370 میں کوشش کر رہا ہوں۔ 979 00:51:56,580 --> 00:51:57,830 مٹھو... 980 00:52:01,950 --> 00:52:03,370 وہ ناراض ہے۔ 981 00:52:05,120 --> 00:52:07,000 میں اب بڑی مصیبت میں ہوں۔ 982 00:52:13,330 --> 00:52:15,450 آئیے مٹھائیاں آزماتے ہیں۔ 983 00:52:20,330 --> 00:52:21,750 میٹھا کھاؤ۔ 984 00:52:22,080 --> 00:52:23,830 کم از کم آپ نے کسی کی مدد کی۔ 985 00:52:36,750 --> 00:52:39,000 تو 10 بجے ایک بنیادی ریاضی کی کلاس ہے۔ 986 00:52:39,080 --> 00:52:39,750 ٹھیک ہے۔ 987 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 بارہ بجے کلب میں تیراکی ہے۔ 988 00:52:42,290 --> 00:52:44,500 اور پھر 2 انگلش کلاس میں۔ 989 00:52:44,660 --> 00:52:47,080 - تو میڈم، اب کیا؟ - کیا؟ 990 00:52:47,250 --> 00:52:48,500 میں آپ کے ساتھ ایک بات کرنا چاہتا ہوں۔ 991 00:52:48,700 --> 00:52:50,450 میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں مسٹر بترا؟ 992 00:52:50,660 --> 00:52:52,200 اپنے بچے کے لیے نیا اسکول کھولیں؟ 993 00:52:52,290 --> 00:52:54,080 آپ نہیں کر سکتے کیونکہ آپ ایک دکان کھولی ہے. 994 00:52:54,290 --> 00:52:54,870 کیا؟ 995 00:52:55,040 --> 00:52:56,750 آپ یہاں ایک کاروبار چلا رہے ہیں۔ 996 00:52:58,040 --> 00:53:02,200 معاف کیجئے گا مسٹر اینڈ مسز شرما، میں واپس آ جاؤں گا۔ 997 00:53:03,250 --> 00:53:04,080 شکریہ 998 00:53:06,080 --> 00:53:06,910 ہاں... 999 00:53:07,950 --> 00:53:10,410 - کیا آپ نرمی سے بات نہیں کر سکتے؟ - میں نرمی سے کیسے بول سکتا ہوں؟ 1000 00:53:10,540 --> 00:53:12,250 ہم نے بے خوابی کی راتیں گزاری ہیں۔ 1001 00:53:14,040 --> 00:53:14,450 کیوں؟ 1002 00:53:14,580 --> 00:53:16,080 میرے سیلز مین کا بچہ داخلہ مل گیا... 1003 00:53:16,200 --> 00:53:18,370 براہ کرم، اپنا والیوم کم رکھیں۔ 1004 00:53:18,790 --> 00:53:20,960 اس کے بچے کو داخلہ مل گیا۔ اسی سکول میں... 1005 00:53:21,040 --> 00:53:22,540 جہاں ہم رہے ہیں۔ اتنی دیر سے کوشش کر رہا ہے 1006 00:53:22,660 --> 00:53:24,120 - RTE کے ذریعے ہونا ضروری ہے۔ - ہہ؟ 1007 00:53:24,370 --> 00:53:26,200 - تعلیم کا حق۔ - وہ کیا ہے؟ 1008 00:53:26,290 --> 00:53:27,410 ہم اس کے ساتھ کیا کریں؟ 1009 00:53:27,830 --> 00:53:32,200 ہر سکول کو 25 فیصد رکھنے کی ضرورت ہے۔ ریزرویشن... غریب بچوں کے لیے۔ 1010 00:53:32,370 --> 00:53:33,370 - تو؟ ”سمجھے؟ 1011 00:53:33,540 --> 00:53:35,040 قواعد کے مطابق، یہ ان کا حق ہے. 1012 00:53:35,120 --> 00:53:36,410 کیا ہمارا کوئی حق نہیں؟ 1013 00:53:36,700 --> 00:53:39,620 اسے نیچے رکھیں... نیچے، مسٹر بترا۔ 1014 00:53:40,040 --> 00:53:43,250 کیا ہم نیکی کے مستحق نہیں؟ ہمارے بچے کی تعلیم؟ 1015 00:53:43,750 --> 00:53:45,370 ایک آپشن ہے... 1016 00:53:46,040 --> 00:53:47,700 لیکن مجھے نہیں لگتا آپ اس دور تک جا سکتے ہیں۔ 1017 00:53:47,790 --> 00:53:50,370 - بس مجھے بتاؤ ... - فارم بھریں... 1018 00:53:51,750 --> 00:53:52,700 آر ٹی ای کے ذریعے۔ 1019 00:53:52,870 --> 00:53:54,290 سادہ ٹھیک ہے۔ 1020 00:53:54,370 --> 00:53:56,870 لیکن... یہ غریب بچوں کے لیے ہے۔ 1021 00:53:57,040 --> 00:54:02,330 غریب بچے کیسے برداشت کر سکتے ہیں۔ اس طرح کے بڑے اسکولوں میں؟ 1022 00:54:02,540 --> 00:54:04,660 وہ کیسے ایڈجسٹ کر سکتے ہیں ایسے ماحول میں؟ 1023 00:54:04,910 --> 00:54:05,870 سوچو؟ 1024 00:54:08,370 --> 00:54:11,330 داخلہ مل بھی جائے تو وہ ایک یا دو سال میں ضمانت دے دیں گے۔ 1025 00:54:11,700 --> 00:54:15,120 سیٹ ضائع ہونے کی بجائے آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں. 1026 00:54:15,250 --> 00:54:17,040 میرا مطلب ہے کہ میں صرف تجویز کر رہا ہوں۔ 1027 00:54:17,250 --> 00:54:20,080 - لیکن... اس کے لیے غریب ہونا ضروری ہے۔ - نہیں... 1028 00:54:21,410 --> 00:54:22,950 غریب ہونا ضروری نہیں... 1029 00:54:23,080 --> 00:54:24,790 لیکن آپ کو دستاویزات کی ضرورت ہے۔ یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ آپ غریب ہیں۔ 1030 00:54:25,080 --> 00:54:28,750 سیٹ دستیاب ہے، اور آپ کے بچے کو داخلے کی ضرورت ہے۔ 1031 00:54:29,580 --> 00:54:31,950 مجھ سے پوچھ رہے ہو؟ جعلی دستاویزات بنانے کے لیے؟ 1032 00:54:33,830 --> 00:54:34,950 اس میں حرج کیا ہے؟ 1033 00:54:35,580 --> 00:54:36,410 سکول میں داخلہ ٹھیک ہے... 1034 00:54:36,540 --> 00:54:38,200 لیکن میں نہیں چاہتا جیل میں اتریں میڈم۔ 1035 00:54:40,410 --> 00:54:42,580 تم چاندنی چوک والے ہو۔ بزنس ٹائکون. 1036 00:54:43,330 --> 00:54:45,330 - تم نہیں ہو؟ - ہاں، میں ہوں۔ 1037 00:54:45,580 --> 00:54:47,000 پھر آپ کو معلوم ہونا چاہیے... 1038 00:54:47,080 --> 00:54:49,200 لوگ جیل نہیں جاتے کروڑوں کے گھپلوں کے بعد بھی 1039 00:54:49,330 --> 00:54:51,500 تو آپ کیوں کریں گے؟ 1040 00:54:52,750 --> 00:54:55,750 ویسے بھی، میں جانتا تھا کہ آپ یہ نہیں کر سکتے۔ 1041 00:54:56,120 --> 00:54:57,700 لیکن آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ 1042 00:54:59,830 --> 00:55:02,290 میری نوکرانی کی بیٹی داخلہ چاہتے ہیں تو... 1043 00:55:02,540 --> 00:55:05,120 اسے کن دستاویزات کی ضرورت ہوگی۔ پسماندہ کوٹہ کے تحت اپلائی کریں؟ 1044 00:55:05,830 --> 00:55:07,960 آدھار کارڈ، راشن کارڈ، بی پی ایل کارڈ۔ 1045 00:55:08,040 --> 00:55:10,750 آمدنی کا ثبوت، رہائشی ثبوت، اور چائلڈ پروف۔ 1046 00:55:10,950 --> 00:55:13,330 اور ہاں، اس میں تین ہفتے لگیں گے۔ 1047 00:55:13,580 --> 00:55:15,080 اتنے سارے کاغذات اور اتنا وقت۔ 1048 00:55:15,410 --> 00:55:18,500 یہ کوئی آسان کام نہیں ہے۔ یہ سرکاری کام ہے۔ 1049 00:55:18,830 --> 00:55:19,950 چلتے رہیں۔ 1050 00:55:20,950 --> 00:55:21,540 اگلا۔ 1051 00:55:21,750 --> 00:55:22,580 ہاں، تم کیا چاہتے ہو؟ 1052 00:55:22,790 --> 00:55:26,040 چائے چائے چائے چائے... چائے جناب۔ 1053 00:55:26,250 --> 00:55:27,580 مجھے آپ کی چائے نہیں چاہیے۔ 1054 00:55:28,200 --> 00:55:30,200 لیکن کیا آپ داخلہ چاہتے ہیں؟ 1055 00:55:30,410 --> 00:55:31,330 اسے گلپ کر دو۔ 1056 00:55:31,410 --> 00:55:32,410 داخلہ۔ 1057 00:55:32,950 --> 00:55:34,200 چائے کی دکان پر ادائیگی کریں۔ 1058 00:55:40,330 --> 00:55:41,580 سمجھیں یہ ہو گیا جناب۔ 1059 00:55:41,700 --> 00:55:43,950 ہر کوئی مجھے یقین دلاتا رہتا ہے... لیکن آپ یہ کیسے کریں گے؟ 1060 00:55:44,040 --> 00:55:46,160 بس مجھے ایڈوانس ادا کریں.. 1061 00:55:46,410 --> 00:55:48,410 اور میں تمام دستخط لے لوں گا۔ 1062 00:55:48,580 --> 00:55:51,790 تمام قانونی ڈاک ٹکٹوں کے ساتھ۔ 1063 00:55:51,910 --> 00:55:53,120 آپ مجھے دستاویزات حاصل کر سکتے ہیں... 1064 00:55:53,200 --> 00:55:55,580 لیکن کیسے ہو گا اسکول کو یقین ہے کہ یہ حقیقی ہے؟ 1065 00:55:56,370 --> 00:56:00,040 سر، میں سیٹ کر رہا ہوں۔ وہاں موجود ہر شخص جو میری چائے پیتا ہے۔ 1066 00:56:00,120 --> 00:56:04,040 سرکاری افسران سے، تاجروں سے لے کر میرے جیسے دلالوں تک۔ 1067 00:56:04,120 --> 00:56:06,910 یہ چائے کا کپ کیا ہے؟ پورے ملک کو جوڑتا ہے۔ 1068 00:56:07,040 --> 00:56:08,750 میں آپ سے التجا کرتا ہوں... 1069 00:56:09,080 --> 00:56:13,160 کیا میری بیٹی کو داخلہ ملے گا؟ دہلی گرامر اسکول میں؟ 1070 00:56:13,580 --> 00:56:15,910 جناب... سمجھو یہ ہو گیا ہے۔ 1071 00:56:16,080 --> 00:56:19,040 تم دیکھتے ہو، بس ایک چیز ہے۔ فائل جمع کرانے کے بعد کرنا چھوڑ دیا۔ 1072 00:56:19,200 --> 00:56:20,410 لاٹری 1073 00:56:21,040 --> 00:56:22,000 لاٹری 1074 00:56:22,330 --> 00:56:24,870 کے تحت تمام داخلے آر ٹی ای کا انتخاب لاٹری کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ 1075 00:56:25,040 --> 00:56:28,290 انتظار کرنے والے بچوں کے نام داخلہ چٹ پر لکھا ہوا ہے۔ 1076 00:56:28,450 --> 00:56:31,870 کا نام ہم لکھیں گے۔ آپ کا بچہ ایسی ہی ایک چٹ پر۔ 1077 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 اور اس کے ساتھ ٹھنڈا ہونے دیں۔ ہماری ٹھنڈی پانی کی بوتل۔ 1078 00:56:35,250 --> 00:56:40,120 داخلے کے لیے تمام ہنگاموں کے درمیان، سردی کی بوتل سے لگی چٹ... 1079 00:56:40,250 --> 00:56:42,410 ہمارے آدمی کو پہنچا دیا جائے گا۔ 1080 00:56:42,660 --> 00:56:46,080 اور وہ ڈال دے گا۔ لاٹری کے پیالے میں چٹ 1081 00:56:47,620 --> 00:56:51,040 جب ڈرانے والا ملتا ہے۔ اس کے ہاتھ اس ٹھنڈی چٹ پر... 1082 00:56:52,040 --> 00:56:53,790 اس کے ساتھ ایک ہو جائے گا اس پر آپ کے بچے کا نام. 1083 00:56:53,870 --> 00:56:55,000 پیا بترا۔ 1084 00:56:57,000 --> 00:56:59,700 کیا کہہ رہے ہیں جناب؟ بس اپنا نام بتاؤ۔ 1085 00:57:00,580 --> 00:57:02,330 راج بترا۔ 1086 00:57:03,080 --> 00:57:05,500 سالانہ آمدنی، 150,000۔ 1087 00:57:06,410 --> 00:57:09,660 پتہ؛ 15/64 بھارت نگر۔ 1088 00:57:10,000 --> 00:57:11,580 جناب... سمجھو یہ ہو گیا ہے۔ 1089 00:57:11,750 --> 00:57:14,080 ہاں، ضرور۔ جاؤ اپنی بیوی کو خوشخبری سناؤ۔ 1090 00:57:16,000 --> 00:57:18,700 اوہ راج، بہت شکریہ۔ 1091 00:57:20,040 --> 00:57:21,580 بہت شکریہ 1092 00:57:21,790 --> 00:57:23,790 چلو باہر چلتے ہیں، جشن مناتے ہیں۔ 1093 00:57:23,910 --> 00:57:26,660 میں تمہیں... واقعی خوش کروں گا۔ 1094 00:57:28,040 --> 00:57:31,370 آپ نے پہلے ہی مجھے واقعی خوش کر دیا ہے۔ 1095 00:57:32,120 --> 00:57:34,120 اب... میری باری ہے۔ 1096 00:57:35,040 --> 00:57:36,750 - واقعی؟ - میں ابھی واپس آؤں گا۔ 1097 00:57:36,910 --> 00:57:37,830 ٹھیک ہے۔ 1098 00:57:40,040 --> 00:57:41,000 جلدی کرو۔ 1099 00:57:46,040 --> 00:57:47,080 خدا... 1100 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 نہیں 1101 00:58:04,450 --> 00:58:05,620 نہیں 1102 00:58:05,910 --> 00:58:08,870 غربت اور بدحالی پیدا نہیں ہوتی ہنر کی راہ میں رکاوٹ... 1103 00:58:08,950 --> 00:58:13,700 اس لیے 25% سیٹیں ہیں۔ سرکاری سکولوں میں محفوظ ہیں۔ 1104 00:58:13,790 --> 00:58:17,830 لیکن امیر چھوکروں ان نشستوں کو بھی ہاگ کریں۔ 1105 00:58:17,950 --> 00:58:20,120 آئیے دیکھتے ہیں ایک رپورٹ ہمارے نامہ نگار کی طرف سے. 1106 00:58:20,330 --> 00:58:22,540 دہلی کے پرائیویٹ اسکولوں کا پردہ فاش۔ 1107 00:58:22,750 --> 00:58:24,290 امیر غریب ہونے کا بہانہ کر رہے ہیں... 1108 00:58:24,370 --> 00:58:26,830 اپنے بچوں کو حاصل کرنے کے لیے ایلیٹ سکولوں میں داخلہ 1109 00:58:27,000 --> 00:58:28,370 آپ اس کے بارے میں کیا کہنا چاہیں گے؟ 1110 00:58:28,450 --> 00:58:29,830 یہ میں پہلے بھی کہہ چکا ہوں... 1111 00:58:30,040 --> 00:58:34,370 پر تمام الزامات ہم غلط اور بے بنیاد ہیں. 1112 00:58:34,450 --> 00:58:37,330 لیکن محترمہ، ہماری تحقیقات نے انکشاف کیا ہے کہ... 1113 00:58:37,410 --> 00:58:39,700 جو بہت سے والدین کے پاس ہے۔ جعلی دستاویزات جمع کرائی... 1114 00:58:39,830 --> 00:58:43,290 ان کو حاصل کرنے کے لئے بچوں کو آپ کے سکول میں داخل کروایا۔ 1115 00:58:43,790 --> 00:58:45,580 یہ سب چل رہا تھا۔ اپنی ناک کے نیچے... 1116 00:58:45,700 --> 00:58:47,370 اور آپ کو کوئی سراغ بھی نہیں ملا۔ 1117 00:58:47,870 --> 00:58:49,750 میں آپ کو کچھ بتاؤں؟ 1118 00:58:50,200 --> 00:58:52,910 میری ماں ایک تھی۔ اس سکول میں غریب نوکر 1119 00:58:53,080 --> 00:58:56,620 آپ سوچ بھی نہیں سکتے وہ چیزیں جو میں نے برداشت کی ہیں۔ 1120 00:58:57,000 --> 00:58:59,910 لیکن ایک بار مجھے موقع ملا اس سکول میں داخلے کے لیے... 1121 00:59:00,040 --> 00:59:02,040 اس نے میری زندگی بدل دی. 1122 00:59:02,830 --> 00:59:03,830 کیا آپ واقعی سوچتے ہیں... 1123 00:59:03,910 --> 00:59:06,250 میں یہ موقع لے سکتا ہوں۔ کسی غریب بچے سے دور؟ 1124 00:59:06,410 --> 00:59:09,200 سچ کہوں تو ایسے اعمال ہیں۔ انسانیت کے لئے ایک حقیقی شرمندگی. 1125 00:59:09,290 --> 00:59:09,870 پیاری. 1126 00:59:10,000 --> 00:59:11,040 آپ کیا قدم اٹھائیں گے... 1127 00:59:11,120 --> 00:59:13,120 - اپنے اسکول میں اس فراڈ کو روکنے کے لیے؟ --.راج n. 1128 00:59:13,200 --> 00:59:16,790 میں ذاتی طور پر نگرانی کروں گا۔ داخلہ کا پورا عمل۔ 1129 00:59:17,040 --> 00:59:19,660 ہم سختی سے نگرانی کریں گے۔ ہر درخواست... 1130 00:59:19,750 --> 00:59:21,910 جو ہم RTE کے ذریعے حاصل کرتے ہیں۔ 1131 00:59:22,040 --> 00:59:27,620 ہمارے اساتذہ کریں گے۔ ذاتی طور پر گھر کا دورہ کریں۔ 1132 00:59:27,950 --> 00:59:31,950 اور کوئی ڈیفالٹر سلاخوں کے پیچھے ہوں گے۔ 1133 00:59:32,250 --> 00:59:33,370 یہ میرا وعدہ ہے۔ 1134 00:59:33,620 --> 00:59:36,370 ہم امید کرتے ہیں کہ اصول سنگھانیہ اپنے وعدے پر قائم رہے گا۔ 1135 00:59:36,620 --> 00:59:37,830 اب دیکھتے ہیں... 1136 00:59:46,080 --> 00:59:48,580 تم اتنے بے وقوف کیسے ہو سکتے ہو راج؟ 1137 00:59:51,200 --> 00:59:54,040 میں نے یہ تمہارے لیے کیا... میں نہیں کر سکتا آپ کو مزید تناؤ میں دیکھیں۔ 1138 00:59:54,410 --> 00:59:56,960 میں نے متعدد سے ملاقات کی۔ لوگوں نے عطیہ دینے کی کوشش کی... 1139 00:59:57,040 --> 00:59:58,580 یہاں تک کہ اثر و رسوخ استعمال کرنے کی کوشش کی۔ 1140 00:59:58,790 --> 01:00:00,790 میں اور کیا کر سکتا تھا؟ 1141 01:00:01,040 --> 01:00:04,040 براہ کرم تمام دستاویزات واپس حاصل کریں۔ 1142 01:00:04,540 --> 01:00:05,910 ان کو واپس کرو؟ 1143 01:00:06,540 --> 01:00:08,790 وہ پہلے ہی جمع کرائے گئے ہیں، ہم انہیں واپس نہیں لے سکتے۔ 1144 01:00:14,830 --> 01:00:16,870 آپ نے ہمیں واقعی میں حاصل کیا۔ اس بار بڑا گڑبڑ، راج۔ 1145 01:00:17,040 --> 01:00:19,950 کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ کیا ہوگا۔ اگر آپ کو جیل ہو گئی تو مجھے اور پیا کو؟ 1146 01:00:20,040 --> 01:00:22,830 اگر پیا مجھ سے پوچھے پاپا کہاں ہیں؟ میں اسے کیا بتانے جا رہا ہوں. 1147 01:00:23,040 --> 01:00:23,870 'تہاڑ جیل۔' 1148 01:00:24,040 --> 01:00:26,660 اور اگر وہ یہ سب برداشت نہیں کر سکتی تو؟ پھر میں کیا کروں گا؟ 1149 01:00:26,830 --> 01:00:29,250 اگر وہ اداس ہو جائے تو کیا ہوگا؟ اور نشہ کرنے لگتا ہے؟ 1150 01:00:29,330 --> 01:00:31,950 خدا کے لیے پلیز آہستہ کر دیں۔ 1151 01:00:32,290 --> 01:00:34,700 راج... تم گرفتار نہیں ہو سکتے۔ 1152 01:00:35,200 --> 01:00:37,950 سوچو، کوئی نہ کوئی راستہ تو ہونا چاہیے۔ سوچو۔ 1153 01:00:38,040 --> 01:00:39,750 اب ہم کچھ نہیں کر سکتے۔ 1154 01:00:40,000 --> 01:00:41,160 ہم غریب نہیں ہو سکتے۔ 1155 01:00:51,040 --> 01:00:52,540 تو آئیے غریب ہو جاتے ہیں۔ 1156 01:00:53,410 --> 01:00:54,410 آپ نے فرمایا کہ کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔ 1157 01:00:54,580 --> 01:00:56,000 آپ نے فرمایا کہ میں دوں میری بیوی کو یہ اچھی خبر۔ 1158 01:00:56,120 --> 01:00:57,040 اب وہ مجھ پر چیخ رہی ہے۔ 1159 01:00:57,200 --> 01:00:58,620 یہ ایک اچھا گڑبڑ ہے جس میں آپ نے مجھے پھنسایا۔ 1160 01:00:58,750 --> 01:01:01,750 جناب ایسا کبھی نہیں ہوا۔ اپنے کیریئر کے آخری 7 سالوں میں۔ 1161 01:01:01,830 --> 01:01:05,580 تم جانتے ہو، پوری دہلی پولیس میرے پیچھے ہے۔ 1162 01:01:05,700 --> 01:01:07,830 تم جانتے ہو میرے پیچھے کون ہے؟ میری بیوی 1163 01:01:08,080 --> 01:01:09,870 وہ کہہ رہی ہے چلو غریب ہو جاتے ہیں۔ 1164 01:01:10,000 --> 01:01:10,950 میں غریب کیسے بن سکتا ہوں؟ 1165 01:01:11,040 --> 01:01:12,580 کیا خیال ہے جناب؟ 1166 01:01:12,700 --> 01:01:15,080 میں تمہیں ایک کمرہ دلاتا ہوں۔ بھارت نگر میں ایک ماہ کے لیے۔ 1167 01:01:15,160 --> 01:01:17,250 - ہاں... - تم بھی نہیں. 1168 01:01:17,790 --> 01:01:22,960 100 کے لیے تین... 100 کے لیے 3... 3 100 کے لیے... 100 کے لیے 3۔ 1169 01:01:23,040 --> 01:01:24,660 کیا آپ کے پاس کچھ سستا ہے؟ 1170 01:01:24,790 --> 01:01:27,410 یہ سستا ہے... 50 کے لیے تین... 50 کے لیے 3... 50 کے لیے 3... 1171 01:01:27,540 --> 01:01:28,910 کیا آپ کے پاس اب بھی کچھ سستا ہے؟ 1172 01:01:29,040 --> 01:01:31,040 میڈم کیا ہو سکتا ہے۔ 50 روپے سے سستا 1173 01:01:40,750 --> 01:01:42,700 مجھے اندر سے بھی غریب لگنا چاہیے۔ 1174 01:01:51,790 --> 01:01:55,000 تم جانتے ہو... ہم جا رہے ہیں۔ ایک ماہ کی چھٹیوں کے لیے یورپ۔ 1175 01:01:55,200 --> 01:01:59,000 - یورپ میں کہاں؟ - ہم پہلے پیرس جائیں گے۔ 1176 01:01:59,080 --> 01:02:00,620 ایک ماہ کے لیے پیرس؟ 1177 01:02:01,080 --> 01:02:02,250 نہیں، ہم وہاں سے فرانس جائیں گے۔ 1178 01:02:04,830 --> 01:02:06,410 تم بہت زیادہ ہو، راج. وہ مذاق کر رہا ہے۔ 1179 01:02:07,330 --> 01:02:09,370 پیرس سے ہم کریں گے۔ سیدھا لندن جاؤ۔ 1180 01:02:09,620 --> 01:02:12,790 - آپ کو نوبو جانا چاہئے۔ - کہاں؟ کہاں؟ 1181 01:02:12,910 --> 01:02:14,580 یقینا، نوبو ہماری فہرست میں بھی ہے۔ 1182 01:02:14,660 --> 01:02:16,830 - نوبو - بالکل، یہ صرف شاندار ہے. 1183 01:02:17,040 --> 01:02:18,870 ہم براہ راست وہاں جائیں گے۔ جیسے ہی ہم اترتے ہیں۔ 1184 01:02:23,080 --> 01:02:25,000 - تم لوگ فرانس جا رہے ہو؟ - ہاں... 1185 01:02:25,080 --> 01:02:26,040 ہاں... 1186 01:02:26,410 --> 01:02:28,540 - نیس جانا مت بھولنا۔ - کہاں؟ 1187 01:02:28,660 --> 01:02:30,450 ان کے ساحل بہت خوبصورت ہیں۔ 1188 01:02:30,580 --> 01:02:31,580 میں دیکھتا ہوں... 1189 01:02:31,660 --> 01:02:33,120 ”ہم بھی وہاں جائیں گے۔ - جی ہاں. 1190 01:02:33,200 --> 01:02:35,200 ہم ساحل سمندر کا احاطہ کریں گے۔ جیسے ہی ہم اترتے ہیں۔ 1191 01:02:35,830 --> 01:02:38,950 اور ہاں، مت بھولنا فیس بک پر تصاویر پوسٹ کرنے کے لیے۔ 1192 01:02:39,620 --> 01:02:41,370 - تصاویر؟ - ہم تصاویر پوسٹ کریں گے۔ 1193 01:02:41,830 --> 01:02:43,660 - تصاویر - ہم اترتے ہی فوٹو پوسٹ کریں گے۔ 1194 01:02:49,000 --> 01:02:50,080 مسکرائیں، براہ مہربانی. 1195 01:02:50,580 --> 01:02:51,450 بہت اچھا۔ 1196 01:02:51,620 --> 01:02:53,080 ادھر دیکھو بچے۔ 1197 01:02:54,330 --> 01:02:56,540 ایک اور۔ یہاں... 1198 01:02:56,750 --> 01:02:58,620 ٹھوڑی اوپر۔ 1199 01:02:58,830 --> 01:03:00,700 یہاں دیکھو۔ 1200 01:03:00,910 --> 01:03:02,250 تھوڑا سا اور جھکیں۔ 1201 01:03:04,250 --> 01:03:05,660 بہت اچھا۔ 1202 01:03:06,200 --> 01:03:07,660 تھوڑا سا بیک اپ لیں۔ 1203 01:03:07,870 --> 01:03:10,000 ذرا قریب آؤ۔ یہاں دیکھو۔ 1204 01:03:21,080 --> 01:03:23,160 جلدی کرو جلدی.. 1205 01:03:23,660 --> 01:03:24,910 اندر جاؤ 1206 01:03:25,830 --> 01:03:26,830 چلو۔ 1207 01:03:27,580 --> 01:03:28,330 چلو۔ 1208 01:03:29,000 --> 01:03:29,750 بیٹھو۔ 1209 01:03:30,080 --> 01:03:31,830 ہم کیا کر رہے ہیں؟ 1210 01:03:32,250 --> 01:03:33,000 میتا... 1211 01:03:35,580 --> 01:03:36,830 میتا دوبارہ سوچو۔ 1212 01:03:44,160 --> 01:03:45,910 ڈرائیور، ہمیں بھارت نگر لے چلو۔ 1213 01:03:47,200 --> 01:03:50,660 یاد رکھیں ہم آپ کو ایک کے پاس لے گئے تھے۔ آپ کی چھٹیوں کے دوران جنگل سفاری۔ 1214 01:03:50,870 --> 01:03:54,830 ہاں، مجھے یاد ہے۔ لیکن ہمیں شیر نظر نہیں آیا۔ 1215 01:03:54,910 --> 01:03:55,580 ہم نے نہیں کیا۔ 1216 01:03:55,660 --> 01:03:59,950 لیکن آپ نے کہا کہ مجھے بتانا چاہیے۔ ہر ایک جسے ہم نے شیر دیکھا۔ 1217 01:04:00,040 --> 01:04:01,950 کیا ہم وہاں جا رہے ہیں، پاپا؟ 1218 01:04:02,080 --> 01:04:03,290 ہم وہاں نہیں جا رہے، عزیز. 1219 01:04:03,410 --> 01:04:04,580 اور آپ کو نہیں ملے گا۔ اس بار شیر کو دیکھیں۔ 1220 01:04:04,700 --> 01:04:06,040 اور نہ ہی آپ ہاتھی کو دیکھیں گے۔ کتے دیکھیں گے، 1221 01:04:06,120 --> 01:04:07,540 بلیاں، بہت سے لوگ، گٹر، کوڑا کرکٹ۔ 1222 01:04:15,660 --> 01:04:17,450 آؤ پیا۔۔۔ 1223 01:04:20,580 --> 01:04:22,830 راج، بدبو آ رہی ہے۔ 1224 01:04:23,330 --> 01:04:25,580 بو آ رہی ہے جیسے ہم کھڑے ہیں۔ گٹر کے پاس. 1225 01:04:25,660 --> 01:04:27,620 دراصل، ہم گٹر میں کھڑے ہیں. 1226 01:04:27,700 --> 01:04:28,700 اس طرف آجاؤ۔ 1227 01:04:30,200 --> 01:04:31,250 کیا ہوا؟ 1228 01:04:31,540 --> 01:04:33,540 یہ بہت زیادہ ہے۔ 1229 01:04:33,870 --> 01:04:35,410 مت چیخو پیاری... 1230 01:04:35,540 --> 01:04:37,200 یا ہر کوئی کرے گا جانتے ہیں کہ ہم اصل میں کون ہیں۔ 1231 01:04:37,290 --> 01:04:39,160 - ہوشیار رہو، پیارے... اپنے قدم پر نظر رکھو۔ - مسٹر. 1232 01:04:39,250 --> 01:04:40,370 اس طرح؟ 1233 01:04:40,540 --> 01:04:42,330 آپ اتار سکتے ہیں۔ سامان یہیں ہے 1234 01:04:42,540 --> 01:04:44,120 مجھے پہلے چیک کرنے دو۔ 1235 01:04:46,290 --> 01:04:47,620 میں کسی سے پوچھوں گا، انتظار کرو۔ 1236 01:04:47,830 --> 01:04:48,660 5/... 1237 01:04:48,750 --> 01:04:49,580 میں نے پتہ محفوظ کر رکھا تھا۔ 1238 01:04:49,750 --> 01:04:51,870 - راج، ذرا کسی سے پوچھ لو۔ - 5/... کیا؟ 1239 01:04:52,040 --> 01:04:53,290 کیا آپ کو یاد نہیں؟ 1240 01:04:53,410 --> 01:04:55,370 معاف کیجئے گا جناب کہاں ہے... 1241 01:04:55,950 --> 01:04:58,370 - کیا آپ یہاں نئے ہیں؟ - نہیں، انتظار کرو ... 1242 01:04:58,500 --> 01:05:00,330 ہیلو بھابھی۔ 1243 01:05:00,500 --> 01:05:02,910 - ہیلو. - آپ کس سے مل رہے ہیں؟ 1244 01:05:03,500 --> 01:05:06,040 - یہاں دے دو... - نہیں نہیں... میں اسے لے جا سکتا ہوں۔ 1245 01:05:06,120 --> 01:05:07,330 جانے دو... 1246 01:05:07,500 --> 01:05:09,500 آپ کیا کر رہے ہیں جناب؟ 1247 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 کیا آپ مسٹر پرساد کے بھتیجے نہیں ہیں؟ 1248 01:05:12,120 --> 01:05:13,500 - پرساد کون؟ - تم نے اپنا دماغ کھو دیا ہے؟ 1249 01:05:13,620 --> 01:05:16,500 وہ ہیضے سے مر گیا۔ مجھے اپنا سامان دو۔ 1250 01:05:16,750 --> 01:05:18,370 - میں یہ لے لوں گا۔ - مسٹر... 1251 01:05:18,540 --> 01:05:21,250 نہیں نہیں نہیں... وہ ایسا لگتا ہے۔ بدری بھائی... بڑی بڑی آنکھوں کے ساتھ۔ 1252 01:05:21,370 --> 01:05:23,120 جی ہاں... وہ جو ٹی بی سے مر گیا۔ 1253 01:05:23,330 --> 01:05:25,080 کون کس چیز سے مر گیا؟ 1254 01:05:25,410 --> 01:05:26,750 تم سب چپ کرو۔ 1255 01:05:27,830 --> 01:05:29,250 یہاں بچے، کچھ مٹھائی لے لو. 1256 01:05:29,450 --> 01:05:30,620 آپ جتنا چاہیں لے سکتے ہیں۔ 1257 01:05:31,290 --> 01:05:32,580 مت چھونا۔ مت چھونا۔ 1258 01:05:32,660 --> 01:05:34,500 - مت کرو... - انگریزی؟ 1259 01:05:34,660 --> 01:05:36,790 نہیں-نہیں-نہیں انگریزی... یہ ہے۔ وہ سب جانتا ہے. 1260 01:05:36,910 --> 01:05:38,790 اسے یرقان پسند نہیں، اوہ پیلا... 1261 01:05:38,870 --> 01:05:39,870 میرا مطلب ہے کہ وہ نہیں کرتی پیلی مٹھائی کی طرح. 1262 01:05:40,040 --> 01:05:41,620 میں دیکھتا ہوں... میں دیکھتا ہوں... 1263 01:05:41,910 --> 01:05:43,290 سامان رکھو نیچے... نیچے رکھو 1264 01:05:43,410 --> 01:05:44,040 ارے جناب... 1265 01:05:44,120 --> 01:05:45,750 - ہم اسے لے جائیں گے. - اسے نیچے رکھیں۔ 1266 01:05:45,830 --> 01:05:48,450 ہم مددگار بننے کی کوشش کر رہے ہیں، اور آپ ہمارے ساتھ بدتمیزی کر رہے ہیں۔ 1267 01:05:48,540 --> 01:05:50,080 نہیں نہیں میں بس پوچھ رہا ہوں... 1268 01:05:50,160 --> 01:05:53,450 سنو، کبھی نہیں ہمیں ابھی مدد کے لیے کال کریں۔ 1269 01:05:53,700 --> 01:05:56,700 یہاں تک کہ اگر آپ کو چکن گونیا ہو جائے، تپ دق، ڈینگی ہم نہیں آئیں گے۔ 1270 01:05:56,870 --> 01:05:59,120 - مجھے ان میں سے کوئی کیوں ملے گا؟ - ہاں، ہم نہیں آئیں گے۔ 1271 01:05:59,330 --> 01:06:02,660 چلو! ہم نہیں آئیں گے۔ مدد کرنے کے لیے چاہے آپ ہمیں ابھی کال کریں۔ 1272 01:06:02,750 --> 01:06:04,830 شربت کھاؤ، یہ آپ کو ٹھنڈا کر دے گا۔ 1273 01:06:05,120 --> 01:06:06,660 انتظار کرو انتظار کرو... 1274 01:06:06,910 --> 01:06:09,750 - 5/64... یہ کہاں ہے؟ - یہ وہاں ہے. 1275 01:06:13,250 --> 01:06:15,120 میں کوشش کر رہا ہوں۔ آپ کو اتنی دیر سے بتانا۔ 1276 01:06:15,450 --> 01:06:16,950 میں یقینی طور پر ان کی مدد نہیں کروں گا۔ 1277 01:06:17,700 --> 01:06:18,450 یہاں آؤ۔ 1278 01:06:18,870 --> 01:06:23,160 مسٹر کمار، آپ کو آنا چاہیے تھا۔ میں پریس میں جانے کے بجائے۔ 1279 01:06:23,540 --> 01:06:25,620 آپ کو کیسے معلوم ہوا، محترمہ؟ 1280 01:06:26,080 --> 01:06:27,290 یہ اہم نہیں ہے۔ 1281 01:06:27,500 --> 01:06:30,290 اہم بات یہ ہے کہ، پریس میں جا کر... 1282 01:06:30,370 --> 01:06:33,660 آپ نے ساکھ کو نقصان پہنچایا ہے۔ دہلی گرامر اسکول کے 1283 01:06:33,870 --> 01:06:35,660 یہ میرا ارادہ نہیں تھا میڈم۔ 1284 01:06:36,790 --> 01:06:39,500 اصل میں... وہاں رہا ہے۔ سکول میں بہت کچھ ہو رہا ہے... 1285 01:06:39,660 --> 01:06:41,500 کے بارے میں غریب بچوں کا داخلہ 1286 01:06:44,250 --> 01:06:46,410 اور مجھے یقین تھا کہ شاید... 1287 01:06:46,540 --> 01:06:50,540 آپ بھی نہیں چاہیں گے۔ اس موضوع پر مجھے سننے کے لیے۔ 1288 01:06:51,540 --> 01:06:54,040 آپ مجھ پر شک کرتے ہیں مسٹر کمار؟ 1289 01:06:54,410 --> 01:06:55,500 نہیں میڈم۔ 1290 01:07:01,080 --> 01:07:02,040 یہ کیا ہے، محترمہ؟ 1291 01:07:02,290 --> 01:07:05,370 یہ لوگوں کی فہرست ہے۔ جنہوں نے آر ٹی ای کے تحت درخواست دی تھی۔ 1292 01:07:05,910 --> 01:07:08,830 جب سے آپ نے اس اسکینڈل کو دریافت کیا ہے... 1293 01:07:09,160 --> 01:07:12,450 میں آپ کو چاہوں گا۔ اپنی تحقیقات مکمل کریں۔ 1294 01:07:12,790 --> 01:07:17,120 آپ کا فرض ہے کہ ہر ایک کا دورہ کریں۔ خاندان کو ذاتی طور پر اور چیک کروائیں. 1295 01:07:19,660 --> 01:07:20,660 مجھے؟ 1296 01:07:21,160 --> 01:07:23,910 میں صرف ہندی ٹیچر ہوں، میڈم۔ میں یہ کیسے کر سکتا ہوں؟ 1297 01:07:24,620 --> 01:07:27,250 مسٹر کمار، آپ چاہتے ہیں۔ نظام بدلو، نہیں؟ 1298 01:07:27,500 --> 01:07:29,620 میں تمہیں یہ دے رہا ہوں۔ آج موقع. 1299 01:07:30,700 --> 01:07:31,870 آپ جا سکتے ہیں۔ 1300 01:07:39,120 --> 01:07:41,290 راج، شرط اس گھر کی حالت قابل رحم ہے۔ 1301 01:07:41,580 --> 01:07:42,370 میں دیکھتا ہوں... 1302 01:07:42,540 --> 01:07:44,870 لیکن ہم کر رہے ہیں۔ یہ آپ کی خوشی کے لئے. 1303 01:07:45,540 --> 01:07:47,250 تم خوش ہو تو میں خوش ہوں۔ 1304 01:07:55,910 --> 01:07:58,500 ہم دونوں کیسے فٹ ہو سکتے ہیں۔ اس چھوٹے گدے پر؟ 1305 01:08:02,330 --> 01:08:05,250 یہ آدھا تمہارا ہے، اور یہ آدھا میرا ہے۔ 1306 01:08:07,330 --> 01:08:09,830 تم جانتے ہو، اس سے مجھے احساس ہوتا ہے کہ... 1307 01:08:10,040 --> 01:08:13,410 غریب کی زندگی میں بے بسی اکثر رومانس کا باعث بنتی ہے۔ 1308 01:08:13,620 --> 01:08:15,120 آپ نے ہمیں اس مشکل میں ڈالا ہے... 1309 01:08:15,250 --> 01:08:16,500 اب مجھے مت بتانا اپنی بے بسی کے بارے میں 1310 01:08:16,700 --> 01:08:17,790 میں نے ہمیں اس مصیبت میں ڈال دیا؟! 1311 01:08:19,870 --> 01:08:22,660 - تم مجھ پر الزام لگا رہے ہو؟ - کیا آپ 'الزام' لکھ سکتے ہیں؟ 1312 01:08:23,500 --> 01:08:24,870 کیا آپ 'شرم' لکھ سکتے ہیں؟ 1313 01:08:25,950 --> 01:08:27,330 مجھے سونے دو۔ 1314 01:08:29,120 --> 01:08:31,370 - آو-آؤ-آؤ۔ - براہ کرم، راج، مت کرو. 1315 01:08:31,830 --> 01:08:33,330 مجھے سونے دو۔ 1316 01:08:33,950 --> 01:08:35,580 یہ ایک اچھی گندگی ہے جس میں ہم ہیں۔ 1317 01:08:37,700 --> 01:08:39,080 میں اپنا ہاتھ کہاں رکھوں؟ 1318 01:08:42,290 --> 01:08:45,410 ’’کیا کر رہے ہو راج؟ - کوشش کر رہا ہوں، اور کیا؟ 1319 01:08:45,540 --> 01:08:48,660 - مجھے سونے دو۔ - میں یہی کر رہا ہوں - سونے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 1320 01:08:49,660 --> 01:08:51,910 آپ کے بالوں کو رگڑیں گے۔ میری ٹانگ آپ کو سونے پر مجبور کرتی ہے؟ 1321 01:08:52,080 --> 01:08:54,410 میری ٹانگیں بالوں والی ہیں۔ آپ کی ٹانگوں کے قریب کہیں نہیں. 1322 01:08:58,160 --> 01:08:58,910 راج! 1323 01:08:59,040 --> 01:09:01,790 راج، اٹھو... یہ چوہا ہے! اس کے تحت! 1324 01:09:01,950 --> 01:09:03,580 - اس طرح... - کہاں؟ 1325 01:09:03,660 --> 01:09:05,830 وہاں دیکھنا بند کرو... یہ ہے۔ یہاں... یہ ایک بڑا چوہا ہے! 1326 01:09:06,120 --> 01:09:07,620 - یہاں... اسے باہر نکالو! - کہاں؟ 1327 01:09:08,080 --> 01:09:09,790 یہ کہاں ہے؟ یہ کہاں ہے؟ 1328 01:09:10,040 --> 01:09:10,790 راج، وہاں... 1329 01:09:10,950 --> 01:09:12,700 دائیں-دائیں-دائیں... بائیں-بائیں-بائیں... 1330 01:09:12,790 --> 01:09:14,040 میں چیک کر رہا ہوں۔ 1331 01:09:14,660 --> 01:09:16,620 یہ باہر نہیں آئے گا۔ اسی طرح یہ اندر چلا گیا. 1332 01:09:16,700 --> 01:09:18,660 اوہ راج، تم چوہے کو نہیں مار سکتے! کیا کر رہے ہو؟ 1333 01:09:18,750 --> 01:09:20,580 میں اسے دیکھوں گا تو مار ڈالوں گا۔ 1334 01:09:21,500 --> 01:09:22,500 کیا کر رہے ہو؟ آپ اسے اس سے نہیں مار سکتے! 1335 01:09:22,580 --> 01:09:23,830 یہ مچھروں کو مارنے کے لیے ہے۔ 1336 01:09:24,080 --> 01:09:24,750 یہ کہاں ہے؟ 1337 01:09:25,040 --> 01:09:29,040 پاپا جیری۔ میں بھی دیکھنا چاہتا ہوں... پلیز پاپا 1338 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 ہاں عزیز یہ جیری ہے۔ 1339 01:09:31,450 --> 01:09:32,700 یہاں... وہاں جاتا ہے۔ 1340 01:09:32,790 --> 01:09:34,000 کہاں؟ 1341 01:09:35,620 --> 01:09:36,290 یہ کہاں ہے؟ 1342 01:09:38,160 --> 01:09:38,790 اس طرح... 1343 01:09:39,370 --> 01:09:40,750 وہاں یہ ہے۔ 1344 01:09:50,830 --> 01:09:52,500 میتا۔ میتا۔ 1345 01:09:52,870 --> 01:09:54,160 بس ایک منٹ، راج۔ 1346 01:09:54,290 --> 01:09:55,040 میتا۔ 1347 01:09:55,290 --> 01:09:57,660 میں اپنا اپ لوڈ کر رہا ہوں۔ فیس بک پر پیرس کی تصاویر۔ 1348 01:09:57,950 --> 01:09:59,500 میں اپنے ڈاؤن لوڈ کے ساتھ پھنس گیا ہوں... اور آپ اپ لوڈ کرنے میں مصروف ہیں۔ 1349 01:09:59,580 --> 01:10:00,830 یہاں پانی نہیں ہے۔ 1350 01:10:00,950 --> 01:10:02,290 میتا۔ میتا۔ 1351 01:10:02,540 --> 01:10:05,700 - مجھے کچھ پانی پلاؤ۔ - ٹھیک ہے، صرف ایک منٹ. 1352 01:10:05,790 --> 01:10:07,120 میں کچن سے کچھ لے کر آتی ہوں۔ 1353 01:10:08,200 --> 01:10:09,580 یہ بہت زیادہ ہے... 1354 01:10:09,870 --> 01:10:12,370 - تم کتنا چاہتے ہو؟ - یہ کس قسم کا سوال ہے؟ 1355 01:10:12,500 --> 01:10:13,950 جو کچھ ہے مجھے دے دو۔ 1356 01:10:16,700 --> 01:10:19,500 راج، کہیں پانی نہیں ہے۔ 1357 01:10:19,580 --> 01:10:21,700 میں کیا کروں؟ کہیں سے پانی لے آؤ۔ 1358 01:10:21,830 --> 01:10:23,040 کچھ کرو۔ 1359 01:10:37,410 --> 01:10:41,040 - ہاں، یہ کیا ہے؟ - میرے شوہر ٹوائلٹ میں پھنس گئے ہیں۔ 1360 01:10:41,120 --> 01:10:44,040 - مجھے کچھ پانی چاہیے - ہمارے پاس اپنے لئے کافی نہیں ہے۔ 1361 01:10:44,120 --> 01:10:45,750 ہم آپ کو کیسے دے سکتے ہیں؟ گم ہو جاؤ۔ 1362 01:10:45,830 --> 01:10:47,870 - یہ طریقہ نہیں ہے. - چلے جاؤ... 1363 01:10:52,620 --> 01:10:54,620 بہن، مجھے تھوڑا پانی چاہیے۔ میرے شوہر بیت الخلا میں پھنس گئے ہیں۔ 1364 01:10:54,830 --> 01:10:55,580 میں دیکھتا ہوں... 1365 01:10:55,830 --> 01:10:57,700 کل آپ ایسا نہیں کریں گے۔ ہماری مٹھائی کو چھو. 1366 01:10:57,910 --> 01:10:59,830 اگر ہمارا پانی آپ کو متاثر کرے تو کیا ہوگا؟ 1367 01:11:01,200 --> 01:11:02,500 تم ہمارے پانی کو چھونے کی ہمت نہ کرو۔ 1368 01:11:02,950 --> 01:11:05,000 - سنو، کیا میں پانی لے سکتا ہوں؟ - یہاں پانی نہیں ہے۔ 1369 01:11:05,370 --> 01:11:06,830 اب پانی کہاں سے لاؤں؟ 1370 01:11:07,620 --> 01:11:11,120 مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس ہو گا۔ اخبار، راج استعمال کرنے کے لیے۔ 1371 01:11:19,500 --> 01:11:20,750 یہ رہا تھوڑا پانی بہن۔ 1372 01:11:21,160 --> 01:11:23,620 آپ لوگوں کو شرم سے ڈوب مرنا چاہیے۔ 1373 01:11:24,250 --> 01:11:26,160 تم بھی نہیں چھوڑ سکتے پانی کی ایک بالٹی. 1374 01:11:26,910 --> 01:11:28,660 کیا اس طرح آپ کا استقبال ہے؟ یہاں کے ارد گرد نئے لوگ؟ 1375 01:11:29,950 --> 01:11:32,040 یہاں بہن، اپنے شوہر کی مدد کرو۔ 1376 01:11:33,080 --> 01:11:34,080 اللہ آپ کو خوش رکھے۔ 1377 01:11:35,120 --> 01:11:36,250 - بکواس... - شکریہ... 1378 01:11:36,370 --> 01:11:38,450 اور آپ لوگ اس کا دعویٰ کرتے ہیں۔ یہ کبھی ایک خوشحال جگہ تھی۔ 1379 01:11:39,500 --> 01:11:40,950 - راج، پانی... - دے دو۔ دے دو۔ 1380 01:11:41,080 --> 01:11:42,370 دروازہ کھولو۔ 1381 01:11:43,200 --> 01:11:44,080 دے دو۔ 1382 01:11:44,160 --> 01:11:45,200 مجھے اپنا ہاتھ دو۔ 1383 01:11:48,080 --> 01:11:50,250 مسٹر، آپ نے آج واقعی مجھے بچایا۔ 1384 01:11:50,540 --> 01:11:52,700 مجھے ابھی پانی کی قدر کا اندازہ ہوا۔ 1385 01:11:52,790 --> 01:11:54,790 نہیں نہیں... یہ کچھ نہیں ہے۔ 1386 01:11:55,120 --> 01:11:56,910 - تمہارا نام کیا ہے؟ - میرا؟ 1387 01:11:57,540 --> 01:12:01,450 صرف کلاس والے لوگوں کا نام ہے۔ 1388 01:12:01,540 --> 01:12:02,870 اگر آپ کسی ریستوراں میں کام کرتے ہیں، وہ آپ کو 'ویٹر' کہتے ہیں۔ 1389 01:12:02,950 --> 01:12:04,500 اگر آپ کے پاس پنچ ہے، وہ آپ کو 'فیٹی' کہتے ہیں۔ 1390 01:12:04,620 --> 01:12:05,700 اگر آپ لمبے ہیں، وہ آپ کو 'لینکی' کہتے ہیں۔ 1391 01:12:05,950 --> 01:12:07,330 اگر آپ سامان لے جاتے ہیں... وہ آپ کو 'پورٹر' کہتے ہیں۔ 1392 01:12:07,540 --> 01:12:10,040 اگر آپ باغ کی طرف رجحان رکھتے ہیں تو وہ آپ کو ایک کہتے ہیں۔ 'باغبان' یا وہ صرف آپ کی قسم کھاتے ہیں۔ 1393 01:12:10,370 --> 01:12:12,830 اور باقی مجھے بلائیں۔ جو کچھ وہ محسوس کرتے ہیں. 1394 01:12:13,160 --> 01:12:14,950 یقیناً آپ کے والدین نے آپ کا نام رکھا ہے۔ 1395 01:12:15,200 --> 01:12:17,500 ہاں، میرے والدین نے میرا نام شیام پرکاش رکھا۔ 1396 01:12:17,660 --> 01:12:19,620 لیکن کسی نے مجھے اس نام سے نہیں پکارا۔ 1397 01:12:22,540 --> 01:12:25,950 بھائی... بہت شکریہ۔ 1398 01:12:28,290 --> 01:12:30,500 اگر آپ کو کبھی کسی چیز کی ضرورت ہو، پھر مجھے کال کریں. 1399 01:12:30,790 --> 01:12:33,410 سنو... اگلی بار کیوں... میں آپ کو ابھی بتاتا ہوں۔ 1400 01:12:33,660 --> 01:12:35,160 یہ میری بیوی تلسی ہے... 1401 01:12:35,290 --> 01:12:36,120 - ہیلو. - ہیلو. 1402 01:12:36,290 --> 01:12:37,660 اور وہ میرا بیٹا موہن ہے۔ 1403 01:12:38,660 --> 01:12:43,830 تم نے دیکھا... ہم نے بھر دیا ہے۔ دہلی گرامر اسکول کے لیے فارم۔ 1404 01:12:44,370 --> 01:12:45,370 دہلی گرامر اسکول؟ 1405 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 جی ہاں کیوں؟ 1406 01:12:49,040 --> 01:12:50,910 یہاں تک کہ ہم نے ان سے ایک فارم بھرا۔ 1407 01:12:51,450 --> 01:12:52,450 - تم بھی؟! - جی ہاں. 1408 01:12:52,910 --> 01:12:54,500 یہ بہت اچھا ہے۔ 1409 01:12:54,750 --> 01:12:57,660 سنو یہ اس طرح ہے... 1410 01:12:57,750 --> 01:13:01,660 بہنوئی، دوسری جس دن تم دونوں انگریزی میں بات کر رہے تھے۔ 1411 01:13:01,870 --> 01:13:04,160 میں چاہتا ہوں کہ میرا بیٹا یہ سیکھے۔ 1412 01:13:05,450 --> 01:13:08,330 نہیں نہیں نہیں وہ انگریزی نہیں جانتی۔ وہ صرف دکھاوا کرتی ہے... 1413 01:13:08,410 --> 01:13:11,290 ہیلو، میں انگریزی اچھی طرح جانتا ہوں۔ کیا آپ جانتے ہیں؟ 1414 01:13:11,450 --> 01:13:14,370 واہ... وہ بہت روانی سے بولتی ہے۔ 1415 01:13:14,540 --> 01:13:16,540 بالکل ایسا ہی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ تم اسے سکھاؤ۔ 1416 01:13:16,620 --> 01:13:18,700 میں اسے کل سے بھیج دوں گا بھابھی 1417 01:13:19,080 --> 01:13:22,080 - وہیں کھڑے نہ رہو، جا کر چائے بنا لو۔ - ہاں. 1418 01:13:22,870 --> 01:13:24,410 بیٹا دوستی کرو۔ 1419 01:13:24,750 --> 01:13:25,580 میں تم سے محبت کرتا ہوں 1420 01:13:25,910 --> 01:13:27,910 اب مجھے اسے انگریزی پڑھانی پڑی۔ 1421 01:13:29,370 --> 01:13:31,450 آپ کو نہیں کرنا پڑا اپنی صلاحیتوں کا مظاہرہ کریں. 1422 01:13:31,830 --> 01:13:32,580 میں آپ کو ایک اشارہ دینے کی کوشش کر رہا ہوں... 1423 01:13:32,660 --> 01:13:34,620 کیا یہ توہین ہوگی؟ آپ کو صرف ایک اشارہ لینے کے لئے؟ 1424 01:13:34,790 --> 01:13:36,200 کیا آپ 'توہین' کی ہجے کر سکتے ہیں۔ 1425 01:13:36,540 --> 01:13:39,200 اگر ہم پکڑے گئے تو وہ ہمیں سکھائیں گے۔ ہجے کے ساتھ معنی... 1426 01:13:39,500 --> 01:13:40,790 clobbering کی طرف سے ہمیں ان کے جوتوں کے ساتھ۔ 1427 01:13:41,120 --> 01:13:42,500 ہم گھر سے نکلے ہیں، ہمیں بھی شہر چھوڑنا پڑے گا۔ 1428 01:13:42,620 --> 01:13:44,000 نرمی سے بولو راج۔ 1429 01:13:44,830 --> 01:13:46,370 اوہ، خدا. 1430 01:13:46,700 --> 01:13:48,500 پاپا، ڈینگی. 1431 01:13:48,620 --> 01:13:49,080 کیا بیٹا؟ 1432 01:13:49,200 --> 01:13:50,120 ”کیا ہوا؟ - یہ کہاں ہے؟ 1433 01:13:50,330 --> 01:13:51,870 - یہ کہاں ہے؟ - یہ وہاں ہے. 1434 01:13:51,950 --> 01:13:53,620 - کون کہاں ہے؟ - وہاں. وہاں۔ 1435 01:13:54,580 --> 01:13:55,790 کہاں؟ 1436 01:13:56,120 --> 01:13:57,950 - یہ کیا ہے؟ - یہ وہاں ہے. 1437 01:13:59,410 --> 01:14:00,330 یہ کیا ہے؟ 1438 01:14:01,040 --> 01:14:01,950 یہ کیا ہے؟ 1439 01:14:02,200 --> 01:14:03,910 دیکھیں یہ ڈینگی ہے۔ 1440 01:14:04,040 --> 01:14:04,830 چکن گونیا۔ 1441 01:14:04,910 --> 01:14:06,910 وہ اس کی وجہ ہیں۔ دہلی کے تمام اسپتال بھرے ہوئے ہیں۔ 1442 01:14:07,040 --> 01:14:08,580 تم اسے یہاں کیوں لا رہے ہو؟ اسے لے جاؤ۔ 1443 01:14:10,500 --> 01:14:11,830 - وہاں کے ارد گرد زیادہ ہونا ضروری ہے. - نہیں. 1444 01:14:11,910 --> 01:14:13,500 - چلو... - رکو... میں تمہیں ایک چال دکھاتا ہوں۔ 1445 01:14:16,540 --> 01:14:17,750 کیا کر رہے ہو؟ 1446 01:14:17,950 --> 01:14:23,000 تم نے دیکھا... نر مچھر سوچتا ہے۔ کہ عورت اسے بلا رہی ہے۔ 1447 01:14:23,870 --> 01:14:25,370 اسے یہاں مت بلاؤ! 1448 01:14:34,870 --> 01:14:36,160 دروازہ کھولو۔ 1449 01:14:37,410 --> 01:14:38,870 یہ یہیں ہے۔ چلو۔ 1450 01:14:38,950 --> 01:14:41,200 کیا ہوا؟ 1451 01:14:41,330 --> 01:14:42,160 دیکھو یہاں کون ہے۔ 1452 01:14:42,250 --> 01:14:43,750 - ہیلو. - ہیلو. 1453 01:14:43,950 --> 01:14:46,040 آپ نے آر ٹی ای کے ذریعے درخواست دی؟ 1454 01:14:46,700 --> 01:14:47,790 داخلہ کے لیے۔ 1455 01:14:48,290 --> 01:14:50,290 - آپ نے وہ فارم بھرا، کیا آپ نے نہیں؟ - جی ہاں. 1456 01:14:50,500 --> 01:14:51,500 مجھے اپنے کاغذات دکھائیں۔ 1457 01:14:51,620 --> 01:14:52,700 ہم نے انہیں بھی دکھایا۔ 1458 01:14:53,540 --> 01:14:54,200 براہ کرم ایک نشست لیں. 1459 01:14:54,330 --> 01:14:55,750 - دہلی گرامر اسکول سے۔ - میں دیکھتا ہوں. 1460 01:14:55,950 --> 01:14:58,040 - کچھ کھانے یا پینے کے لئے؟ - نہیں، شکریہ. 1461 01:14:58,160 --> 01:15:00,080 - کم از کم چائے پی لو۔ - نہیں، یہ ٹھیک ہے. 1462 01:15:01,830 --> 01:15:03,750 یہ ہیں دستاویزات۔ 1463 01:15:10,580 --> 01:15:12,620 - مجھے اپنے ہاتھ دکھائیں۔ - ہاتھ ٹھیک ہیں۔ 1464 01:15:12,830 --> 01:15:15,250 ہاں، لیکن مجھے دیکھنے دو۔ 1465 01:15:17,120 --> 01:15:18,250 آپ کے اتنے نرم ہاتھ ہیں۔ 1466 01:15:18,450 --> 01:15:19,120 اوہ صاحب... 1467 01:15:19,200 --> 01:15:20,330 کیا کہہ رہے ہو؟ 1468 01:15:20,450 --> 01:15:22,950 وہ باقاعدہ ہاتھ ہیں... چیک کریں۔ دستاویزات. 1469 01:15:23,660 --> 01:15:26,160 میں دیکھ رہا ہوں... وہ باقاعدہ ہاتھ ہیں۔ 1470 01:15:26,540 --> 01:15:27,790 ٹھیک ہے ... سچ کو کسی ثبوت کی ضرورت نہیں ہے۔ 1471 01:15:28,120 --> 01:15:29,120 میں آپ کو دکھاتا ہوں۔ 1472 01:15:30,080 --> 01:15:31,500 یہاں آؤ۔ 1473 01:15:31,790 --> 01:15:33,120 چلو... صرف جواب دو اس کے سوالات درست طریقے سے. 1474 01:15:33,250 --> 01:15:34,120 اپنا ہاتھ دکھاؤ۔ 1475 01:15:34,500 --> 01:15:35,450 زبردست... 1476 01:15:40,370 --> 01:15:42,500 - کیا آپ مزدور ہیں؟ - ہاں، میں ایک مزدور ہوں۔ 1477 01:15:44,370 --> 01:15:45,500 یہاں دیکھیں... 1478 01:15:46,290 --> 01:15:48,870 ناخنوں میں دراڑیں۔ بھاری لفٹنگ کی وجہ سے ہیں. 1479 01:15:49,450 --> 01:15:51,330 غریب آدمی بھاری چیزیں اٹھاتا ہے۔ 1480 01:15:52,950 --> 01:15:55,950 تجربہ یہ سب کہتا ہے۔ 1481 01:15:58,330 --> 01:15:59,330 - تم کہاں جا رہے ہو؟ ”کیا ہوا؟ 1482 01:15:59,540 --> 01:16:00,950 - جگہ کی تلاش، اور کیا؟ --.تلاش 1483 01:16:01,160 --> 01:16:02,370 تلاش کر رہا ہے۔ 1484 01:16:02,540 --> 01:16:04,870 تمہارے ہاتھ اتنے نرم کیوں ہیں؟ 1485 01:16:04,950 --> 01:16:07,700 ہمارے گھر میں کچھ نہیں ہے۔ آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ 1486 01:16:21,410 --> 01:16:22,160 یہ کیا ہے؟ 1487 01:16:22,250 --> 01:16:25,580 جو غریب آدمی برداشت کر سکتا ہے۔ ایک پیزا اور بوتل کا پانی؟ 1488 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 ان کے پاس پیسے کہاں سے آئے؟ 1489 01:16:27,200 --> 01:16:29,700 ہمارے پاس پیسے نہیں، ہم پیزا کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟ 1490 01:16:30,660 --> 01:16:33,120 تو جناب... یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 1491 01:16:36,290 --> 01:16:42,580 تم جانتے ہو... مجھے شک تھا۔ جب وہ پہلی بار یہاں آئے تھے۔ 1492 01:16:44,200 --> 01:16:45,700 ان کو دیکھو... 1493 01:16:46,700 --> 01:16:48,500 انگریزی میں بڑبڑانا... 1494 01:16:49,040 --> 01:16:52,120 تیس روپے کا پیزا، بیس روپے کا منرل واٹر۔ 1495 01:16:52,370 --> 01:16:54,330 میں کبھی نہیں کروں گا۔ انہیں نگلنے کے قابل ہو. 1496 01:16:57,040 --> 01:16:59,080 اور اب میرے شکوک کی تصدیق ہو گئی ہے۔ 1497 01:17:01,540 --> 01:17:07,160 وہ ٹھیک تھے ... لیکن، کچھ ان کے ساتھ برا ہوا. 1498 01:17:08,450 --> 01:17:10,200 انہیں بہت بڑا دھچکا لگا۔ 1499 01:17:10,870 --> 01:17:12,790 وہ دیوالیہ ہو گئے۔ 1500 01:17:12,870 --> 01:17:13,790 ہاں... 1501 01:17:14,080 --> 01:17:16,290 یہ لوگ... وہ غریب ہیں 1502 01:17:16,450 --> 01:17:17,200 ہاں... 1503 01:17:18,620 --> 01:17:20,370 ”کیا ہوا؟ - جیسے تم نے کہا... 1504 01:17:20,540 --> 01:17:23,250 - دیوالیہ... ہم دیوالیہ ہو گئے۔ - لیکن کیسے؟ 1505 01:17:23,330 --> 01:17:24,370 - ہماری فیکٹری میں آگ لگی تھی۔ - ہمارے ساتھی نے ہمیں دھوکہ دیا۔ 1506 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 - ہمارے ساتھی نے ہمیں دھوکہ دیا۔ - ہاں، ہمارے ساتھی نے ہمیں دھوکہ دیا۔ 1507 01:17:26,830 --> 01:17:28,200 اہ... پارٹنر تھا آگ کے لئے ذمہ دار. 1508 01:17:28,330 --> 01:17:29,830 رکو... روکو... 1509 01:17:30,120 --> 01:17:30,620 اسے روکو۔ 1510 01:17:30,700 --> 01:17:33,830 مجھے یاد دلاتے نہ رہنا۔ تم نے اب ایک ہفتے سے زیادہ رو رہا ہے۔ 1511 01:17:33,950 --> 01:17:35,700 اب دیکھو تم نے بنایا ہے۔ میری بھابھی روتی ہیں۔ 1512 01:17:35,790 --> 01:17:37,500 مجھے یاد دلاتے نہ رہنا۔ 1513 01:17:37,620 --> 01:17:39,750 ہم اب دیوالیہ ہو چکے ہیں، کچھ بھی نہیں ہے۔ ہم چیزوں کو درست کرنے کے لیے کر سکتے ہیں۔ 1514 01:17:40,040 --> 01:17:41,700 آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ 1515 01:17:43,370 --> 01:17:45,370 لیکن اگر آپ اپنا کھانا کھلائیں۔ بچے روزانہ اتنی مہنگی چیزیں... 1516 01:17:45,540 --> 01:17:47,160 پھر تم تعلیم کیسے کرو گے وہ اتنے بڑے اسکول میں؟ 1517 01:17:47,370 --> 01:17:49,080 کیا کرنا ہے؟ یہ جان بوجھ کر نہیں تھا... 1518 01:17:49,160 --> 01:17:50,080 اتنی مہنگی غلطی۔ 1519 01:17:50,500 --> 01:17:51,620 ہم سیکھیں گے آہستہ آہستہ... 1520 01:17:51,700 --> 01:17:54,080 - آپ اس طرح کیسے سیکھ سکتے ہیں؟ - مجھے اور کیا کرنا چاہئے؟ 1521 01:17:54,700 --> 01:17:56,250 غربت میں رہنا ایک فن ہے۔ 1522 01:17:56,370 --> 01:17:59,120 میں تمہیں سکھا دوں گا کیونکہ... میرے پاس غربت میں میراث ہے۔ 1523 01:17:59,200 --> 01:18:01,120 میرے والد غریب تھے، دادا میرے باپ دادا غریب تھے... 1524 01:18:01,200 --> 01:18:02,750 اور ان کے باپ بھی غریب تھے۔ 1525 01:18:02,910 --> 01:18:04,040 میں غریبوں کی نسل سے ہوں۔ 1526 01:18:04,370 --> 01:18:06,910 آپ کی طرح نہیں، جو تھے۔ پہلے امیر اور پھر غریب۔ 1527 01:18:07,040 --> 01:18:08,160 نہیں، ہم غریبوں کی خالص قسم ہیں۔ 1528 01:18:08,450 --> 01:18:11,290 ہم غریب بھی ہیں لیکن ہم اتفاقاً امیر ہو گئے۔ 1529 01:18:11,450 --> 01:18:12,410 لیکن اب ہم پھر غریب ہو گئے ہیں۔ 1530 01:18:12,500 --> 01:18:14,330 آپ انہیں غربت کے بارے میں سکھاتے ہیں۔ 1531 01:18:14,410 --> 01:18:16,450 - پیپرز ٹھیک ہیں۔ - ہاں، کاغذات ٹھیک ہیں۔ 1532 01:18:17,580 --> 01:18:18,500 ہم دیکھیں گے... 1533 01:18:19,250 --> 01:18:20,870 دیکھیں۔ دیکھیں کیا؟ 1534 01:18:21,620 --> 01:18:22,410 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 1535 01:18:22,540 --> 01:18:25,660 - اس کا پیچھا مت کرو. - راج، اس نے کہا، "ہم دیکھیں گے"۔ 1536 01:18:25,750 --> 01:18:27,450 دیکھیں کیا؟ کیا دیکھیں گے؟ 1537 01:18:27,540 --> 01:18:29,580 کچھ نہیں... واپس آجاؤ۔ 1538 01:18:29,790 --> 01:18:31,830 راج، اس نے کہا، "ہم دیکھیں گے"۔ وہ کیا دیکھے گا؟ 1539 01:18:31,950 --> 01:18:33,620 اور شیام پرکاش کیا ہے؟ ہمیں سکھانے جا رہے ہیں؟ 1540 01:18:34,870 --> 01:18:36,450 - وہ ہمیں تربیت دینے والا ہے۔ - ہمیں کس کے لیے تربیت دیں؟ 1541 01:18:36,580 --> 01:18:38,500 ہمیں غریب بننے کی تربیت دو... اور کیا؟ 1542 01:18:38,620 --> 01:18:40,040 - کیا وہ واپس آ رہا ہے؟ - چلو... 1543 01:18:51,410 --> 01:18:54,910 تم نے مجھے بہت جلدی جگا دیا، شیام پرکاش۔ 1544 01:18:56,250 --> 01:18:57,620 تم نے مجھے صبح 5 بجے جگایا تھا... 1545 01:18:57,910 --> 01:19:00,200 ہم یہاں نہیں آئے پارک میں سیر کے لیے۔ 1546 01:19:00,330 --> 01:19:01,330 ہمیں کام پر جانے کی ضرورت ہے۔ 1547 01:19:03,040 --> 01:19:04,500 یہ صرف ایک گھنٹے کی دوری پر ہے۔ 1548 01:19:06,160 --> 01:19:07,410 آپ کس دنیا میں رہ رہے ہیں؟ 1549 01:19:07,540 --> 01:19:10,040 جو اپنی گاڑیوں میں سفر کرتے ہیں۔ ایک مختلف شیڈول ہے. 1550 01:19:10,290 --> 01:19:12,700 اور جو لوگ ہجوم میں سفر کرتے ہیں۔ بسوں کا شیڈول مختلف ہے۔ 1551 01:19:14,790 --> 01:19:16,080 یہاں یہ آتا ہے. 1552 01:19:17,500 --> 01:19:19,290 چلو۔ 1553 01:19:22,620 --> 01:19:23,910 رکو... رکو... 1554 01:19:26,790 --> 01:19:28,370 ہوشیار... ہوشیار... 1555 01:19:28,540 --> 01:19:30,540 شیام تم کہاں ہو؟ 1556 01:19:30,830 --> 01:19:33,830 راج، اندر آجاؤ۔ 1557 01:19:37,370 --> 01:19:40,080 - پر چڑھنا. - کوئی راستہ نہیں ہے۔ 1558 01:19:40,290 --> 01:19:41,750 شیام تم کہاں ہو؟ 1559 01:19:41,870 --> 01:19:43,830 مجھے اپنے کام کے لیے دیر ہو جائے گی۔ 1560 01:19:44,040 --> 01:19:46,410 - شیام، - کیا... 1561 01:19:46,540 --> 01:19:48,080 ارے... ایک منٹ انتظار کرو۔ 1562 01:19:48,160 --> 01:19:50,160 ٹھہرو... 1563 01:19:50,290 --> 01:19:52,200 میرے پاؤں کچلے گئے ہیں۔ 1564 01:19:55,040 --> 01:19:56,370 کیوں اترے؟ 1565 01:19:56,500 --> 01:19:57,410 کیوں اترے؟ 1566 01:19:57,540 --> 01:19:59,950 ”تم کیوں اترے؟ - کوئی راستہ نہیں تھا. 1567 01:20:00,200 --> 01:20:02,250 - یہ عملی طور پر خالی ہے۔ - خالی؟ 1568 01:20:02,370 --> 01:20:03,370 آپ کو وہاں یوگا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 1569 01:20:03,500 --> 01:20:05,500 کوئی جگہ نہیں تھی۔ اندر جاؤ... تم کہتے ہو کہ یہ خالی ہے۔ 1570 01:20:06,330 --> 01:20:07,290 ہم اگلا پکڑ لیں گے۔ 1571 01:20:07,500 --> 01:20:10,080 جیسے کسی نے پہلے ہی پکڑ رکھا ہو۔ آپ کے لیے اگلی سیٹ۔ 1572 01:20:10,410 --> 01:20:12,040 اگلا مکمل طور پر بھرا ہوا ہے۔ 1573 01:20:12,200 --> 01:20:14,160 کم از کم 450 افراد ہونے چاہئیں۔ 1574 01:20:14,330 --> 01:20:15,500 چلو رکشہ لیتے ہیں۔ 1575 01:20:15,790 --> 01:20:16,290 رکشہ! 1576 01:20:16,410 --> 01:20:18,410 ارے... ہم بینک نہیں جا رہے ہیں۔ 1577 01:20:18,790 --> 01:20:20,000 یہ ہماری پوری اجرت خرچ کرے گا۔ 1578 01:20:20,250 --> 01:20:21,160 دیکھو... یہاں ہجوم آتا ہے۔ 1579 01:20:21,250 --> 01:20:22,250 بس اندر آجاؤ... 1580 01:20:22,330 --> 01:20:25,330 اس طرح... بس اندر آجاؤ۔ 1581 01:20:25,500 --> 01:20:26,120 ٹھیک ہے۔ 1582 01:20:26,200 --> 01:20:27,500 اپنے ساتھ راستہ بنائیں ہاتھ اور صرف اندر جاؤ. 1583 01:20:27,790 --> 01:20:28,450 ٹھیک ہے۔ 1584 01:20:30,700 --> 01:20:31,500 ایک طرف ہٹو۔ 1585 01:20:31,660 --> 01:20:34,160 اپنی بالٹیاں منتقل کریں۔ اب میری باری ہے۔ 1586 01:20:34,370 --> 01:20:36,250 سنو پلیز بحث مت کرو۔ 1587 01:20:36,330 --> 01:20:39,790 آپ جانتے ہیں کہ یہ میری باری ہے۔ مجھے پانی بھرنے دو۔ 1588 01:20:39,870 --> 01:20:42,290 مجھے پرواہ نہیں کہ یہ کس کی باری ہے۔ 1589 01:20:42,830 --> 01:20:47,910 اگر تم مجھے پاگل کرو گے تو میں توڑ ڈالوں گا۔ یہ بالٹی آپ کے سر پر ہے۔ 1590 01:20:49,040 --> 01:20:50,370 جھگڑا بند کرو۔ 1591 01:20:50,790 --> 01:20:52,830 وہ یہاں نئی ہے، تو اس کا فائدہ اٹھانا بند کرو۔ 1592 01:20:53,120 --> 01:20:55,700 کیا اس کی زبان نہیں ہے؟ اپنے لئے بات کرنے کے لئے؟ 1593 01:20:56,040 --> 01:20:58,870 - اس کی خالہ بننا بند کرو۔ - آپ زیادہ ہوشیار ہونا چھوڑ دیں۔ 1594 01:21:00,620 --> 01:21:01,000 رہنے دو۔ 1595 01:21:01,120 --> 01:21:04,290 - بھابی... وہ ٹھیک کہتی ہیں۔ - کیا؟ 1596 01:21:04,500 --> 01:21:06,450 یہ تمہاری جنگ ہے، اور آپ کو اس سے لڑنا ہوگا. 1597 01:21:06,580 --> 01:21:10,080 کیا آپ کو پانی چاہیے؟ آپ کے خاندان کے لئے، یا نہیں؟ 1598 01:21:14,700 --> 01:21:16,040 آپ... 1599 01:21:16,700 --> 01:21:17,830 پاگل بدمعاش۔ 1600 01:21:20,250 --> 01:21:21,660 تم برباد کرو! 1601 01:21:22,290 --> 01:21:23,790 تم زمین پر بوجھ ہو! 1602 01:21:24,580 --> 01:21:28,040 میں تمہیں لینے کے لیے کہہ رہا ہوں۔ آپ کی خونی بالٹی راستے سے ہٹ گئی۔ 1603 01:21:28,370 --> 01:21:30,580 میں آپ کو توڑ دوں گا۔ اس بالٹی کے ساتھ سر 1604 01:21:30,660 --> 01:21:32,200 میں واقعی تنگ آ گیا ہوں... 1605 01:21:33,540 --> 01:21:34,370 ڈائن! 1606 01:21:34,580 --> 01:21:35,290 منتقل! 1607 01:21:35,700 --> 01:21:37,410 مجھے پانی کی نلی دو۔ 1608 01:21:39,330 --> 01:21:42,120 اگر کسی اور کے پاس ہے۔ ایک مسئلہ ہے تو اب بتائیں۔ 1609 01:21:43,370 --> 01:21:45,120 اتنے پرتشدد مت بنو۔ 1610 01:21:45,200 --> 01:21:46,200 ہم صرف پانی بھرنے کی کوشش کر رہے ہیں... 1611 01:21:46,290 --> 01:21:48,160 اور کسی کو نہ پھینکو ان کے گھر سے باہر. 1612 01:21:51,330 --> 01:21:52,620 اچھی بھابھی۔ 1613 01:21:53,750 --> 01:21:55,500 یہ تم نے کیا کہا تھا؟ 1614 01:21:56,500 --> 01:21:57,290 چڑیل۔ 1615 01:21:58,250 --> 01:21:58,870 ہہ؟ 1616 01:22:09,910 --> 01:22:12,200 اب دیکھو... احتیاط سے دیکھیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔ 1617 01:22:12,330 --> 01:22:13,410 اسے یہاں سے اٹھاؤ... 1618 01:22:13,500 --> 01:22:16,040 اس ہاتھ میں دو اور اس میں دو... 1619 01:22:16,250 --> 01:22:18,910 اس میں سے کچھ بھی ضائع نہ کریں۔ ٹھیک ہے۔ 1620 01:22:19,540 --> 01:22:21,200 میں نے سنبھال لیا ہے۔ زیادہ پیچیدہ کاروبار. 1621 01:22:21,330 --> 01:22:22,870 کیا آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟ 1622 01:22:23,160 --> 01:22:24,160 ہاں، میں کر سکتا ہوں۔ 1623 01:22:24,330 --> 01:22:25,200 چلو پھر۔ 1624 01:22:36,200 --> 01:22:38,200 شیام پرکاش، کیا ہو رہا ہے؟ 1625 01:22:40,620 --> 01:22:42,620 کیا کر رہے ہو؟ 1626 01:22:42,870 --> 01:22:45,370 ارے نہیں... ایسا نہیں ہوتا۔ 1627 01:22:45,540 --> 01:22:47,250 تیزی سے کام کریں۔ 1628 01:22:47,410 --> 01:22:50,040 - اس چیز کو بند کرو. - ایک وقت میں دو لیں۔ 1629 01:22:50,160 --> 01:22:52,410 - اس چیز کو بند کرو. - تم ایک کام نہیں کر سکتے۔ 1630 01:22:52,870 --> 01:22:56,080 آؤ... آؤ... تم نے کیا کیا ہے؟ 1631 01:22:56,200 --> 01:22:57,410 اب کون مر گیا؟ 1632 01:22:57,500 --> 01:22:58,500 مشین کس نے بند کی؟ 1633 01:22:58,620 --> 01:23:00,790 - کس نے اسے بند کر دیا؟ - تم نے کیا. 1634 01:23:01,080 --> 01:23:02,620 آپ کی مشین نہیں ہے۔ کام کر رہا ہے... یہ بہت تیز ہے۔ 1635 01:23:02,700 --> 01:23:04,120 کون کہتا ہے کہ یہ کام نہیں کر رہا ہے۔ 1636 01:23:04,250 --> 01:23:05,120 وہ بہت تیز ہے۔ یہ بہت سست ہے۔ 1637 01:23:05,200 --> 01:23:06,410 یہ کیسے ممکن ہے؟ 1638 01:23:07,160 --> 01:23:08,250 میں آپ کی اجرت میں کٹوتی کرنے جا رہا ہوں۔ 1639 01:23:08,330 --> 01:23:10,040 - میری اجرت کاٹو؟ - ہاں، میں کروں گا. 1640 01:23:10,370 --> 01:23:11,580 آؤ بھابھی۔ 1641 01:23:11,950 --> 01:23:13,370 ایک کلو چاول۔ 1642 01:23:18,500 --> 01:23:20,040 اس کا صحیح وزن کریں۔ 1643 01:23:20,450 --> 01:23:22,200 کیا آپ چاول خرید رہے ہیں یا چاندی؟ 1644 01:23:22,830 --> 01:23:24,200 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اس کا وزن گرام میں کروں؟ 1645 01:23:24,370 --> 01:23:26,540 اسے لے لو یا چھوڑ دو۔ جاؤ 1646 01:23:27,330 --> 01:23:29,450 - اب کیا غلط ہے؟ ’’رکو بہن۔ 1647 01:23:29,700 --> 01:23:30,950 میں جانتا ہوں کہ اس سے کیسے نمٹنا ہے۔ 1648 01:23:31,160 --> 01:23:32,200 تم بدمعاش. 1649 01:23:32,330 --> 01:23:33,330 کیا؟ 1650 01:23:33,580 --> 01:23:34,950 میں تم سے بات کر رہا ہوں۔ 1651 01:23:35,080 --> 01:23:36,750 - میں بہت شائستہ ہو رہا ہوں، لیکن آپ کو یہ سمجھ نہیں آتا... - نہیں - نہیں - نہیں ... 1652 01:23:36,870 --> 01:23:38,410 کیا نہیں؟ میں اسے دکھانے جا رہا ہوں۔ 1653 01:23:38,500 --> 01:23:40,200 تم کتے، دھوکہ ... 1654 01:23:40,410 --> 01:23:41,540 اپنی زبان کا خیال رکھیں۔ 1655 01:23:41,660 --> 01:23:44,200 میں شاید یہاں نیا ہوں، لیکن میں اپنی قسم سے نمٹنے کا طریقہ جانتے ہیں۔ 1656 01:23:44,330 --> 01:23:45,830 - کیا آپ یہاں نئے ہیں؟ - کس چیز کے لیے معافی مانگو؟ 1657 01:23:46,000 --> 01:23:46,830 وہ یہاں سے نہیں ہے۔ 1658 01:23:46,910 --> 01:23:49,700 میں نے کہا تھا کہ چاول تول لو بس یہ کرو... 1659 01:23:50,000 --> 01:23:52,410 وہ یہاں نئی ہے، اسے معاف کر دیں۔ 1660 01:23:52,500 --> 01:23:55,790 شٹر بند کریں۔ آپ کے لیے کوئی راشن نہیں۔ 1661 01:23:56,120 --> 01:23:59,700 کھولو۔ کھولو۔ 1662 01:23:59,910 --> 01:24:03,000 - میں اسے سمجھا دوں گا۔ - اب کیا بات ہے؟ 1663 01:24:03,830 --> 01:24:06,040 - بھابی، چلو... - اب ہمارا سارا دن ضائع ہو گیا ہے۔ 1664 01:24:06,160 --> 01:24:07,870 کیا ہوا؟ اب میں نے کیا کیا؟ 1665 01:24:08,040 --> 01:24:09,290 بھابھی آپ نے یہ کیا کیا ہے؟ 1666 01:24:09,410 --> 01:24:11,790 تم نے مجھے اپنے حق کے لیے لڑنا سکھایا اور کسی سے ڈرنا نہیں۔ 1667 01:24:12,000 --> 01:24:14,700 وہ حکومت کے لیے کام کرتا ہے، وہ تمہاری زندگی کو جہنم بنا دے گا۔ 1668 01:24:15,500 --> 01:24:17,410 آپ نے روکا بھی نہیں۔ اس پر چیخنے سے پہلے سوچو۔ 1669 01:24:17,950 --> 01:24:19,950 لڑو نہیں لڑو... 1670 01:24:20,330 --> 01:24:22,500 تم بتا کیوں نہیں سکتے مجھے سب کچھ ٹھیک سے؟ 1671 01:24:23,330 --> 01:24:26,870 غربت اتنی آسانی سے نہیں سکھائی جا سکتی۔ 1672 01:24:41,250 --> 01:24:42,500 - ارے. - ہاں... 1673 01:24:45,040 --> 01:24:46,500 وہ دوبارہ واپس آ گیا ہے۔ 1674 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 - کہاں؟ - مسٹر... 1675 01:24:50,160 --> 01:24:52,250 آپ نے اپنے امکانات ختم کر دیے ہیں۔ باتھ روم جانے کے لیے۔ 1676 01:24:52,330 --> 01:24:53,410 اب آپ دوپہر کے کھانے کے بعد ہی جا سکتے ہیں۔ 1677 01:24:53,500 --> 01:24:55,000 - میں نے اپنا موقع ختم کر دیا۔ - جی ہاں. 1678 01:24:55,910 --> 01:24:56,910 میں نے اپنا موقع ضائع کر دیا۔ 1679 01:24:57,040 --> 01:25:00,290 آپ صرف دو بار جا سکتے ہیں... ایک بار دوپہر کے کھانے سے پہلے اور ایک بار بعد۔ 1680 01:25:00,410 --> 01:25:02,080 اگر کسی کو ضرورت ہو۔ تیسری بار جانا ہے؟ 1681 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 بیوقوف... یہ یاد رکھیں۔ 1682 01:25:05,450 --> 01:25:08,250 ایک آدمی کو ڈیڑھ منٹ کی ضرورت ہے۔ باتھ روم جانے کے لیے۔ 1683 01:25:08,330 --> 01:25:09,830 پیشاب کرنے کے لیے ایک منٹ۔ 1684 01:25:09,910 --> 01:25:11,500 اپنے ہاتھ دھونے کے لیے ایک منٹ، 1685 01:25:11,580 --> 01:25:13,620 اور واپس آنے میں ڈیڑھ منٹ۔ 1686 01:25:13,910 --> 01:25:15,870 تو وہ کتنا ہے؟ پانچ منٹ۔ 1687 01:25:15,950 --> 01:25:17,370 - پانچ منٹ؟ - جی ہاں. 1688 01:25:17,450 --> 01:25:20,250 اگر کمپنی کے 400 ملازمین باتھ روم میں 5 منٹ گزاریں... 1689 01:25:20,330 --> 01:25:22,250 پھر کمپنی 33 گھنٹے کھو دیتی ہے۔ 1690 01:25:22,330 --> 01:25:23,370 33 گھنٹے 1691 01:25:25,000 --> 01:25:26,750 آپ جو بھی کٹوتی کرسکتے ہیں۔ 5 منٹ کے لیے موزوں ہے... 1692 01:25:26,870 --> 01:25:28,250 میں مزید انتظار نہیں کر سکتا۔ 1693 01:25:28,330 --> 01:25:30,700 انتظار کرو... ارے... احمق۔ 1694 01:25:36,910 --> 01:25:39,700 آپ کو نہیں کرنا پڑا راشن والے سے لڑو. 1695 01:25:40,500 --> 01:25:44,500 راج، مجھ پر الزام نہ لگاؤ پوری کہانی جان کر. 1696 01:25:45,660 --> 01:25:47,500 کیا آپ جانتے ہیں کہ 'لڑائی' کا ہجے کیسے کیا جاتا ہے؟ 1697 01:25:48,370 --> 01:25:50,790 میں صرف 'منقطع رقم' کی ہجے کر سکتا ہوں۔ 1698 01:25:50,910 --> 01:25:53,950 'پیسے کاٹ لو۔' 1699 01:25:58,040 --> 01:26:00,540 تم نے مجھے اپنی مزدوری نہیں دی۔ 1700 01:26:05,830 --> 01:26:08,370 انہوں نے مزید کٹوتی کی۔ جتنا میں نے آج کمایا ہے۔ 1701 01:26:09,660 --> 01:26:13,700 شیام پرکاش نے مجھے دیا۔ اس کی اجرت سے کچھ رقم۔ 1702 01:26:13,870 --> 01:26:17,200 انہوں نے کہا کہ ایک باپ کو چاہیے ۔ کبھی خالی ہاتھ گھر نہ جانا۔ 1703 01:26:19,330 --> 01:26:25,330 یہاں تک کہ تلسی نے مجھے اپنا آدھا راشن دیا۔ 1704 01:26:27,870 --> 01:26:30,540 وہ جانتے ہیں کہ یہ کیا محسوس کرتا ہے۔ خالی پیٹ سونا پسند کرتے ہیں۔ 1705 01:26:30,620 --> 01:26:31,660 ہاں بالکل۔ 1706 01:26:33,040 --> 01:26:36,040 میں اس معائنہ کی خواہش کرتا ہوں۔ جلد ختم ہو جاتا ہے... اور ہم گھر چلے جاتے ہیں۔ 1707 01:26:36,160 --> 01:26:39,620 میں حیران ہوں کہ کب تک؟ کیا ہم اس جھوٹ کو برقرار رکھ سکتے ہیں؟ 1708 01:26:45,330 --> 01:26:46,580 راج... 1709 01:26:48,290 --> 01:26:50,370 مجھے لگتا ہے کہ چوہا پھر واپس آ گیا ہے۔ 1710 01:26:51,910 --> 01:26:53,950 اس کو رہنے دو۔ 1711 01:27:10,200 --> 01:27:13,580 "مردوں کے سامنے نہیں، لیکن قادر مطلق کے سامنے۔" 1712 01:27:14,040 --> 01:27:17,040 "رب کے ہر نام سے پہلے۔" 1713 01:27:17,620 --> 01:27:20,500 "ہر متقی اور ملحد کے سامنے۔" 1714 01:27:21,290 --> 01:27:24,250 "ہمہ گیر سے پہلے۔" 1715 01:27:24,450 --> 01:27:28,450 "کبیر فخر اور غریب کھڑا ہے۔" 1716 01:27:28,750 --> 01:27:32,120 "کبیر ایک ترک کرنے والا کھڑا ہے۔" 1717 01:27:32,370 --> 01:27:35,910 "دنیا سے بے خوف، وہ سچ بولتا ہے۔" 1718 01:27:36,080 --> 01:27:39,500 "اس سے کوئی کیا چوری کر سکتا ہے۔ اگر اس کی بوری خالی ہے؟ 1719 01:27:39,700 --> 01:27:43,040 "غربت میں بہت طاقت ہوتی ہے۔" 1720 01:27:43,330 --> 01:27:47,330 "رب کا نام گانے کی خوشی۔" 1721 01:27:50,540 --> 01:27:54,200 "رب کا نام گانے کی خوشی۔" 1722 01:27:54,330 --> 01:27:57,870 "رب کا نام گانے کی خوشی۔" 1723 01:27:58,040 --> 01:28:00,830 "دولت ہمیں ایسی خوشی نہیں دے سکتی۔" 1724 01:28:01,580 --> 01:28:04,370 "دولت ہمیں ایسی خوشی نہیں دے سکتی۔" 1725 01:28:04,450 --> 01:28:07,910 "دل غربت میں خوش ہوتا ہے۔" 1726 01:28:12,330 --> 01:28:15,450 دیوی کی شان! 1727 01:28:15,870 --> 01:28:19,290 دیوی کی شان! 1728 01:28:19,500 --> 01:28:22,580 دیوی کی شان! 1729 01:28:25,750 --> 01:28:26,700 شکریہ 1730 01:28:27,750 --> 01:28:30,580 آپ چینی نہیں لیتے آپ کی چائے میں، ٹھیک ہے؟ 1731 01:28:31,370 --> 01:28:32,870 بالکل، میں کرتا ہوں. 1732 01:28:33,080 --> 01:28:34,660 مجھے شوگر کا کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ 1733 01:28:34,750 --> 01:28:37,620 لیکن ہمیں... شوگر کا مسئلہ ہے۔ 1734 01:28:37,700 --> 01:28:39,500 ہمارے پاس راشن ختم ہو گیا ہے۔ 1735 01:28:42,330 --> 01:28:43,660 پانی ٹھیک ہے۔ 1736 01:28:44,040 --> 01:28:45,040 ٹھیک ہے۔ 1737 01:28:47,370 --> 01:28:50,620 تو جناب... کام کر رہے ہیں۔ فیکٹری میں مشکل؟ 1738 01:28:51,000 --> 01:28:52,290 صرف فٹ ہونے کی کوشش کر رہا ہے۔ 1739 01:28:52,620 --> 01:28:55,620 اب اس کے ہاتھ دیکھو۔ 1740 01:28:55,910 --> 01:28:57,910 - فرق دیکھیں۔ - ہاں... میں فرق دیکھ سکتا ہوں۔ 1741 01:28:58,200 --> 01:28:59,830 وہ اب ایک گھونسے سے اینٹ توڑ سکتا ہے۔ 1742 01:29:01,830 --> 01:29:03,290 تم ٹھیک کہتے تھے۔ 1743 01:29:03,370 --> 01:29:05,290 میں غیر ضروری طور پر اتنے اچھے پر شک کر رہا تھا۔ لوگ 1744 01:29:06,290 --> 01:29:08,750 - آپ کو مل جائے گا. - ہم کریں گے. 1745 01:29:10,330 --> 01:29:12,450 کیا ہمیں داخلہ مل جائے گا؟ 1746 01:29:13,290 --> 01:29:17,370 شکریہ... شکریہ۔ 1747 01:29:17,450 --> 01:29:20,080 - بھابی مبارک ہو۔ - آپ کا شکریہ، مسٹر. 1748 01:29:20,200 --> 01:29:21,250 حیرت انگیز 1749 01:29:22,660 --> 01:29:24,250 یہ اچھا ہے... 1750 01:29:24,830 --> 01:29:26,410 آپ کو بس جمع کرنے کی ضرورت ہے۔ سکول میں 24000 روپے۔ 1751 01:29:26,500 --> 01:29:28,450 - ہم یہ کریں گے. - کیا؟ 1752 01:29:29,160 --> 01:29:31,500 24,000؟ 1753 01:29:32,290 --> 01:29:34,370 - 24,000؟ - 24,000؟ 1754 01:29:34,700 --> 01:29:36,660 لیکن ہم نے آر ٹی ای کے ذریعے درخواست دی۔ 1755 01:29:36,870 --> 01:29:38,370 تو ہمارے بچوں کا داخلہ مفت ہونا چاہئے. 1756 01:29:38,540 --> 01:29:39,580 تو فیس کے بارے میں کس نے کچھ کہا؟ 1757 01:29:39,700 --> 01:29:41,000 - فیس معاف کردی گئی ہے۔ - پھر؟ 1758 01:29:41,120 --> 01:29:43,290 یہ اس کے لیے ہے۔ غیر نصابی سرگرمیاں 1759 01:29:43,950 --> 01:29:45,250 اضافی... 1760 01:29:45,330 --> 01:29:48,080 - اضافی، کیا؟ - غیر نصابی سرگرمیاں۔ 1761 01:29:48,250 --> 01:29:50,950 جیسے ہم بچوں کو لے جاتے ہیں۔ پارک میں پکنک کے لیے... 1762 01:29:51,040 --> 01:29:54,620 یا ان کی طرح تیار کریں جانور اور اسٹیج پر پرفارم کرتے ہیں۔ 1763 01:29:54,950 --> 01:29:56,000 اور مزید... سالانہ تقریب۔ 1764 01:29:56,120 --> 01:29:59,250 وہ جو کچھ کرتے ہیں وہ غیر نصابی ہے۔ سارا دن سرگرمیاں. 1765 01:29:59,370 --> 01:30:02,080 ہم اپنے بچوں کو بھیج رہے ہیں۔ وہاں پڑھنے کے لیے، گانے اور رقص کے لیے نہیں۔ 1766 01:30:02,200 --> 01:30:04,540 اسے شخصیت کی نشوونما کہتے ہیں۔ 1767 01:30:05,000 --> 01:30:06,830 24000 کہاں سے لائیں... 1768 01:30:07,000 --> 01:30:08,290 ہم قرض لیں گے، یا کسی سے ادھار لے لو۔ 1769 01:30:08,370 --> 01:30:10,870 - تم کرتے ہو؟ - ہم کرتے ہیں - ہم کرتے ہیں۔ 1770 01:30:11,000 --> 01:30:12,580 - کیا آپ کو یقین ہے؟ - فکر مت کرو. 1771 01:30:12,950 --> 01:30:15,660 لیکن... اس کا کیا؟ 1772 01:30:15,830 --> 01:30:17,410 ہم انتظام کریں گے... راج سنبھالے گا۔ 1773 01:30:17,700 --> 01:30:18,910 میں قرض لوں گا... 1774 01:30:19,120 --> 01:30:21,370 آپ کے پاس کوئی مقررہ ملازمت بھی نہیں ہے۔ 1775 01:30:21,450 --> 01:30:23,000 کیا کہہ رہے ہو شیام بھائی؟ 1776 01:30:23,120 --> 01:30:25,000 میں ٹھیک کہہ رہی ہوں بھابھی۔ اس سے پوچھو۔ 1777 01:30:25,080 --> 01:30:26,870 ٹھیک ہے، اس کا اندراج کرو کچھ سرکاری سکول 1778 01:30:27,200 --> 01:30:28,290 نہیں نہیں نہیں... 1779 01:30:28,410 --> 01:30:31,250 پیا سب کچھ کرے گی۔ جو دوسرے بچے کرتے ہیں، راج۔ 1780 01:30:31,450 --> 01:30:32,830 لیکن بھابھی کیسے؟ 1781 01:30:33,040 --> 01:30:34,290 آپ کو پیسوں کا بھی بندوبست کرنا چاہیے۔ 1782 01:30:34,870 --> 01:30:35,450 میں انتظام کروں گا۔ 1783 01:30:35,660 --> 01:30:37,370 H... کیسے؟ کیا آپ بینک لوٹیں گے؟ 1784 01:30:37,450 --> 01:30:39,500 تو آپ کا حتمی فیصلہ کیا ہے؟ آپ کر سکتے ہیں یا نہیں؟ 1785 01:30:39,700 --> 01:30:41,410 راج کرے گا۔ بولو راج۔ 1786 01:30:41,660 --> 01:30:43,200 ہم کریں گے۔ 1787 01:31:28,250 --> 01:31:30,450 ارے... تم کیا کر رہے ہو؟ 1788 01:31:33,290 --> 01:31:37,290 میں پیسے کا بندوبست کر رہا ہوں... مشین سے چوری کرنا۔ 1789 01:31:37,410 --> 01:31:40,160 کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟ تم چوری کر رہے ہو۔ 1790 01:31:40,450 --> 01:31:43,950 وہاں دیکھو پولیس دیکھ رہی ہے، بینک والوں کے ساتھ۔ 1791 01:31:44,330 --> 01:31:46,200 - کوئی نہیں دیکھ رہا ہے۔ - چلو چلتے ہیں. 1792 01:31:46,290 --> 01:31:48,580 - مجھے بچوں کے لیے پیسے چاہیے۔ - چلو. 1793 01:31:48,700 --> 01:31:50,620 - بحث کرنا چھوڑ دو۔ - مجھے پیسے چاہیے... 1794 01:31:50,830 --> 01:31:52,830 اور تم اس کے لیے چوری کر رہے ہو۔ 1795 01:31:53,000 --> 01:31:54,830 پیسہ... یہ یہاں ہے... 1796 01:31:55,000 --> 01:31:57,910 پیسے ختم ہو چکے ہیں۔ 1797 01:31:58,000 --> 01:32:01,080 - یہ وہیں رہے گا۔ - ہم یہ نہیں چاہتے. 1798 01:32:01,200 --> 01:32:03,700 - چوری... ’’چھوڑو مجھے۔ 1799 01:32:04,700 --> 01:32:06,830 کیا؟ کیا؟ میں اپنے بچے کے لیے کر رہا تھا۔ 1800 01:32:06,950 --> 01:32:09,290 میں جانتا ہوں لیکن آپ کو چوری نہیں کرنی چاہئے۔ 1801 01:32:09,540 --> 01:32:11,450 سنو... گھر جا کر سو جاؤ۔ 1802 01:32:12,040 --> 01:32:13,950 میں جا کر کچھ انتظام کرتا ہوں۔ 1803 01:32:14,080 --> 01:32:16,160 ایسا نہیں پھر۔ 1804 01:32:16,330 --> 01:32:18,450 آپ صحیح دماغ میں نہیں ہیں۔ میں تمہیں اکیلا نہیں چھوڑ سکتا۔ 1805 01:32:18,580 --> 01:32:20,120 آپ کو یہ نہیں ملتا۔ 1806 01:32:22,290 --> 01:32:23,950 - سمجھنے کی کوشش کرو... - ٹھیک ہے، سنو. 1807 01:32:24,040 --> 01:32:25,580 میں پیشاب کرنے جاؤں گا، تم بس یہیں انتظار کرو۔ 1808 01:32:25,660 --> 01:32:28,200 حرکت نہ کرو۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔ 1809 01:32:34,120 --> 01:32:39,160 شیام پرکاش۔ شیام پرکاش۔ ارے... ارے... 1810 01:32:39,620 --> 01:32:41,370 کیا تم یہ نہیں دیکھتے کہ تم کہاں جا رہے ہو؟ 1811 01:32:41,830 --> 01:32:43,700 وہ کہیں سے باہر نکل آیا میری گاڑی کے سامنے۔ 1812 01:32:43,830 --> 01:32:45,830 - آپ کیا کر رہے ہیں مسٹر؟ - ہم آپ کی گاڑی کے سامنے کیوں آئیں گے؟ 1813 01:32:45,950 --> 01:32:47,660 میری بات سنو بھائی۔ 1814 01:32:48,000 --> 01:32:49,580 دیکھو تم نے کیا کیا ہے۔ اسے دیکھو۔ 1815 01:32:49,750 --> 01:32:51,790 اپنی گاڑی سائیڈ پر کھڑی کریں۔ پارک... 1816 01:32:51,950 --> 01:32:54,290 اب آپ پولیس کو سمجھا سکتے ہیں... 1817 01:32:54,370 --> 01:32:55,580 نہیں، نہیں، نہیں راج۔ 1818 01:32:55,700 --> 01:32:57,790 - پولیس نہیں... پولیس نہیں... - براہ مہربانی ... 1819 01:32:57,910 --> 01:33:00,410 چلو بس اسے یہیں طے کرتے ہیں۔ چلو اسے یہیں طے کرتے ہیں۔ 1820 01:33:00,580 --> 01:33:02,080 کتنا؟ 1821 01:33:02,200 --> 01:33:04,200 - اپنے پیسے رکھو... --.راج n. 1822 01:33:04,330 --> 01:33:06,830 ہم دونوں قصوروار ہیں چلو اسے یہیں طے کرتے ہیں۔ 1823 01:33:06,910 --> 01:33:07,870 یہ رکھو... 1824 01:33:08,040 --> 01:33:11,370 - پیسے نہیں... پیسے مت لو. - رہنے دو. 1825 01:33:11,450 --> 01:33:14,370 کچھ اور لے لو۔ یہ لو۔ 1826 01:33:14,750 --> 01:33:16,950 ”اسے ہسپتال لے چلو۔ - جی ہاں، مسٹر. 1827 01:33:17,200 --> 01:33:18,950 - مجھے کلینک لے چلو۔ - گاڑی میں بیٹھو۔ 1828 01:33:19,040 --> 01:33:19,950 یہ قریب ہی ہے۔ 1829 01:33:20,950 --> 01:33:22,870 یہ لو... - کیا؟ 1830 01:33:23,330 --> 01:33:24,910 یہ 20700 ہے... 1831 01:33:25,330 --> 01:33:27,160 ہمارے پاس ابھی 3300 کی کمی ہے۔ 1832 01:33:27,450 --> 01:33:28,910 تو پیا کے داخلہ کا خیال رکھا جاتا ہے۔ 1833 01:33:30,080 --> 01:33:31,870 آپ سامنے کود پڑے اس کے لیے کار کی؟ 1834 01:33:32,700 --> 01:33:33,870 تو کیا؟ 1835 01:33:34,200 --> 01:33:36,200 پیسے کے لیے اپنی جان کون داؤ پر لگاتا ہے؟ 1836 01:33:36,500 --> 01:33:40,120 میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ اور داؤ پر لگانے کے لیے. 1837 01:33:41,410 --> 01:33:43,700 کیا آپ اندراج کرنا چاہتے ہیں؟ سرکاری سکول میں پیا؟ 1838 01:33:44,000 --> 01:33:45,290 - چلو، آپ اگلے ہیں. - کیا تم پاگل ہو؟ 1839 01:33:45,410 --> 01:33:47,700 یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ مبالغہ آرائی بند کرو۔ 1840 01:33:47,910 --> 01:33:49,000 سنجے کو یاد رکھیں۔ 1841 01:33:49,250 --> 01:33:50,500 وہ اندر کودتا رہتا ہے۔ اس طرح کی گاڑیوں کے سامنے۔ 1842 01:33:50,700 --> 01:33:52,450 اللہ کا شکر ہے کہ سر پر کوئی چوٹ نہیں آئی۔ 1843 01:33:53,160 --> 01:33:54,370 میں ابھی واپس آؤں گا۔ 1844 01:34:09,750 --> 01:34:11,410 آج کی بریکنگ نیوز۔ 1845 01:34:11,500 --> 01:34:16,040 دہلی گرامر سکول، دہلی کے مشہور اسکولوں میں سے ایک .. 1846 01:34:16,160 --> 01:34:19,660 میں 10 داخلے منسوخ کر دیے ہیں۔ آپریشن داخلہ کے تحت آر ٹی ای کوٹہ۔ 1847 01:34:19,750 --> 01:34:23,080 مزید فراڈ کو روکنے کے لیے... 1848 01:34:23,200 --> 01:34:25,830 پرنسپل لودھا اہتمام کریں گے۔ ذاتی طور پر لاٹری. 1849 01:34:31,120 --> 01:34:32,910 والدین اور بچوں کو خوش آمدید۔ 1850 01:34:33,200 --> 01:34:35,120 ہم لاٹری لگائیں گے... 1851 01:34:35,660 --> 01:34:37,080 بچوں کے لیے جو آر ٹی ای کے تحت درخواست دی ہے۔ 1852 01:34:37,330 --> 01:34:40,620 اپنے بچوں کے نام کاغذ کے ان چٹوں پر لکھے ہوئے ہیں۔ 1853 01:34:41,250 --> 01:34:44,370 جو نام کھینچے گئے ہیں۔ یہاں اعلان کیا جائے گا... 1854 01:34:44,660 --> 01:34:48,120 اور وہ بچہ رجسٹرڈ ہو جائے گا۔ ہمارے اسکول میں داخلے کے لیے۔ 1855 01:34:49,120 --> 01:34:49,950 گڈ لک۔ 1856 01:34:54,910 --> 01:34:56,250 ونیتا بھاگو۔ 1857 01:34:56,750 --> 01:34:57,870 اوہ...! 1858 01:35:07,500 --> 01:35:08,620 محمد شیخ۔ 1859 01:35:12,660 --> 01:35:14,120 رتن موریہ۔ 1860 01:35:17,450 --> 01:35:19,200 راگھو کمار۔ 1861 01:35:23,830 --> 01:35:25,080 پیا بترا... 1862 01:35:26,910 --> 01:35:29,910 یہ ہم ہیں... ہمیں مل گیا ہے۔ 1863 01:35:30,330 --> 01:35:33,330 - مجھے یقین ہے کہ آپ کا اگلا ہوگا... - جی ہاں. 1864 01:35:35,160 --> 01:35:36,330 ہم اگلے ہیں. 1865 01:35:39,580 --> 01:35:41,450 اکانکشا شرما۔ 1866 01:35:50,540 --> 01:35:52,000 شنکر دوبے۔ 1867 01:35:52,160 --> 01:35:55,830 - پاپا، میرے نام کا اعلان کب ہوگا؟ - جلد ہی بیٹا... جلد ہی۔ 1868 01:36:00,620 --> 01:36:02,580 اور آخری نام ہے... 1869 01:36:08,950 --> 01:36:10,200 امول ماجھی۔ 1870 01:36:11,660 --> 01:36:15,290 ان سب کو مبارک ہو۔ جنہیں آج منتخب کیا گیا ہے۔ 1871 01:36:15,500 --> 01:36:19,410 اور ہم معذرت خواہ ہیں۔ وہ لوگ جو اتنے خوش قسمت نہیں تھے۔ 1872 01:36:19,660 --> 01:36:21,620 لیکن مایوس نہ ہوں۔ 1873 01:36:21,910 --> 01:36:25,540 اور بھی اچھے سکول ہیں آپ وہاں کوشش کر سکتے ہیں. 1874 01:36:40,830 --> 01:36:42,290 معذرت، والد. 1875 01:36:45,080 --> 01:36:47,080 بیٹا یہ تو لاٹری تھی... 1876 01:36:47,750 --> 01:36:50,290 تم جانتے ہو... ایک لاٹری... کہاں؟ نتائج قسمت سے طے ہوتے ہیں۔ 1877 01:36:50,580 --> 01:36:53,200 تو... کیا ہم خوش قسمت نہیں ہیں باپ؟ 1878 01:36:55,450 --> 01:36:57,290 یہ کس نے کہا؟ 1879 01:36:58,330 --> 01:37:00,000 آپ سب سے خوش قسمت ہیں۔ 1880 01:37:00,620 --> 01:37:03,450 اسکول میں داخلہ نہیں ہے۔ آپ کی قسمت کا تعین کرنے جا رہے ہیں. 1881 01:37:03,750 --> 01:37:05,910 یہ سکول بدقسمت ہے۔ 1882 01:37:12,080 --> 01:37:14,290 آپ سب سے خوش قسمت ہیں۔ 1883 01:37:15,410 --> 01:37:20,000 ہائے... معذرت... معذرت... 1884 01:37:20,290 --> 01:37:22,660 کیوں رو رہے ہو؟ 1885 01:37:23,200 --> 01:37:25,950 آپ اسے آواز دیں۔ جیسے آپ نے اس کی سیٹ لی۔ 1886 01:37:27,910 --> 01:37:29,290 بھول جاؤ... 1887 01:37:31,620 --> 01:37:32,870 غریبوں کا یہی حال ہے... 1888 01:37:33,080 --> 01:37:35,330 اگر آپ کامیاب ہوتے ہیں تو آپ زیادہ خوش نہیں ہو سکتے اور اگر آپ ناکام ہو جاتے ہیں تو آپ زیادہ اداس نہیں ہو سکتے۔ 1889 01:37:35,620 --> 01:37:37,620 وہ گورنمنٹ سکول میں پڑھے گا یہ ٹھیک ہے 1890 01:37:38,250 --> 01:37:39,250 وہ کرے گا۔ 1891 01:37:40,330 --> 01:37:41,330 وہ کرے گا۔ 1892 01:37:41,950 --> 01:37:43,290 ہم آج رات پارٹی میں جا رہے ہیں، تم سب کا گلہ کرنا بند کرو. 1893 01:37:43,450 --> 01:37:45,620 - ہم پارٹی میں جا رہے ہیں. ’’نہیں، شیام۔ - جی ہاں. 1894 01:37:45,750 --> 01:37:46,830 - اسے داخلہ مل گیا۔ - ہاں... 1895 01:37:46,950 --> 01:37:49,620 - ایسا مت کرو... - نہیں - براہ کرم ... 1896 01:37:50,290 --> 01:37:52,250 - ایسا مت کرو... ’’اس ساری پریشانی کی ضرورت نہیں۔ 1897 01:37:52,370 --> 01:37:53,580 ہم ایک پارٹی کرنے جا رہے ہیں۔ 1898 01:37:53,700 --> 01:37:56,450 - ایک... دو... - میں اسے شمار کروں گا. 1899 01:37:56,700 --> 01:37:58,580 چلو بچو۔ 1900 01:37:59,500 --> 01:38:01,410 آج آپ کیا کھانا پسند کریں گے؟ پیزا اور برگر کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 1901 01:38:14,080 --> 01:38:15,410 کاش تم کچھ دن اور ٹھہرو۔ 1902 01:38:15,500 --> 01:38:19,330 اسے نوکری مل گئی ہے، اسکول کے قریب. 1903 01:38:19,580 --> 01:38:23,370 ان کی جگہ ہے۔ رہنے کے لیے... پانی 24/7. 1904 01:38:23,700 --> 01:38:25,540 اپنی مرضی کے مطابق بڑھو، لیکن ہمارے بارے میں مت بھولنا. 1905 01:38:25,620 --> 01:38:27,660 بھائی میں تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا۔ 1906 01:38:27,830 --> 01:38:30,830 - یہ کیا ہے؟ --.راشن n. 1907 01:38:31,250 --> 01:38:32,660 یہ ایک یا دو دن چلے گا۔ 1908 01:38:33,000 --> 01:38:35,700 ’’خیال رکھنا بھابھی۔ - خیال رکھنا. 1909 01:38:36,040 --> 01:38:37,540 ملتے ہیں بھابھی۔ 1910 01:38:37,870 --> 01:38:39,120 خیال رکھنا۔ 1911 01:38:40,290 --> 01:38:41,290 الوداع 1912 01:38:42,290 --> 01:38:43,080 الوداع 1913 01:38:43,910 --> 01:38:46,160 ہوشیار رہو... ورنہ وہ لے جائے گا۔ طویل راستہ اور اضافی چارج. 1914 01:38:46,660 --> 01:38:48,290 ملتے ہیں بھابھی۔ 1915 01:38:48,450 --> 01:38:50,040 - اپنا پتہ بھیجیں۔ - ہاں، میں کروں گا. 1916 01:39:00,040 --> 01:39:03,450 بائے موہن! 1917 01:39:13,700 --> 01:39:18,330 B-76 سے مسٹر کپور ہمیں دعوت نامہ بھیجا ہے۔ 1918 01:39:21,290 --> 01:39:25,500 کپور... سورس... بھٹن داس... میرے پاس ان میں سے کافی ہے۔ 1919 01:39:26,080 --> 01:39:27,830 ہم کب تک جا رہے ہیں۔ اس کردار کو جاری رکھنے کے لئے؟ 1920 01:39:34,910 --> 01:39:36,200 اپنا کھانا کھاؤ۔ 1921 01:39:36,700 --> 01:39:38,120 یہ آپ کی پسندیدہ ڈش ہے۔ 1922 01:39:45,080 --> 01:39:46,950 ذرا تصور کریں مٹھو... 1923 01:39:47,580 --> 01:39:50,620 وہ لڑکا چھلانگ لگا کر سامنے آگیا ہماری بیٹی کے داخلے کے لیے ایک کار۔ 1924 01:39:50,700 --> 01:39:52,370 اس نے اپنی جان داؤ پر لگا دی۔ 1925 01:39:57,000 --> 01:39:58,830 ہم ایسے کمینے ہیں۔ 1926 01:40:03,620 --> 01:40:05,620 ہم نے اس کے بیٹے کی سیٹ چرا لی۔ 1927 01:40:27,120 --> 01:40:30,370 یہاں تک کہ میں ایک حکومت میں گیا۔ اسکول لیکن یہ اتنا برا کبھی نہیں تھا۔ 1928 01:40:30,620 --> 01:40:32,290 تب یہ مختلف تھا۔ 1929 01:40:32,700 --> 01:40:35,950 ان دنوں ہر والدین کی خواہش ہوتی ہے۔ اپنے بچوں کے لیے پرائیویٹ سکول۔ 1930 01:40:36,700 --> 01:40:38,580 صرف پسماندہ افراد بچے یہاں آتے ہیں. 1931 01:40:38,700 --> 01:40:40,700 اور کوئی ان کی پرواہ نہیں کرتا۔ 1932 01:40:41,620 --> 01:40:42,950 ہم کرتے ہیں... 1933 01:40:43,040 --> 01:40:45,620 جس کی وجہ سے ہم چاہتے ہیں۔ ایک چھوٹا سا حصہ ڈالنے کے لئے. 1934 01:40:45,700 --> 01:40:46,830 - میں دیکھتا ہوں ... - جی ہاں. 1935 01:40:47,000 --> 01:40:48,290 میرے ساتھ چلو۔ 1936 01:40:48,410 --> 01:40:51,370 - ہیلو، جناب. - ہیلو - ہیلو ... 1937 01:40:53,410 --> 01:40:58,580 تم دیکھو یہ بچے قالینوں اور چٹائیوں پر بیٹھے ہیں۔ 1938 01:40:58,910 --> 01:41:03,700 صرف 50,000 میں ہم کر سکتے ہیں۔ سب کے لیے بینچ فراہم کریں۔ 1939 01:41:04,700 --> 01:41:08,620 اور... جب بھی بچے چاہیں گے۔ پڑھنے کے لیے ان کی کتابیں اٹھائیں... 1940 01:41:08,700 --> 01:41:11,660 وہ آپ کا نام دیکھیں گے۔ 1941 01:41:12,080 --> 01:41:13,910 تمام بینچوں پر؟ 1942 01:41:14,700 --> 01:41:17,620 - کیا؟ کیا یہ بہت زیادہ ہے؟ - نہیں نہیں... 1943 01:41:17,870 --> 01:41:20,160 - مجھے آپ کے ارد گرد دکھانے دو. آؤ - جی ہاں. 1944 01:41:20,500 --> 01:41:25,500 صرف 25,000 روپے میں، بیت الخلا کو ٹھیک کیا جا سکتا ہے۔ 1945 01:41:25,750 --> 01:41:29,750 تصور کریں ... جب بھی بچے ٹوائلٹ استعمال کرنے آئیں گے۔ 1946 01:41:29,830 --> 01:41:32,870 وہ آپ کو دیکھیں گے نام یہاں لکھا ہے۔ 1947 01:41:33,370 --> 01:41:36,580 دراصل، جناب، ہم نہیں کرتے چاہتے ہیں کہ ہمارا نام کہیں بھی لکھا جائے۔ 1948 01:41:36,700 --> 01:41:39,830 - ہم صرف مدد کرنا چاہتے ہیں۔ - واہ۔ 1949 01:41:41,450 --> 01:41:45,450 گمنام تلاش کرنا مشکل ہے۔ ان دنوں ڈونرز. 1950 01:41:45,700 --> 01:41:46,750 بہت اچھا 1951 01:41:46,910 --> 01:41:49,790 وہ کیا ہے جو آپ کرنا چاہیں گے؟ 1952 01:41:51,250 --> 01:41:54,870 اصل میں... ہم چاہیں گے۔ کسی ایک بچے کی تعلیم کو سپانسر کریں۔ 1953 01:41:55,250 --> 01:41:56,080 میں دیکھتا ہوں... 1954 01:41:57,000 --> 01:41:58,700 راجو یہاں آؤ۔ 1955 01:42:03,830 --> 01:42:08,000 اب ان سے پوچھیں... کیا میں؟ آپ کو اسکول کے ارد گرد دکھائیں؟ 1956 01:42:08,370 --> 01:42:10,410 کیا میں آپ کو اسکول کا دورہ کروا سکتا ہوں؟ 1957 01:42:10,700 --> 01:42:13,500 واہ... آپ کی انگریزی بہت اچھی ہے۔ 1958 01:42:13,700 --> 01:42:16,250 - میں فرانسیسی بھی بول سکتا ہوں۔ - میں دیکھتا ہوں. 1959 01:42:16,450 --> 01:42:19,080 [فرانسیسی بولنا] 1960 01:42:20,950 --> 01:42:22,620 میں چینی بھی بول سکتا ہوں۔ 1961 01:42:23,330 --> 01:42:24,080 بتاؤ۔ 1962 01:42:24,450 --> 01:42:27,660 [چینی بولنے والے] 1963 01:42:28,700 --> 01:42:30,410 آپ اتنی زبانیں کیسے جانتے ہیں؟ 1964 01:42:30,580 --> 01:42:32,080 میرے والد ایک ٹورسٹ گائیڈ ہیں۔ 1965 01:42:32,330 --> 01:42:34,660 کبھی کبھی میں کرتا اس کے ساتھ ٹیگ کریں... 1966 01:42:34,950 --> 01:42:38,660 اور دیکھیں کہ کتنا مختلف ہے۔ لوگ بات کریں گے. 1967 01:42:39,080 --> 01:42:40,040 پیارا 1968 01:42:40,120 --> 01:42:42,540 براوو، بیٹا. براوو 1969 01:42:57,250 --> 01:42:59,910 ہمارے پاس بہت سے ہنرمند ہیں۔ بچے ان کو پسند کرتے ہیں. 1970 01:43:00,330 --> 01:43:02,580 لیکن آپ اسپانسر کرنا چاہتے ہیں۔ صرف ایک، ٹھیک ہے؟ 1971 01:43:02,700 --> 01:43:03,870 تو کسی کو بھی چن لیں۔ 1972 01:43:05,700 --> 01:43:07,870 دوسری سوچ پر، ہم ان سب کو سپانسر کریں گے۔ 1973 01:43:07,950 --> 01:43:10,950 صرف ایک کو سپانسر کرنے کا کیا فائدہ بچہ پورے سکول کو فائدہ اٹھانا چاہیے۔ 1974 01:43:12,580 --> 01:43:13,660 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 1975 01:44:09,910 --> 01:44:11,870 "ہم سورج کی طرح چمکیں گے..." 1976 01:44:11,950 --> 01:44:16,250 "ہم آسمان کو چھونے کا خواب دیکھتے ہیں۔" 1977 01:44:16,700 --> 01:44:18,870 "آسمان کو چھونے کے لیے۔" 1978 01:44:19,410 --> 01:44:25,870 "ہم اکٹھے ہو جائیں گے۔ گرا اور سمندر کے ساتھ بہہ جانا۔" 1979 01:44:26,080 --> 01:44:28,080 "سمندر سے دور۔" 1980 01:44:28,500 --> 01:44:31,750 "ہم ابھی یہاں ہیں..." 1981 01:44:32,000 --> 01:44:34,040 "لیکن ہم اس سے آگے جانا چاہتے ہیں۔" 1982 01:44:34,370 --> 01:44:37,660 "یہ مت سوچو کہ ہم نہیں کر سکتے۔" 1983 01:44:37,790 --> 01:44:41,040 "ہم پرعزم ہیں..." 1984 01:44:41,450 --> 01:44:43,580 "اور جنون بھی۔" 1985 01:44:43,700 --> 01:44:45,700 "اونچی آواز میں بولو..." 1986 01:44:46,120 --> 01:44:52,040 "میری ایک زندگی ہے... اور سو خواہشات۔" 1987 01:44:52,330 --> 01:44:55,330 "میں انہیں ایک ایک کرکے پورا کروں گا۔" 1988 01:44:55,540 --> 01:45:01,540 "میری ایک زندگی ہے... اور سو خواہشات۔" 1989 01:45:01,700 --> 01:45:04,750 "میں انہیں ایک ایک کرکے پورا کروں گا۔" 1990 01:45:04,870 --> 01:45:10,750 "میری ایک زندگی ہے... اور سو خواہشات۔" 1991 01:45:11,040 --> 01:45:14,700 "اب ہمیں کوئی نہیں روک سکتا۔" 1992 01:45:15,950 --> 01:45:17,700 کاغذ کے ٹکڑے... 1993 01:45:17,870 --> 01:45:19,700 کاغذ کے ٹکڑے... 1994 01:45:19,910 --> 01:45:21,370 فرش پر پڑا۔ 1995 01:45:21,500 --> 01:45:23,080 فرش پر پڑا۔ 1996 01:45:23,410 --> 01:45:25,370 جگہ کو ناپاک بنا دیتا ہے۔ 1997 01:45:25,450 --> 01:45:27,200 جگہ کو ناپاک بنا دیتا ہے۔ 1998 01:45:27,410 --> 01:45:28,910 انہیں اٹھاؤ۔ 1999 01:45:29,000 --> 01:45:30,660 انہیں اٹھاؤ۔ 2000 01:45:30,870 --> 01:45:33,620 بہت اچھا بیٹا۔ اپنے کلاس روم میں جائیں۔ 2001 01:45:36,580 --> 01:45:37,540 دیکھیں... 2002 01:45:37,700 --> 01:45:41,080 کیا کوئی یقین کر سکتا ہے کہ اے مزدور کا بیٹا انگریزی میں بات کر رہا ہے؟ 2003 01:45:41,950 --> 01:45:44,290 جناب آپ نے جو کیا وہ واقعی ایک معجزہ ہے۔ 2004 01:45:45,620 --> 01:45:49,500 دیکھو... میں نے کچھ نہیں کیا۔ 2005 01:45:49,700 --> 01:45:54,580 تبدیلیاں جو آپ دیکھ رہے ہیں۔ کچھ دوسرے لوگوں کی وجہ سے۔ 2006 01:45:55,410 --> 01:45:56,910 وہ کون ہیں؟ 2007 01:45:57,000 --> 01:46:00,450 کیا میں ان کا نام اور پتہ حاصل کر سکتا ہوں؟ میں ان کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ 2008 01:46:00,830 --> 01:46:02,540 وہ ایسے عظیم لوگ ہیں کہ... 2009 01:46:02,660 --> 01:46:05,330 وہ نہیں چاہتے ان کا نام ظاہر کرنے کے لیے۔ 2010 01:46:05,500 --> 01:46:10,040 اگر وہ کبھی آئیں تو مجھے بتائیں اسکول میں، میں ان سے ملنا پسند کروں گا۔ 2011 01:46:10,290 --> 01:46:11,250 الوداع 2012 01:46:11,450 --> 01:46:12,370 انتظار کرو... 2013 01:46:22,410 --> 01:46:24,830 32... یہ وہی ہے۔ 2014 01:46:26,700 --> 01:46:27,870 مسٹر... 2015 01:46:30,620 --> 01:46:31,620 ہیلو 2016 01:46:34,790 --> 01:46:38,870 سشیلا... تم لے کیوں نہیں جاتی... 2017 01:46:39,910 --> 01:46:40,910 اوہ... 2018 01:46:42,080 --> 01:46:44,040 - راج؟ ”کیا ہوا؟ 2019 01:46:45,750 --> 01:46:47,540 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 2020 01:46:49,290 --> 01:46:53,040 میں کیا کر رہا ہوں؟ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 2021 01:46:53,410 --> 01:46:58,450 - اب میں سمجھتا ہوں... - نہیں نہیں... میری بات سنو... 2022 01:46:58,700 --> 01:47:00,620 آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں۔ 2023 01:47:01,910 --> 01:47:03,450 میری بات سنو... 2024 01:47:03,660 --> 01:47:06,660 آپ نے ایک تجویز پیش کی۔ موہن کے لیے اپنے باس کو۔ 2025 01:47:08,200 --> 01:47:08,700 ہے نا؟ 2026 01:47:08,790 --> 01:47:11,500 میں نے ایک تجویز پیش کی۔ موہن کے لیے اپنے باس کو۔ 2027 01:47:11,750 --> 01:47:14,000 آپ موہن کے بارے میں نہیں بھولے۔ 2028 01:47:14,370 --> 01:47:16,750 - میں اسے کیسے بھول سکتا ہوں؟ - تو نیا کیا ہے؟ 2029 01:47:17,250 --> 01:47:19,790 میرا باس ایک عظیم آدمی ہے۔ وہ ہر ایک کی مدد کرتا ہے۔ 2030 01:47:19,870 --> 01:47:21,660 - میرے کپڑے دیکھو. - واہ! 2031 01:47:21,790 --> 01:47:23,950 - یہاں تک کہ وہ مجھے اپنے ساتھ کھانے دیتا ہے۔ - میں دیکھتا ہوں ... 2032 01:47:24,080 --> 01:47:25,370 وہ بہت اچھا آدمی ہے۔ 2033 01:47:25,660 --> 01:47:29,700 تم جانتے ہو، وہ مکمل طور پر موہن کے اسکول کا رخ کیا۔ 2034 01:47:30,750 --> 01:47:33,500 - تمہارا باس کہاں ہے؟ - باس... وہ یہاں نہیں ہے۔ وہ باہر ہے۔ 2035 01:47:33,700 --> 01:47:35,290 میں اس کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ 2036 01:47:35,580 --> 01:47:37,500 میں آپ کے لیے اس کا شکریہ ادا کروں گا۔ 2037 01:47:37,580 --> 01:47:39,750 اسے یہ دو۔ - میں اسے بتاؤں گا کہ شیام یہاں تھا۔ 2038 01:47:40,000 --> 01:47:41,410 - مجھے امید ہے کہ میں اس سخی آدمی کو دیکھوں گا۔ ’’شیام بہت خوش تھا۔ 2039 01:47:41,540 --> 01:47:43,200 سکول کا مکمل میک اوور ہو گیا۔ 2040 01:47:43,290 --> 01:47:43,910 وہ بہت خوش تھا۔ 2041 01:47:44,000 --> 01:47:45,700 وہ آپ کے لیے کیلے لایا تھا۔ 2042 01:47:46,040 --> 01:47:48,580 واہ... کیا گھر ہے۔ 2043 01:47:49,410 --> 01:47:50,410 بہت اچھا 2044 01:47:53,540 --> 01:47:54,910 کیا گھر ہے! 2045 01:47:55,330 --> 01:47:57,290 - آپ واقعی اسے زندہ کر رہے ہیں۔ - ہاں... سچ۔ 2046 01:47:57,370 --> 01:47:58,870 تم دیکھو شیام... 2047 01:48:00,620 --> 01:48:01,830 - اب چھوڑو... - کہاں؟ 2048 01:48:01,910 --> 01:48:03,910 - میں اسے بتاؤں گا. - نہیں، مجھے اس سے ملنا چاہیے۔ 2049 01:48:04,290 --> 01:48:06,660 میں آج بہت مصروف ہوں، میرے پاس بہت سارے کام ختم کرنے ہیں۔ 2050 01:48:06,910 --> 01:48:08,870 - میں دیکھتا ہوں. ”تم جاؤ۔ 2051 01:48:09,120 --> 01:48:11,250 آپ نے صرف میرے ذہن کی بات کی۔ 2052 01:48:11,540 --> 01:48:13,620 ہم مل کر کریں گے۔ 2053 01:48:13,700 --> 01:48:16,160 - نہیں - نہیں - نہیں ... - میں اپنے بھائی کی مدد کروں گا۔ 2054 01:48:16,290 --> 01:48:18,500 میں کہاں سے شروع کروں؟ یہاں؟ 2055 01:48:18,700 --> 01:48:19,830 یہاں... 2056 01:48:21,040 --> 01:48:22,700 آئیے مل کر اس جگہ کو چمکائیں۔ 2057 01:48:23,790 --> 01:48:25,040 شیام میری بات سنو۔ 2058 01:48:25,700 --> 01:48:28,540 وہ ایک مصروف آدمی ہے، آپ کو پہلے ملاقات کی ضرورت ہوگی۔ 2059 01:48:29,040 --> 01:48:31,620 میں آپ کے لیے اپوائنٹمنٹ لیتا ہوں... دراصل میں اسے تمہارے گھر لے آؤں گا۔ 2060 01:48:31,870 --> 01:48:33,700 - واقعی؟ - یقینا. 2061 01:48:34,290 --> 01:48:36,870 - مجھے پہلے یہ جھاڑو دینے دو۔ - اب تم جاؤ. 2062 01:48:38,290 --> 01:48:41,250 - تم کیا کر رہے ہو؟ - نہیں.. نہیں.. 2063 01:48:41,370 --> 01:48:42,290 چھوڑو اسے چھوڑ دو۔ 2064 01:48:42,410 --> 01:48:44,250 میں اس کمرے کو صاف کر رہا ہوں، تم دوسرے کمرے کو صاف کرو۔ 2065 01:48:44,330 --> 01:48:47,500 نہیں نہیں نہیں... میں کروں گا۔ جانے دو۔ 2066 01:48:47,700 --> 01:48:49,120 یہ میرا کام ہے، اور میں اسے کروں گا۔ 2067 01:48:49,290 --> 01:48:50,450 تم دوسرے کمرے میں جاؤ، کرنے کے لئے اور چیزیں ہیں. 2068 01:48:50,580 --> 01:48:54,080 - نہیں - نہیں - نہیں ... - مجھے یہ کمرہ صاف کرنے دو۔ 2069 01:48:54,250 --> 01:48:55,450 اسے کرنے دو۔ 2070 01:48:55,700 --> 01:48:57,000 ہر کوئی ایک ہی کمرے کو صاف کرنا چاہتا ہے۔ 2071 01:48:57,410 --> 01:48:59,580 میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ جاؤ... جاؤ... 2072 01:48:59,700 --> 01:49:00,620 اوہ، خدا. 2073 01:49:00,700 --> 01:49:01,870 جاؤ... جاؤ... 2074 01:49:01,950 --> 01:49:06,290 تمہیں مجھے بتانا چاہیے تھا۔ اگر آپ مجھے برطرف کرنا چاہتے ہیں، جناب 2075 01:49:10,950 --> 01:49:12,830 آپ اسے 'سر' کیوں کہہ رہے ہیں؟ 2076 01:49:12,910 --> 01:49:13,950 تم چپ کرو۔ 2077 01:49:14,500 --> 01:49:16,370 میں اپنے باس کو اور کیا کہوں گا؟ 2078 01:49:19,580 --> 01:49:21,950 وہ نہیں جانتی... جاؤ۔ 2079 01:49:22,790 --> 01:49:23,700 کیا وہ... 2080 01:49:24,830 --> 01:49:25,950 آپ کا باس 2081 01:49:26,330 --> 01:49:27,870 ہاں، وہ اس گھر کا مالک ہے۔ 2082 01:49:29,700 --> 01:49:31,750 وہ کہاں سے آتے ہیں؟ 2083 01:49:34,120 --> 01:49:38,000 دوسرے کمرے میں جاؤ۔ 2084 01:49:45,620 --> 01:49:47,450 دیکھو شیام... 2085 01:49:49,580 --> 01:49:50,700 تم نے دیکھا... 2086 01:49:53,120 --> 01:49:56,250 میں نے اپنے بچے کی خاطر جھوٹ بولا۔ 2087 01:49:59,120 --> 01:49:59,870 مجھے معاف کر دو۔ 2088 01:50:06,330 --> 01:50:09,000 سیاستدان غریب کا کھانا چوری کرتے ہیں۔ 2089 01:50:10,540 --> 01:50:12,540 بلڈرز ان کی زمین چوری کرتے ہیں۔ 2090 01:50:14,410 --> 01:50:16,410 ہم ایک حاصل کر رہے ہیں۔ اپنے بچوں کو تعلیم دینے کا موقع... 2091 01:50:16,620 --> 01:50:18,250 لیکن آپ اسے بھی چوری کرنا چاہتے ہیں۔ 2092 01:50:18,540 --> 01:50:19,410 کیوں؟ 2093 01:50:20,750 --> 01:50:24,700 کیونکہ اگر ہمارے بچے پڑھے لکھے اور اگر وہ انگریزی میں بات کرتے ہیں... 2094 01:50:25,330 --> 01:50:27,000 آپ کی خدمت کون کرے گا؟ 2095 01:50:31,540 --> 01:50:33,950 دیکھو، میں نے اتنا دور نہیں سوچا تھا۔ 2096 01:50:35,580 --> 01:50:37,250 میں قسم کھاتا ہوں... 2097 01:50:39,370 --> 01:50:40,870 میں نے یہ صرف اپنے بچے کے لیے کیا۔ 2098 01:50:41,500 --> 01:50:43,910 آپ کو کچھ محسوس نہیں ہوا؟ میرے بچے کے لیے ہمدردی؟ 2099 01:50:45,500 --> 01:50:47,080 اس کا حق لینے کی ہمت کیسے ہوئی؟ 2100 01:50:49,370 --> 01:50:50,660 اور اب آپ صدقہ کر رہے ہیں۔ 2101 01:50:51,790 --> 01:50:53,660 ہم خیرات نہیں چاہتے۔ 2102 01:50:54,250 --> 01:50:55,910 مجھے اپنے بچے کا حق چاہیے... 2103 01:50:56,580 --> 01:50:58,580 جو تم نے اس سے لیا تھا۔ اور اپنی بیٹی کو دے دیا۔ 2104 01:51:04,620 --> 01:51:05,660 ٹھیک ہے۔ 2105 01:51:09,620 --> 01:51:12,290 تم نے وہی کیا جو تم نے سوچا تھا۔ آپ کے بچے کے لئے صحیح تھا. 2106 01:51:12,620 --> 01:51:13,950 جی ہاں 2107 01:51:16,450 --> 01:51:19,370 اب میں وہی کروں گا جو ٹھیک ہے میرے بچے کے لیے 2108 01:51:24,410 --> 01:51:25,370 دیکھو میں کیا کروں گا۔ 2109 01:51:37,950 --> 01:51:41,450 راج... اگر وہ شکایت کرتا ہے۔ دہلی گرامر اسکول میں... 2110 01:51:41,660 --> 01:51:43,040 - پھر پولیس آپ کے لیے آئے گی۔ - نہیں، وہ نہیں کریں گے. 2111 01:51:43,120 --> 01:51:45,200 اور اگر وہ آپ کو گرفتار کر لیں، پھر تمہاری زندگی برباد ہو جائے گی۔ 2112 01:51:45,330 --> 01:51:46,540 سب بلائیں گے۔ پیا ایک فراڈ کی بیٹی۔ 2113 01:51:46,660 --> 01:51:48,700 اور اگر وہ ڈپریشن کا شکار ہو جائے۔ اور نشہ کرنے لگتا ہے... 2114 01:51:48,790 --> 01:51:50,540 رک جاؤ! 2115 01:51:50,700 --> 01:51:53,500 اپنی ساری کہانیاں کیوں کرتے ہیں۔ پیا کے منشیات کے ساتھ ختم؟ 2116 01:51:53,580 --> 01:51:55,660 - احتیاط سے چلائیں۔ - میں ہوں. 2117 01:51:58,620 --> 01:51:59,580 آرہا ہے، راج۔ 2118 01:52:01,910 --> 01:52:03,660 میں ہمیں نہیں جانتا تھا۔ ایک دوڑ ہو جائے گا. 2119 01:52:05,290 --> 01:52:07,080 جناب... کون سا راستہ ہے؟ پرنسپل کا دفتر؟ 2120 01:52:07,200 --> 01:52:09,000 - اگلے بائیں لے لو. - اس طرح؟ 2121 01:52:11,450 --> 01:52:12,660 براہ کرم ایک لائن میں چلیں۔ 2122 01:52:12,790 --> 01:52:14,080 شیامو چچا! 2123 01:52:21,330 --> 01:52:24,870 شیامو چچا، آپ کو پسند ہے؟ میرا نیا اسکول یونیفارم؟ 2124 01:52:24,950 --> 01:52:28,660 یہ بہت اچھا ہے۔ آپ فرشتہ لگتے ہیں۔ 2125 01:52:28,830 --> 01:52:31,660 موہن، شیامو چچا کہاں ہیں؟ 2126 01:52:31,870 --> 01:52:33,830 موہن وہیں ہے جہاں وہ ہمیشہ سے تعلق رکھتا تھا۔ 2127 01:52:34,290 --> 01:52:35,120 وہ بہتر ہے۔ 2128 01:52:36,540 --> 01:52:39,790 ”کیسی ہو؟ ’’میں ٹھیک ہوں چچا۔ 2129 01:52:39,950 --> 01:52:40,910 پیا 2130 01:52:41,330 --> 01:52:42,500 لائن میں واپس آو۔ 2131 01:52:42,950 --> 01:52:45,000 الوداع شیامو چچا۔ 2132 01:52:47,790 --> 01:52:48,660 آؤ 2133 01:52:50,040 --> 01:52:51,200 - الوداع. - الوداع. 2134 01:53:24,700 --> 01:53:27,000 کیا آپ جانتے ہیں کہ میں آپ جیسا کیوں نہیں بن سکتا؟ 2135 01:53:29,620 --> 01:53:31,950 کیونکہ ہم نہیں جانتے کسی کا حق کیسے چرایا جائے؟ 2136 01:53:36,330 --> 01:53:39,250 وہ بھی میرا بچہ ہے... یہاں تعلیم حاصل کریں گے. 2137 01:53:51,410 --> 01:53:51,950 راج... 2138 01:53:54,700 --> 01:53:56,290 - تم غلط سمت میں جا رہے ہو۔ - جی ہاں. 2139 01:53:56,540 --> 01:53:57,660 ہمیں اس راستے پر جانا ہے۔ 2140 01:53:59,700 --> 01:54:00,670 راج، انتظار کرو۔ 2141 01:54:00,750 --> 01:54:02,870 راج... تم ایسا نہیں کر سکتے۔ 2142 01:54:03,580 --> 01:54:05,080 میں تمہیں ایسا نہیں کرنے دوں گا۔ 2143 01:54:05,410 --> 01:54:07,040 راج، ہم نے سب کچھ کیا۔ ہم اس کے لیے کر سکتے ہیں... 2144 01:54:07,290 --> 01:54:08,660 ہم نے کیا کیا میتا؟ 2145 01:54:09,700 --> 01:54:11,040 ہم نے دھوکہ دیا۔ 2146 01:54:11,500 --> 01:54:13,620 ہم نے ایک غریب بچے کا حق چرایا۔ ہم نے یہی کیا۔ 2147 01:54:14,620 --> 01:54:19,040 راج تم نے ہمیشہ میری بات سنی ہے، کیا تم نے نہیں 2148 01:54:19,450 --> 01:54:23,410 آخری بار... براہ کرم، میری بات سنو... صرف ایک بار، براہ مہربانی. 2149 01:54:23,700 --> 01:54:27,120 دیکھو میتا میری ساری زندگی میں نے ایک اچھا شوہر بننے کی کوشش کی ہے۔ 2150 01:54:27,290 --> 01:54:28,620 میں جانتا ہوں راج... 2151 01:54:29,700 --> 01:54:32,000 لیکن اگر آپ نہیں ہیں۔ ایک اچھا انسان... 2152 01:54:32,700 --> 01:54:34,830 پھر آپ نہیں ہو سکتے اچھا شوہر اور نہ ہی اچھا باپ۔ 2153 01:54:35,080 --> 01:54:37,910 - آپ مجھے اس بار نہیں روک سکتے۔ - راج... پیا کے بارے میں سوچو۔ 2154 01:54:38,000 --> 01:54:38,910 جانے دو۔ 2155 01:54:39,000 --> 01:54:40,750 پیا کے بارے میں سوچو۔ 2156 01:54:45,500 --> 01:54:47,500 ہمیں افسوس ہے، میڈم، اس غلطی کے لیے۔ 2157 01:54:47,830 --> 01:54:49,830 اور اب ہم چاہتے ہیں۔ اس غلطی کو درست کرنے کے لیے۔ 2158 01:54:50,200 --> 01:54:51,200 آپ کر سکتے ہیں... 2159 01:54:52,870 --> 01:54:55,450 ہماری بیٹی کا داخلہ منسوخ کر دیں۔ 2160 01:54:58,540 --> 01:55:02,620 پیا بترا کی شکل کو یہاں سے منتقل کریں۔ جنرل زمرے میں آر ٹی ای۔ 2161 01:55:02,750 --> 01:55:03,580 ہاں میڈم۔ 2162 01:55:03,660 --> 01:55:05,160 - اور ان فائلوں سے چھٹکارا حاصل کریں۔ - جی ہاں. 2163 01:55:07,830 --> 01:55:09,120 کیا کر رہے ہو؟ 2164 01:55:09,540 --> 01:55:11,950 آپ کی مدد کرنا، مسٹر بترا۔ 2165 01:55:12,370 --> 01:55:14,830 نہیں میڈم ہم نے جو کیا وہ فراڈ ہے۔ 2166 01:55:15,410 --> 01:55:18,790 نہیں... حقیقت میں، آپ نے اچھا اقدام کیا ہے۔ 2167 01:55:19,250 --> 01:55:22,580 - ہمارے اسکول کو آپ جیسے والدین کی ضرورت ہے۔ - نہیں.. نہیں.. 2168 01:55:22,700 --> 01:55:26,370 میڈم یہ سیٹ کس کی ہے۔ شیام پرکاش کا بیٹا موہن۔ 2169 01:55:26,790 --> 01:55:28,580 ایک بات سمجھنے کی کوشش کریں۔ 2170 01:55:28,830 --> 01:55:31,410 اگر میں یہ سیٹ کسی غریب بچے کو دوں... 2171 01:55:31,830 --> 01:55:34,370 - میں اس سے کیسے فائدہ اٹھاؤں گا؟ - کیا؟ 2172 01:55:34,660 --> 01:55:36,000 آپ یہ کہہ رہی ہیں میڈم۔ 2173 01:55:36,250 --> 01:55:38,540 تم غریب تھے... 2174 01:55:39,000 --> 01:55:42,000 ہاں، آگے بڑھو... ہچکچانے کی ضرورت نہیں۔ 2175 01:55:42,700 --> 01:55:44,410 آپ کہنا چاہتے ہیں کہ... 2176 01:55:44,500 --> 01:55:46,450 میں بیٹی ہوں۔ ایک غریب بندے کا 2177 01:55:46,830 --> 01:55:48,330 میں اس کے بارے میں بالکل بھول گیا تھا۔ 2178 01:55:48,660 --> 01:55:50,660 مجھے یاد دلانے کے لیے آپ کا شکریہ۔ 2179 01:55:53,250 --> 01:55:58,080 میں یہ بھی بھول گیا کہ کیسے میرے ہم جماعت نے میرے ساتھ سلوک کیا۔ 2180 01:55:58,500 --> 01:56:00,790 اگر میں نے ان کا ہوم ورک نہیں کیا... 2181 01:56:01,080 --> 01:56:04,330 وہ مدعو نہیں کریں گے میں ان کی سالگرہ کی تقریبات میں... 2182 01:56:05,950 --> 01:56:07,620 اور یہاں تک کہ اگر مجھے مدعو کیا گیا تھا۔ ان کی پارٹیوں کو... 2183 01:56:07,750 --> 01:56:10,450 میں اکیلا ایک کونے میں بیٹھ جاتا۔ 2184 01:56:11,370 --> 01:56:12,790 لیکن اب مسٹر بترا... 2185 01:56:13,000 --> 01:56:16,790 وہی ہم جماعت تیار ہیں۔ میرے لیے کچھ بھی کرنا... 2186 01:56:17,040 --> 01:56:20,040 داخلہ کے لیے ان کے بچوں کی. 2187 01:56:21,620 --> 01:56:25,750 تو آپ کہنا چاہتے ہیں... آپ موہن کو داخلہ نہیں دیں گے۔ 2188 01:56:25,830 --> 01:56:29,790 واہ... اب آپ بھی کر سکتے ہیں۔ میرے خیالات پڑھیں مسٹر بترا۔ 2189 01:56:34,580 --> 01:56:37,790 دیکھو میڈم، یہ سیٹ بجا طور پر موہن کا ہے... 2190 01:56:38,450 --> 01:56:41,040 اور میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ اسے حاصل کر لے۔ 2191 01:56:42,080 --> 01:56:44,790 اور میں اس کے لیے کسی بھی حد تک جا سکتا ہوں۔ 2192 01:56:46,580 --> 01:56:48,620 میں واقعی ڈر گیا ہوں مسٹر بترا۔ 2193 01:56:49,700 --> 01:56:51,410 کہاں جائیں گے؟ 2194 01:56:51,750 --> 01:56:54,790 دبائیں؟ سیاستدانوں؟ پولیس؟ 2195 01:56:55,700 --> 01:56:57,790 لیکن ان کے بچے بھی یہاں پڑھتے ہیں۔ 2196 01:56:59,830 --> 01:57:02,000 میں آپ کو بتاتا ہوں کہ آپ کہاں جا سکتے ہیں۔ 2197 01:57:02,250 --> 01:57:04,000 آڈیٹوریم میں جاؤ... 2198 01:57:04,080 --> 01:57:07,540 اور پروگرام کا لطف اٹھائیں باقی والدین کی طرح. 2199 01:57:15,120 --> 01:57:17,120 بچے، پہلا جملہ کیا ہے؟ 2200 01:57:17,370 --> 01:57:19,620 'وویک ہوشیار ہے۔' 2201 01:57:19,750 --> 01:57:20,500 براوو 2202 01:57:20,790 --> 01:57:22,580 اس جملے میں... 2203 01:57:26,950 --> 01:57:29,370 جناب ایک منٹ... 2204 01:57:33,540 --> 01:57:35,500 والدین اور بچوں کو خوش آمدید۔ 2205 01:57:35,830 --> 01:57:38,830 آج آپ اس کا حصہ ہیں۔ اس عظیم ادارے... 2206 01:57:38,950 --> 01:57:40,620 دہلی گرامر اسکول۔ 2207 01:57:40,830 --> 01:57:43,040 آپ کے بچے کریں گے۔ طالب علم کے طور پر یہاں آو... 2208 01:57:43,330 --> 01:57:45,250 لیکن وہ لیڈر بن کر چلے جائیں گے۔ 2209 01:57:45,450 --> 01:57:47,450 تو آئیے شروع کرتے ہیں۔ آج کی تقریبات... 2210 01:57:47,700 --> 01:57:50,250 اس کارکردگی کے ساتھ ہمارے طلباء کی طرف سے. 2211 01:57:54,450 --> 01:57:57,080 تم کہاں تھے راج؟ 2212 01:58:47,120 --> 01:58:49,120 "ہم سورج کی طرح چمکیں گے..." 2213 01:58:49,250 --> 01:58:53,620 "ہم آسمان کو چھونے کا خواب دیکھتے ہیں۔" 2214 01:58:53,830 --> 01:58:56,290 "آسمان کو چھونے کے لیے۔" 2215 01:58:56,580 --> 01:58:58,790 "ہم قطرہ قطرہ جمع کریں گے..." 2216 01:58:58,950 --> 01:59:03,160 "اور سمندر کے ساتھ بہہ جانا۔" 2217 01:59:03,330 --> 01:59:05,450 "سمندر سے دور۔" 2218 01:59:05,700 --> 01:59:08,870 "ہم ابھی یہاں ہیں..." 2219 01:59:09,160 --> 01:59:11,290 "لیکن ہم اس سے آگے جانا چاہتے ہیں۔" 2220 01:59:11,580 --> 01:59:14,450 "یہ مت سوچو کہ ہم نہیں کر سکتے۔" 2221 01:59:15,040 --> 01:59:18,040 "ہم پرعزم ہیں..." 2222 01:59:18,700 --> 01:59:20,700 "اور جنون بھی۔" 2223 01:59:20,870 --> 01:59:22,790 "اونچی آواز میں بولو..." 2224 01:59:23,580 --> 01:59:29,250 "میری ایک زندگی ہے... اور سو خواہشات۔" 2225 01:59:29,500 --> 01:59:32,500 "میں انہیں ایک ایک کرکے پورا کروں گا۔" 2226 01:59:32,750 --> 01:59:38,750 "میری ایک زندگی ہے... اور سو خواہشات۔" 2227 01:59:38,830 --> 01:59:41,910 "میں انہیں ایک ایک کرکے پورا کروں گا۔" 2228 01:59:42,080 --> 01:59:48,000 "میری ایک زندگی ہے... اور سو خواہشات۔" 2229 01:59:48,250 --> 01:59:52,160 "اب ہمیں کوئی نہیں روک سکتا۔" 2230 01:59:53,450 --> 01:59:55,580 "رات حیرت انگیز ہے۔" 2231 01:59:55,790 --> 01:59:57,950 "خوشی میلوں دور ہے۔" 2232 01:59:58,120 --> 02:00:02,540 "میری آنکھیں ڈھونڈ رہی ہیں۔ اندھیرے میں روشنی۔" 2233 02:00:02,750 --> 02:00:11,160 "امید ہے۔ کیا... میرے دل میں بستا ہے۔" 2234 02:00:11,250 --> 02:00:20,450 "میں ہار نہیں مان رہا ہوں... نہیں۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ دنیا کیا کہتی ہے۔" 2235 02:01:11,750 --> 02:01:13,750 بچوں کے لیے تین خوشیاں۔ 2236 02:01:13,870 --> 02:01:15,750 - ہپ ہپ... - ہرے 2237 02:01:15,830 --> 02:01:17,700 - ہپ ہپ... - ہرے 2238 02:01:17,830 --> 02:01:19,500 - ہپ ہپ... - ہرے 2239 02:01:19,750 --> 02:01:21,540 اور اب تین خوشیاں کے بچوں کے لیے... 2240 02:01:21,620 --> 02:01:23,250 بھارت نگر گورنمنٹ سکول۔ 2241 02:01:23,500 --> 02:01:24,500 ہپ ہپ... 2242 02:01:26,620 --> 02:01:27,540 ہپ ہپ... 2243 02:01:29,500 --> 02:01:31,790 نہیں 'Hurray'؟ 2244 02:01:33,450 --> 02:01:36,330 اے میرے غریب بچے... 2245 02:01:37,000 --> 02:01:38,000 سیکیورٹی کو کال کریں۔ 2246 02:01:38,830 --> 02:01:40,830 اگر صرف آپ گئے تھے ایک انگریزی اسکول میں۔ 2247 02:01:42,040 --> 02:01:43,790 کیا بکواس. اتر جاؤ۔ 2248 02:01:44,120 --> 02:01:46,290 انگریزی میں بات کریں، میڈم پرنسپل۔ 2249 02:01:46,700 --> 02:01:48,830 میں قسم کھاتا ہوں میں جا رہا ہوں۔ آج انگریزی میں بات کرنا۔ 2250 02:01:49,250 --> 02:01:52,080 انگلش... انگلش... اور صرف انگلش۔ 2251 02:01:52,660 --> 02:01:54,080 کیونکہ انگلش انڈیا ہے... 2252 02:01:54,160 --> 02:01:55,580 اور ہندوستان انگریز ہے۔ 2253 02:01:56,120 --> 02:02:00,700 اگر کوئی فرانسیسی یا جرمن غلط بولتا ہے۔ انگریزی، ہمیں کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ 2254 02:02:01,000 --> 02:02:03,040 لیکن اگر کوئی انڈین غلط انگریزی بولتا ہے... 2255 02:02:03,160 --> 02:02:04,870 پھر اسے بیکار سمجھا جاتا ہے۔ 2256 02:02:05,120 --> 02:02:07,290 نا امید... کوئی قدر نہیں۔ 2257 02:02:08,500 --> 02:02:11,410 میرے قریب مت آنا... مجھے ہاتھ مت لگانا۔ 2258 02:02:11,700 --> 02:02:13,870 میں اپنی کہانی سناؤں گا... میں اپنی پوری کہانی سناتا ہوں۔ 2259 02:02:14,120 --> 02:02:15,080 پھر آپ مجھے چھو سکتے ہیں۔ 2260 02:02:15,830 --> 02:02:18,830 آگے مت آنا، واپس چلے جانا۔ 2261 02:02:20,540 --> 02:02:23,120 اگر میں اپنے اصلی رنگ ظاہر کروں۔ میں تم سے بکواس نکال دوں گا۔ 2262 02:02:23,200 --> 02:02:25,160 واپس جاؤ. واپس جاؤ. 2263 02:02:32,330 --> 02:02:36,750 میں نے ساری زندگی ہندی بولی، اور میری بیوی انگریزی بولتی تھی۔ 2264 02:02:37,160 --> 02:02:39,080 وہ وہاں ہے۔ پیچھے کی طرف بیٹھا ہے. 2265 02:02:43,370 --> 02:02:45,500 مٹھو، ہاتھ اوپر کرو۔ 2266 02:02:50,700 --> 02:02:51,450 وہاں۔ 2267 02:02:53,950 --> 02:02:56,620 ہمارے پاس بڑی کاریں ہیں، بڑے گھر ہیں۔ 2268 02:02:57,080 --> 02:02:58,950 لیکن ہماری انگریزی ذخیرہ الفاظ بہت اچھا نہیں ہے. 2269 02:02:59,790 --> 02:03:01,160 لوگ ہم پر ہنستے ہیں۔ 2270 02:03:02,370 --> 02:03:03,790 مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 2271 02:03:04,580 --> 02:03:06,160 لیکن یہ میری بیوی کے ساتھ ہوتا ہے۔ 2272 02:03:08,500 --> 02:03:09,830 اس نے بہت کوشش کی... 2273 02:03:10,080 --> 02:03:14,580 اپنا انداز بدلنے کے لیے... تھوڑا ہائی فائی، نفیس نظر آتے ہیں۔ 2274 02:03:17,330 --> 02:03:19,160 لیکن میں ناکام رہا، پیارے. 2275 02:03:20,620 --> 02:03:22,620 اب مجھ سے مت پوچھو 'نفیس' کی ہجے... 2276 02:03:22,700 --> 02:03:24,830 کیونکہ میں نہیں جانتا۔ 2277 02:03:29,000 --> 02:03:32,750 والدین ان کو اپنانا چاہتے ہیں۔ بچے اپنی صلاحیتوں کے ساتھ... 2278 02:03:32,830 --> 02:03:33,750 لیکن ان کی صلاحیتیں نہیں۔ 2279 02:03:33,830 --> 02:03:36,870 تو ہم نے سوچا کہ کیا وہ اس میں پڑھتی ہے۔ اسکول، وہ بھی نفیس ہوگی۔ 2280 02:03:37,500 --> 02:03:38,790 تو ہم نے اس کے لیے سب کچھ کیا۔ 2281 02:03:40,000 --> 02:03:42,000 ہم نے غریب ہونے کا بہانہ کیا... بھارت نگر سوسائٹی میں رہتے تھے۔ 2282 02:03:42,120 --> 02:03:46,200 چوری، فراڈ، دھوکہ ... سب کچھ سب کچھ 2283 02:03:47,620 --> 02:03:50,750 اور ہمیں داخلہ مل گیا۔ پسماندہ کوٹہ. 2284 02:03:51,830 --> 02:03:53,370 چوری کرنا ان بچوں کے حقوق 2285 02:03:57,750 --> 02:03:59,750 اور میں نے سوچا کہ کیا حق ہے؟ 2286 02:04:00,830 --> 02:04:02,700 یہ بچے کیا ہمارے بچوں کے ساتھ پڑھے گا؟ 2287 02:04:04,830 --> 02:04:07,500 وہ کریں گے۔ گندے کپڑے پہننا، چوری کرنا۔ 2288 02:04:07,620 --> 02:04:10,540 گستاخانہ الفاظ کہو... ہمارے بچوں کو لڑنا سکھائیں۔ 2289 02:04:10,870 --> 02:04:12,700 لیکن ان بچوں نے ثابت کیا۔ 2290 02:04:14,620 --> 02:04:16,870 اگر ان بچوں کو ملے اس سکول میں داخلہ... 2291 02:04:19,410 --> 02:04:22,080 پھر آسمان کی حد ہے۔ 2292 02:04:27,160 --> 02:04:29,700 آپ انہیں نہیں کر رہے ہیں۔ ان کو داخلہ دے کر احسان کریں۔ 2293 02:04:30,500 --> 02:04:32,330 درحقیقت، وہ آپ پر احسان کر رہے ہیں۔ 2294 02:04:34,410 --> 02:04:37,750 ٹیبز کے بغیر کیسے خوش رہیں، ٹیوب... گیجٹس۔ 2295 02:04:37,830 --> 02:04:39,700 میری بیٹی یہ سکول میں نہیں سیکھا 2296 02:04:41,830 --> 02:04:43,950 کم زیادہ ہے۔ شیئر کرنا خیال رکھنا ہے۔ 2297 02:04:44,080 --> 02:04:45,950 بچے بنائے جاتے ہیں۔ یہ سب یاد کرنے کے لیے... 2298 02:04:46,120 --> 02:04:48,370 لیکن بھارت نگر نے سکھایا ہمیں اس پر کیسے قائم رہنا ہے۔ 2299 02:04:48,750 --> 02:04:50,750 میری بیٹی اس بچے سے سیکھا. 2300 02:04:51,160 --> 02:04:52,580 ہم نے اس کا حق چھین لیا۔ 2301 02:04:53,830 --> 02:04:55,790 لیکن ہم ایسا نہیں کریں گے۔ انہیں یہاں داخلہ دو۔ 2302 02:04:57,250 --> 02:04:58,120 کیوں؟ 2303 02:04:59,160 --> 02:05:01,750 والدین کی طرح کی وجہ سے ہم... جو فراڈ کرنے کو تیار ہیں۔ 2304 02:05:06,540 --> 02:05:10,410 اور اس جیسے پرنسپل... کون اپنا موقع چوری کرنے کے لیے تیار ہیں۔ 2305 02:05:11,450 --> 02:05:14,370 وہ صرف ایک نہیں ہے۔ پرنسپل... وہ ایک کاروباری خاتون ہیں۔ 2306 02:05:15,950 --> 02:05:19,500 تعلیم وہ نہیں جو تھی، یہ اب ایک کاروبار ہے. 2307 02:05:22,620 --> 02:05:25,830 لیکن میں اپنے بچے کو تعلیم نہیں دوں گا۔ کسی کا حق چھین کر 2308 02:05:29,830 --> 02:05:32,540 وہ کہیں بھی پڑھ سکتی ہے لیکن... اس سکول میں نہیں 2309 02:05:33,950 --> 02:05:37,370 میں اپنے بچے کو لے جا رہا ہوں۔ آج اس سکول سے باہر 2310 02:05:43,200 --> 02:05:44,200 معذرت، مٹھو۔ 2311 02:06:10,830 --> 02:06:14,450 خواتین و حضرات: میں کروں گا۔ آپ سب سے معذرت چاہتا ہوں... 2312 02:06:14,540 --> 02:06:15,790 اس آدمی کی بدتمیزی کے لیے۔ 2313 02:06:16,000 --> 02:06:16,950 میں تم سے پیار کرتا ہوں، راج۔ 2314 02:06:17,160 --> 02:06:20,000 آئیے سب پر توجہ دیں۔ ہم یہاں کیوں جمع ہوئے ہیں۔ 2315 02:06:20,080 --> 02:06:24,080 ہم یہاں کے لیے جمع ہوئے ہیں۔ ہمارے بچوں کا مستقبل اور بہتری۔ 2316 02:06:24,830 --> 02:06:29,620 ویسے، تم دونوں نے ایک بہادر فیصلہ کیا. 2317 02:06:30,450 --> 02:06:35,790 اپنی بیٹی کی قربانی ایک غریب بچے کے لیے نشست 2318 02:06:36,080 --> 02:06:38,080 اور بھی بہت سے سکول ہیں۔ ہم کوشش کرتے رہیں گے۔ 2319 02:06:38,410 --> 02:06:39,750 وہ ضرور کرے گی۔ کہیں داخل ہو جاؤ. 2320 02:06:40,790 --> 02:06:41,790 کہیں اور کیوں؟ 2321 02:06:44,120 --> 02:06:47,790 - ہم اپنی بیٹی کو آپ کے اسکول بھیجیں گے۔ - کیا؟ 2322 02:06:48,040 --> 02:06:51,700 جیسا کہ آپ نے کہا، سرکاری سکولوں کی حالت خراب... 2323 02:06:52,040 --> 02:06:54,120 کیونکہ کوئی نہیں چاہتا اپنے بچوں کو وہاں بھیجنے کے لیے۔ 2324 02:06:54,660 --> 02:06:55,200 جی ہاں 2325 02:06:57,200 --> 02:06:59,290 تو ہم پیا کو آپ کے اسکول بھیجیں گے۔ 2326 02:07:00,790 --> 02:07:02,750 - جاؤ پیارے. - ہاں... 2327 02:07:02,830 --> 02:07:04,450 آؤ پیارے... آؤ۔ 2328 02:07:07,080 --> 02:07:08,790 الوداع، ماں. الوداع، پاپا. 2329 02:07:13,080 --> 02:07:14,410 الوداع، عزیز. 2330 02:07:14,620 --> 02:07:16,410 الوداع 2331 02:07:19,200 --> 02:07:21,750 آپ نے بھیجنے کا فیصلہ کیا۔ وہ ایک سرکاری سکول میں! 2332 02:07:22,120 --> 02:07:24,080 وہ میری طرح نکلے گی۔ 2333 02:07:26,160 --> 02:07:28,200 میں چاہتا ہوں کہ پیا آپ جیسی ہو۔ 2334 02:07:29,580 --> 02:07:31,370 کوئی ایسا شخص جو پراعتماد، حساس، 2335 02:07:31,580 --> 02:07:32,950 کے لئے لڑنے کے لئے تیار ہیں دوسروں کے حقوق. 2336 02:07:33,120 --> 02:07:36,120 اسے روکو... میں استعمال نہیں ہوا تعریفیں سننے کے لیے، میتا۔ 2337 02:07:36,450 --> 02:07:37,750 پھر اس کی عادت ڈالیں۔ 2338 02:07:39,330 --> 02:07:40,750 اور مجھے میتا کہنا بند کرو۔ 2339 02:07:40,830 --> 02:07:43,040 - مٹھو ٹھیک ہے۔ - آو... مٹھو۔ 2340 02:07:45,580 --> 02:07:48,210 "اب جو بھی ہو تم۔" 2341 02:07:48,290 --> 02:07:50,830 "آپ پورے کمرے کو گھور سکتے ہیں۔" 2342 02:07:50,910 --> 02:07:53,160 "لیکن تم جانتے ہو کہ میرا پسندیدہ۔" 2343 02:07:53,250 --> 02:07:55,410 "جب تم ہو۔ اس دیسی سوگ کو جھنجوڑنا۔" 2344 02:07:55,500 --> 02:07:58,040 "سوٹ سوٹ آپ کو۔" 2345 02:07:58,120 --> 02:08:01,290 "سوٹ آپ کو سوٹ کرتا ہے۔" 2346 02:08:01,370 --> 02:08:03,370 "تمہیں سوٹ ہے.." 2347 02:08:03,450 --> 02:08:06,170 "سوٹ آپ کو سوٹ کرتا ہے۔" 2348 02:08:06,250 --> 02:08:07,950 "تم پنجابن لگتی ہو۔" 2349 02:08:08,040 --> 02:08:09,250 "تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔" 2350 02:08:09,330 --> 02:08:11,250 "تم سب سے الگ لگ رہی ہو؟" 2351 02:08:11,330 --> 02:08:13,410 "سوٹ آپ کو سوٹ کرتا ہے۔" 2352 02:08:16,660 --> 02:08:18,410 "تم پنجابن لگتی ہو۔" 2353 02:08:18,500 --> 02:08:19,750 "تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔" 2354 02:08:19,830 --> 02:08:21,700 "تم سب سے الگ لگ رہی ہو؟" 2355 02:08:21,790 --> 02:08:24,120 "سوٹ آپ کو سوٹ کرتا ہے۔" 2356 02:08:24,200 --> 02:08:26,790 "سوٹ آپ کو سوٹ کرتا ہے۔" 2357 02:08:48,330 --> 02:08:52,580 "تمہاری پازیب کی آواز تباہی مچا دی ہے۔" 2358 02:08:53,700 --> 02:08:58,080 "لڑکے پوچھ رہے ہیں۔ یہ لڑکی کہاں آئی ہے؟" 2359 02:08:58,950 --> 02:09:01,450 "تمہاری پازیب کی آواز تباہی مچا دی ہے.." 2360 02:09:01,540 --> 02:09:04,000 "لڑکے پوچھ رہے ہیں۔ یہ لڑکی کہاں آئی ہے؟" 2361 02:09:04,080 --> 02:09:08,620 "ہر کوئی آپ کے لئے گر رہا ہے." 2362 02:09:08,700 --> 02:09:11,330 "سوٹ آپ کو سوٹ کرتا ہے۔" 2363 02:09:19,660 --> 02:09:22,170 "اب جو بھی ہو تم۔" 2364 02:09:22,250 --> 02:09:24,790 "آپ پورے کمرے کو گھور سکتے ہیں۔" 2365 02:09:24,870 --> 02:09:27,160 "لیکن تم جانتے ہو کہ میرا پسندیدہ۔" 2366 02:09:27,250 --> 02:09:30,040 "جب تم ہو۔ اس دیسی سوگ کو جھنجوڑنا۔" 2367 02:09:30,250 --> 02:09:31,700 "اوہ تمہارا چھوٹا سا سیاہ لباس۔" 2368 02:09:31,790 --> 02:09:32,870 "یہ میرے لیے نہیں کرتا۔" 2369 02:09:32,950 --> 02:09:34,250 "تم جانتے ہو کہ کس طرح متاثر کرنا ہے۔" 2370 02:09:34,330 --> 02:09:35,700 "بس مجھے دے دو۔" 2371 02:09:35,790 --> 02:09:38,290 "کوئی جینز نہیں، کوئی لباس نہیں، کوئی ٹیز نہیں۔" 2372 02:09:38,370 --> 02:09:40,580 "میری ملکہ وہ ساڑھی میں ہے، ہاں۔" 2373 02:09:40,660 --> 02:09:41,870 "اب دیسی رکھ لو۔" 2374 02:09:41,950 --> 02:09:43,450 "جیسے تم دہلی میں ہو۔" 2375 02:09:43,540 --> 02:09:46,000 "آپ کو گولی مار دی گئی ٹیم کو ریپ کرنا پڑے گا۔" 2376 02:09:46,080 --> 02:09:48,160 "میں اپنے جیسے موڑنے والے پاگل کو جانتا ہوں۔ آپ کو چیک کرنا چاہئے۔" 2377 02:09:48,250 --> 02:09:50,370 "کوز، میں تمہیں اپنی رانی بنانا چاہتا ہوں۔" 2378 02:09:50,450 --> 02:09:51,500 "میرے ساتھ راک۔" 2379 02:09:53,410 --> 02:09:54,620 "ارے.." 2380 02:09:56,080 --> 02:09:57,120 "یہ دیسی رکھو۔" 2381 02:09:58,660 --> 02:09:59,910 "ملکہ۔" 2382 02:10:01,540 --> 02:10:05,790 "جب آپ سیاہ لباس پہنتے ہیں، پیلا اور سرخ سوٹ.." 2383 02:10:06,790 --> 02:10:11,080 "کا دل لوگ سینے سے پھسلتے ہیں۔" 2384 02:10:12,040 --> 02:10:14,580 "جب آپ سیاہ لباس پہنتے ہیں، پیلا اور سرخ سوٹ.." 2385 02:10:14,660 --> 02:10:16,950 "کا دل لوگ سینے سے پھسلتے ہیں۔" 2386 02:10:17,040 --> 02:10:21,750 "گرو (گلوکار) ڈرتا ہے۔ کہنے کے لیے جو اس کے دل میں ہے۔" 2387 02:10:21,830 --> 02:10:24,120 "سوٹ آپ کو سوٹ کرتا ہے۔" 2388 02:10:24,620 --> 02:10:26,250 "تم پنجابن لگتی ہو۔" 2389 02:10:26,330 --> 02:10:27,620 "تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔" 2390 02:10:27,700 --> 02:10:29,580 "تم سب سے الگ لگ رہی ہو؟" 2391 02:10:29,660 --> 02:10:31,910 "سوٹ آپ کو سوٹ کرتا ہے۔" 2392 02:10:32,000 --> 02:10:33,330 "ارے.." 2393 02:10:34,910 --> 02:10:36,370 "اب دیسی رکھ لو۔" 2394 02:10:37,160 --> 02:10:39,000 "جب تک تم یہ محسوس نہ کرو.." 2395 02:10:40,410 --> 02:10:44,580 "وہ سوٹ تم بہت اچھے لگ رہے ہو.." 2396 02:10:47,950 --> 02:10:49,330 "اب دیسی رکھ لو۔"